| Subject | German | English |
| f.trade. | auf der Grundlage des üblichen Werts | on the basis of the normal value |
| f.trade. | auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung | on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community |
| IMF. | Aufrechterhaltung des Werts | maintenance of value (IWF-Übereinkommen) |
| cust. | Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben | Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value |
| life.sc. | d Wert | delta value |
| life.sc. | d Wert | d value |
| construct. | der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value |
| met. | der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern | the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements |
| law, ADR | die größer ist als der Wert des Hauses | negative equity |
| life.sc. | D-Wert | D-value |
| med. | D-Wert | Thermal Reduction Time |
| commun. | effektiver Wert des Phasenfehlers | root mean square phase error |
| commun. | effektiver Wert des Phasenfehlers | RMS phase error |
| met. | eine Druckerhöhung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus |
| microel. | einen Wert für d/L von annähernd Eins ergeben | give a value of d/L very nearly unity |
| tax. | Ermittlung des gemeinen Markt- Werts | calculating the fair market value |
| market. | erzielbarer Wert des Wirtschaftsguts | recoverable amount of the asset |
| f.trade. | etwas als Bestandteil des Mindestlohnes werten | consider it to be a component of the minimum wage |
| market. | Feststellung des tatsächlichen Werts der Unternehmen | actual valuation of enterprises |
| tax. | Minderung des Werts | loss in value |
| cultur. | Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft | Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society |
| fin. | Rechnungslegung in monetären Einheiten - der Wert des Dollar wird als stabil angenommen | monetary unit assumption |
| construct. | Schutz des nationalen Kulturguts von künstlerischem, geschichtlichem oder archäologischem Wert | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value |
| el.mach. | vereinbarter Wert des Auslösestroms einer Schutzeinrichtung | conventional operating current of a protective device |
| el.mach. | vereinbarter Wert des Nichtauslösestroms einer Schutzeinrichtung | conventional non-operating current of a protective device |
| econ., fin. | Volatilität des Werts der Vermögenswerte | volatile value of the assets |
| fin. | vorermittelter Wert des Grundstückes | predetermined value of the real estate |
| gen. | Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert | Take care of the pence and the pounds will take care of themselves |
| cust. | Wert auf der Grundlage des Preises je Einheit | value based on the unit price |
| mil., tech. | Wert der wahrscheinlichsten Position des Ziels | value of the most probable position of the target |
| econ. | Wert der Warenverkäufe des Handels | value of the goods sold by traders |
| mining. | Wert des anstehenden Erzes | ore leave |
| med. | Wert des Auswaschens des Auges | value of irrigating the eye |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | property value |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | immovables |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | real assets |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | real property |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | realty |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | value of the property |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | real property value |
| fin. | Wert des bebauten Grundstücks | value of the property with a building on it |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | real estate value |
| econ. | Wert des bebauten Grundstücks | building value |
| tech. | Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks | stabilized value with the valve open |
| econ. | Wert des Bestands an Fertigprodukten | value of finished goods inventories |
| demogr. | Wert des Bodens | land value |
| el. | Wert des Druckes im Heliumkreislauf | pressure level in the helium circuit |
| game.theor. | Wert des Duells | value of duel |
| fin. | Wert des Ecu | value of the ecu |
| mining. | Wert des Erddrucks im natürlichen Zustand | at rest |
| transp., avia. | Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug | gross gradient of descent/climb |
| fin. | Wert des gelieferten Materials | exchange value of the goods supplied |
| law | Wert des Geschäfts | value of the transaction (Andrey Truhachev) |
| gen. | Wert des Grundkapitals | equity capital |
| demogr. | Wert des Grundstücks | land value |
| lab.law. | Wert des Komfortindexes | value of the comfort index |
| earth.sc. | Wert des Lawsons-Kriteriums | plasma break-even value |
| econ. | Wert des Maschinenparks | value of the machinery |
| econ. | Wert des moralischen Verschleißes | obsolescence cost |
| econ. | Wert des Produktionsausstoßes | output value |
| demogr. | Wert des Rohbaulandes | value of unimproved land |
| demogr. | Wert des Rohbaulandes | value of undeveloped land |
| astr. | Wert des Skalenintervalls | value per division of the scale |
| astr. | Wert des Skalenteilstriches | value per division of the scale |
| game.theor. | Wert des Spiels | worth of game |
| law | Wert des Streitgegenstandes | value of the matter in dispute |
| busin. | Wert des Wagens | value of car |
| stat. | Wert des Warenexports in US-Dollar | merchandise imports-US dollars |
| stat. | Wert des Warenexports-in US-Dollar von 1987 | merchandise exports-constant 1987 US dollars |
| stat. | Wert des Warenimports-in US-Dollar von 1987 | merchandise imports-constant 1987 US dollars |
| law | Wert des Warenzeichens | ensign value |
| game.theor. | Wert des Zweikampfes | value of duel |
| econ. | Wert materieller Aktiva unter Berücksichtigung des Verschleißes | depreciated value |
| радиоакт. | Zeitauflösung beim halben Wert des Peaks | timing resolution of a detector at half height |
| радиоакт. | zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks | timing resolution of a detector at half height |
| econ., fin. | Überschätzung des Werts der Bank | overestimate of the value of the bank |
| f.trade. | üblicher Wert des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung | normal value of that part of the supply effected within the Community |
