Terms for subject General containing Wagen

German	English
das fünfte Rad am Wagen sein	to be in the way
den Sprung wagen	take the plunge
den Vorstoß auf den europäischen Markt wagen	make a foray into the European market
der Große Wagen Sternbild	the Great Bear constellation
der Kleine Wagen Sternbild	the Little Bear constellation
Der Wagen hat Totalschaden.	The car is a total loss.
doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen	duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers
ein Pferd vor einen Wagen spannen	harness a horse to a carriage
ein Tänzchen wagen	venture onto the dance floor
ein Tänzchen wagen	venture to dance
ein Tänzchen wagen	try a step or two
eine Reihe Wagen	a string of cars
einen Versuch wagen	risk an attempt
..Elektrischer Lieferwagen	white car
Er ist das fünfte Rad am Wagen	He's a fifth wheel
Er nahm mich in seinem Wagen mit	He gave me a ride
Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen	He lost control of his car
Er wurde von einem Wagen angefahren.	He was struck by a car.
Er wurde von einen Wagen angefahren	He was struck by a car
er wägt	he weighs
es nicht wagen, etw. zu tun	to not dare to do smth.
es wagen	take the plunge
es wagen	dare
es wagen	take a chance
es wagen mit	try
Fahrleistung der Wagen	hauled vehicles km
flurbedienter Wagen	pedestrian-type truck
flurbedienter Wagen	pedestrian-controlled walkie
fünftes Rad am Wagen	the one out
fünftes Rad am Wagen	odd man out
gedeckter Wagen	covered wagon
Großer Wagen	Ursa Major
hierher wagen	dare to come here
Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen	I feel like a fifth wheel
Ich wage gar nicht daran zu denken, was	... I dread to think what ...
ich wog	I weighed
Ich wog das Für und Wider ab, bevor ich meine Entscheidung traf	I weighed the pros and cons before making my decision (Andrey Truhachev)
ich wöge	I would weigh
ich/er/sie wog	weigh
ich/er/sie wog	I/he/she weighed
ich/er/sie wog	cradle
ich/er/sie wöge	cradle
in Bandförderer eingebaute Waagen zum kontinuierlichen Wägen	continuous totalising weighing machines of the belt conveyor type
in gedeckten Wagen	in covered trucks
Kleiner Wagen	Ursa Minor
Knarrende Wagen fahren am längsten	A creaking door hangs longest
Leerlaufkoeffizient der Wagen	factor for empty wagons
Leerrücklauf der Wagen	wagons returning empty
mit dem Wagen leicht erreichbar	within easy driving distance
neu wägen fachsprachl.	reweigh
selbsttätige Waagen zum kontinuierlichen Wägen	continuous totalising weighing machines
sich an eine schwere Aufgabe wagen	venture on a difficult task
sich an eine schwere Augabe wagen	venture on a difficult task
sich aus etw. wagen z.B. Haus	stir out of
sich in die Höhle des Löwen wagen	beard the lion in his den
sich wagen an	dare
tiefliegender Wagen	lowrider
Umlaufdauer der Wagen	turn-round time of wagons
Vermietung von Wagen	coach rental
Wage nicht, mir zu widersprechen!	Don't you dare to contradict me!
Wagen mit einer Musikkapelle	bandwagon
Wagen mit Führerstand	vehicle with a driver's cab
Wagen zur Berge-und Schotterfoerderung	ballast mine car
wagte heraus	ventured
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.	Nothing venture, nothing have. archaic
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.	No guts, no glory.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt	Nothing ventured, nothing gained
Wer wagt, gewinnt!	Who dares wins!
Wie können Sie es wagen, das zu sagen?	How dare you say that?
Wir wagen es nicht zu hoffen.	We daren't hope for it.
wog ab	hefted
wog neu	reweighed
Wägen einer Sendung	weight of an item
Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile	Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons
zweirädriger Wagen	whisky