| German | English |
| Allgemeine Vorschrift | general rule |
| allgemeine Vorschriften | general provisions |
| Annahme durch die Mitgliedstaaten gemäβ ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements |
| Annahmedurch die Mitgliedstaatengemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften | adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements |
| Arbeit nach Vorschrift | work to rule |
| arbeits- und sozialrechtliche Vorschriften | social and labour laws |
| arbeitsrechtliche Vorschriften | provisions regulating terms and conditions of employment |
| ausführende Vorschriften | implementing regulations |
| bei Erlass dieser Vorschriften | in adopting these provisions |
| besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren | specific rules on related actions |
| Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 |
| den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift | regulation impeding free competition |
| den Vorschriften über die Konkursquote unterliegende Person | person subject to the law on dividends |
| der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift | the adoption or amendment of a provision |
| der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder ändern will | a State desiring to introduce or amend its own provisions |
| der zwingende Charakter dieser Vorschriften | the binding force of these rules |
| die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher | the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain |
| die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren | an authoritative interpretation |
| Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel | the national rules concerning further appeal |
| die Vorschriften befolgen | abide by the rules |
| die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought |
| die Vorschriften des Zivilprozessrechts | the rules of civil procedure |
| die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure |
| diese Vorschriften umgehen | to evade these rules |
| Durchsetzung von Vorschriften | enforcement |
| Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs | Consolidated Law on private insurance |
| einschlägige Vorschriften | relevant regulations |
| einzelstaatliche Vorschrift | national provision |
| FMVSS-Vorschriften fpl | Federal Motor Vehicle Safety Standards (US-Zulassungsbestimmungen, vergleichbar der europäischen ECE13) |
| gesetzliche Vorschriften | legal requirements |
| handelsrechtliche Vorschriften | commercial legislation |
| handelsrechtliche Vorschriften | commercial laws |
| international zwingende Vorschrift | overriding mandatory rule |
| international zwingende Vorschrift | overriding rule |
| international zwingende Vorschrift | overriding mandatory provision |
| materiell rechtliche Vorschrift | substantive provision |
| materiell rechtliche Vorschrift | basic provision |
| materiellrechtliche Vorschrift | substantive rule |
| materiellrechtliche Vorschriften | substantive law |
| sonstige Vorschriften | miscellaneous provisions |
| spezielle Vorschriften | specific regulations |
| strafrechtliche Vorschrift | criminal law |
| subsidiäre Vorschriften | subsidiary requirements |
| technische Vorschriften | technical requirements |
| toxikologisch-pharmakologische Vorschrift | pharmaco-toxicological standard |
| verfassungsrechtliche Vorschriften | constitutional requirements |
| Vergehen gegen die forstrechtlichen Vorschriften | offence against the laws governing hunting more particularly poaching |
| Vergehen gegen die forstrechtlichen Vorschriften | game trespass |
| Verletzung der Vorschriften des Vertrags | infringement of the rules of the Treaty |
| Verstoß gegen die Vorschriften | infraction of regulations |
| Vorschrift betreffend das Kriterium der Gestaltungshöhe | provision relating to the criterion of originality |
| Vorschrift des nationalen Rechts | rule of national law |
| Vorschrift für die Anmeldung der Forderungen | rule governing the lodging of claims |
| Vorschrift hinsichtlich der obligatorischen oder fakultativen Einreichung | provision governing compulsory or optional filing |
| Vorschrift im Bereich der Kernenergie | nuclear regulation |
| Vorschrift über | provisions governing (etw., sth) |
| Vorschrift über | provisions on (etw., sth) |
| Vorschrift über | rules governing (etw., sth) |
| Vorschrift über die Abzugsfähigkeit der Aufwendungen | rule for deducting charges |
| Vorschrift über die internationale Zuständigkeit,die zwingendes Recht ist | rule of international jurisdiction within the scope of public policy |
| Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren | rule on related actions |
| Vorschrift über Rechtshängigkeit | rule on lis pendens |
| Vorschriften des abgeleiteten Rechts | secondary legislation |
| Vorschriften des abgeleiteten Rechts | secondary Community legislation |
| Vorschriften des Arbeits- und des Sozialrechts | social and labour laws |
| Vorschriften des Inlandsrechts | rules of internal law |
| Vorschriften des Zivilprozessrechts | rules of civil procedure |
| Vorschriften erlassen | to adopt provisions |
| Vorschriften erlassen | determine rules |
| Vorschriften im Veterinärbereich | veterinary legislation |
| Vorschriften zur Bekämpfung des Missbrauchs im Bereich der direkten Steuern | anti-abuse rules in the direct tax area |
| Vorschriften zur Funktionierung der Kette | chain operation regulations |
| Vorschriften zur gerichtlichen Zuständigkeit | jurisdictional rule |
| Vorschriften über | rules concerning (etw., sth) |
| Vorschriften über das Beschwerdeverfahren nach Verwaltungsverfahrensgesetz | provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law |
| Vorschriften über die Inanspruchnahme der Priorität | requirements concerning the claim to priority |
| Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| Zeugnis über die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften | document of compliance |
| Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften | document of compliance |
| zwei verschiedene Arten materiellrechtlicher Vorschriften | two sets of substantive rules |
| zwingende innerstaatliche Vorschrift | binding national rule |
| zwingende Vorschrift | mandatory rule |
| zwingende Vorschrift | peremptory provision |
| zwingende Vorschriften | mandatory rules (ius cogens) |
| Änderung von gesetzlichen Vorschriften | amendment of legislation |
| Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Revised 1958 Agreement |
| Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
