Terms for subject Foreign trade containing Vorschrift

German	English
an Vorschriften gebunden sein	be bound to rules
Anwendung einer Vorschrift	application of a law
Anwendung strafrechtlicher Vorschriften	application of penal provisions
Anwendungsbereich der geltenden Vorschriften	scope of the provisions in force
auf einzelstaatlicher Ebene erlassene Vorschriften	provisions adopted at national level
begrenzte wenige Anzahl an Vorschriften	small set of rules
begrenzte Anzahl an Vorschriften für	reduced number of rules for
begrenzte Anzahl an Vorschriften für	small set of rules for
Bezugnahme auf nationale Vorschriften über	reference to national legislation relating to
Das britische Recht kennt keine entsprechende Vorschrift	There are no equivalent provisions known to the British law system
dem Art ... entsprechende Vorschriften	rules corresponding to Art....
dem Artikel... entsprechende Vorschriften	rules corresponding to Art....
der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet	the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law
diese Vorschrift gilt nicht für	this provision is not binding when
eine begrenzte Anzahl an Vorschriften	a small set of rules for
Einhaltung der Vorschriften über	observance of the provisions relating to
einheitliche Vorschriften für ...	harmonised rules concerning ...
er missachtete die bestehenden Vorschriften	he took no notice of the regulations in force
etwas an die Vorschriften über ... angleichen	align sth with the provisions relating to
gemäß Abs. 2 der ... Vorschriften zur ...	under the provision of section 2 of the regulation ...
haushaltsrechtliche Vorschriften	budgetary regulations
in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften	according to the governing provisions
neue Vorschriften erlassen	bring in new legislation
praktische Vorschriften und Berichtspflichten festlegen	setting up of the operational and reporting requirements
praktische Vorschriften und die Berichtspflichten festlegen	set up the operational and reporting requirements
Prüfung der Einhaltung der einschlägigen Vorschriften	reassess compliance
Rechtsvorschriften enthalten Vorschriften	regulations contain provisions
Sanktionen für Verstöße gegen eine Vorschrift	penalties applicable to infringements of a provision
Schengen-Vorschriften	Schengen rules
sich in die Vorschriften einarbeiten to	acquaint oneself with the regulations
sofern das gemeinschaftliche Zollrecht keine einschlägigen Vorschriften enthält	insofar as Community legislation lays down no rules on the matter
Um die bestehenden Vorschriften brauchen wir nicht zu streiten	There is no need to argue about the set regulations
unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar	be applicable without prejudice to other regulations
unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar ist	applicable without prejudice to other regulations (gilt)
unbeschadet der strafrechtlichen Vorschriften	without prejudice to the application of criminal law
unbeschadet der Vorschriften in anderen Bereichen	without prejudice to provisions laid down in other fields
Verkäufer muss die Vorschriften erfüllen	vendor shall comply with the requirements
Verordnung enthält eine Ausnahmeregelung zu den allgemeinen Vorschriften	regulation derogates from existing Community legislation
Verordnung enthält strengere Vorschriften	regulation lays down more stringent provisions
Verordnung ... enthält Vorschriften für	regulation ... currently lays down provisions on
vorbehaltlich anders lautender Vorschriften	except where otherwise provided
Vorschrift 1d zu Kapitel 39	note 1d to chapter 39 (Tarif)
Vorschrift hat sich als unpraktisch erwiesen	rule has been found to be impracticable
Vorschriften auf Gemeinschaftsebene festlegen	lay down rules at Community level
Vorschriften eng auslegen	interpret rules strictly
Vorschriften für das Ausstellen von Ursprungsnachweisen	provisions for issuing proofs of origin
Vorschriften für die Aussetzung von Bewilligungen	rules on the suspension of authorization
Vorschriften für die Erteilung von Bewilligungen	rules on the granting of authorization
Vorschriften für ... sollten ermöglichen	rules for ... should allow for
Vorschriften gelten ausschließlich für Waren, die	provisions apply exclusively to goods which
Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren	formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application
Vorschriften im Zusammenhang mit	rules relating to (etw., sth)
Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar	rules don’t apply in this case
Vorschriften zum Widerruf von Bewilligungen	rules on the revocation of authorization
Vorschriften über Aufzeichnungen	provisions on records
Vorschriften über Bananen	provisions concerning bananas
Vorschriften über die Anzeigepflicht	rules concerning reporting
Vorschriften über die Bevorratung mit Bordbedarf	provisions applicable to ships’ supplies or storage
Vorschriften über die Zahlung eines Mindestlohnes	provisions on the payment of a minimum wage
Wie lauten die Vorschriften?	What are the rules?
zusätzlich zu den vorstehenden Vorschriften	in addition to the foregoing provisions
überlappende Vorschrift	over-lapping regulation