Terms containing Vorschrift

Subject	German	English
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Fiscalis programme
tax.	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
fin., commun.	allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs	rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff
gen.	Allgemeine Technische Vorschriften ATV	general technical specifications
commun.	Allgemeine Technische Vorschriften	Common Technical Regulations (ETSI)
law	Allgemeine Vorschrift	general rule
fin., IT	allgemeine Vorschriften	special provisions CCT
fin., IT	allgemeine Vorschriften	preliminary provisions
fin., IT	allgemeine Vorschriften	general rules
law, demogr., construct.	allgemeine Vorschriften	general provisions
gov.	Allgemeine Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren	General Rules of Open Competitions
gov.	Allgemeine Vorschriften für allgemeine Auswahlverfahren	General Rules Governing Open Competitions
fin., polit.	Allgemeine Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems	general rules for the interpretation of the harmonised system
gen.	Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge	general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund
textile	amtliche Vorschrift	regulation
f.trade.	an Vorschriften gebunden sein	be bound to rules
gen.	analytische, toxikologisch-pharmakologische und klinische Vorschriften	analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards
pharma.	analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneimitteln	analytical pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products
pharma.	analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneispezialitäten	analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products
med.	analytische Vorschrift	analytical protocole
gen.	analytische Vorschriften	analytical standards
gen.	analytische Vorschriften und Nachweise	analytical standards and protocols
commun.	Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften	public service requirements in the form of trade regulations
law	Annahme durch die Mitgliedstaaten gemäβ ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften	adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements
law	Annahmedurch die Mitgliedstaatengemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften	adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements
gen.	Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung	adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation
f.trade.	Anwendung einer Vorschrift	application of a law
gram.	Anwendung einer Vorschrift	application of a rule
f.trade.	Anwendung strafrechtlicher Vorschriften	application of penal provisions
cust.	Anwendung zollrechtlicher Vorschriften	application of the customs legislation
f.trade.	Anwendungsbereich der geltenden Vorschriften	scope of the provisions in force
law, lab.law.	Arbeit nach Vorschrift	work to rule
econ., amer.	Arbeit nach Vorschrift	work according to the book
law, social.sc., empl.	arbeits- und sozialrechtliche Vorschriften	social and labour laws
gen.	Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung "	Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention
law	arbeitsrechtliche Vorschriften	provisions regulating terms and conditions of employment
f.trade.	auf einzelstaatlicher Ebene erlassene Vorschriften	provisions adopted at national level
law	ausführende Vorschriften	implementing regulations
cust.	Auslegung zollrechtlicher Vorschriften	interpretation of customs legislation
cust., EU.	Ausnahmen von dieser Vorschrift	derogations from this provision
energ.ind.	Ausschuss für die Durchführung der gemeinsamen Vorschriften für die Fernleitung, die Verteilung, die Lieferung und die Speicherung von Erdgas	Committee for the implementation of common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas
nat.sc., industr.	Ausschuss für Normen und technische Vorschriften	Committee on technical standards and regulations
nat.sc., industr.	Ausschuss für Normen und technische Vorschriften	Standards and Technical Regulations Committee
nat.sc., industr.	Ausschuss für Normen und technische Vorschriften	Committee on Standards and Technical Regulations
biol.	Ausschuss "Normen und technische Vorschriften"	Standards and Technical Regulations Committee
nat.sc., industr.	Ausschuss "Normen und technische Vorschriften"	Committee on Standards and Technical Regulations
biol.	Ausschuss "Normen und technische Vorschriften"	Committee on technical standards and regulations
construct.	baupolizeiliche Vorschriften	building regulation
construct.	baupolizeiliche Vorschriften	building bye-law
gen.	baurechtliche Vorschrift	provision under building law
f.trade.	begrenzte wenige Anzahl an Vorschriften	small set of rules
f.trade.	begrenzte Anzahl an Vorschriften für	reduced number of rules for
f.trade.	begrenzte Anzahl an Vorschriften für	small set of rules for
law	bei Erlass dieser Vorschriften	in adopting these provisions
EU., cust.	Bereich der zollrechtlichen Vorschriften	area of customs legislation
law	besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren	specific rules on related actions
cust.	bestehende zollrechtliche Vorschriften zusammenfassen	assemble current customs legislation
busin.	betrügerische Umgehung der Vorschriften	fraudulent evasion
tech.	Bezugnahme auf Normen in Vorschriften	reference to standards in regulations
econ.	bindende Vorschrift	hard-and-fast rule
gen.	bis zum Erlass dieser Vorschriften	until these provisions have been laid down
law	Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften	International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952
f.trade.	Das britische Recht kennt keine entsprechende Vorschrift	There are no equivalent provisions known to the British law system
f.trade.	dem Art ... entsprechende Vorschriften	rules corresponding to Art....
f.trade.	dem Artikel... entsprechende Vorschriften	rules corresponding to Art....
law	den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift	regulation impeding free competition
gen.	den Status einer Vorschrift haben	have prescriptive status
gen.	den Vorschriften entsprechen	to satisfy the provisions
law	den Vorschriften über die Konkursquote unterliegende Person	person subject to the law on dividends
cust.	den zollrechtlichen Vorschriften entsprechen	comply with the customs legislation
cust.	den zollrechtlichen Vorschriften entsprechen	conform to the customs legislation
f.trade.	der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet	the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law
gen.	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
law	der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift	the adoption or amendment of a provision
econ.	der Form Vorschrift nicht genügend	insufficient
law	der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder ändern will	a State desiring to introduce or amend its own provisions
law	der zwingende Charakter dieser Vorschriften	the binding force of these rules
law	die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher	the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain
law	die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren	an authoritative interpretation
econ.	die Form Vorschriften erfüllen	comply with formalities
gen.	die geeigneten Vorschriften erlassen	to take the appropriate measures
gen.	die innerstaatlichen Vorschriften	the domestic rules
gen.	die Kommission legt die Vorschriften des Artikels zugrunde	the Commission shall be guided by the rules contained in Article...
law	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
law	die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel	the national rules concerning further appeal
gen.	die verfassungsrechtlichen Vorschriften	the constitutional requirements
patents.	die Vorschrift ist sinngemäß anzuwenden	the provision shall apply mutatis mutandis
econ., fin.	die Vorschrift, keine Kredite an öffentliche Stellen zu gewähren	the provision not to lend to public-sector authorities
busin.	die Vorschriften	the regulations
gen.	die Vorschriften beachten	observe the rules
law	die Vorschriften befolgen	abide by the rules
law	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
law	die Vorschriften des Zivilprozessrechts	the rules of civil procedure
insur.	die Vorschriften Bestimmungen des Übereinkommens über Leitlinien	the terms of the Arrangement
gen.	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	the provisions which directly affect the functioning of the common market
patents.	die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden	the provisions of this law must not be derogated from
econ.	die Vorschriften erfüllen	comply with the rules
fin.	die Vorschriften für das Kreditwesen	the rules governing the credit system
gen.	die Vorschriften für Unternehmer	rules applying to undertakings
gen.	die Vorschriften umgehen	to evade the provisions
econ.	die Vorschriften übergenau einhalten	work to rule (als Streikmittel)
fin., account.	die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben	an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency
law	die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts	enforcement shall be governed by the rules of civil procedure
busin.	Dienst nach Vorschrift	work to rule
gen.	Dienst nach Vorschrift	work to rules
f.trade.	diese Vorschrift gilt nicht für	this provision is not binding when
patents.	diese Vorschrift gilt nur wenn	this provision shall apply only if
law	diese Vorschriften umgehen	to evade these rules
gen.	Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie	Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations
gen.	Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie	Biosafe Center
law, environ.	Durchsetzung von Vorschriften	enforcement
f.trade.	eine begrenzte Anzahl an Vorschriften	a small set of rules for
gen.	eine Reihe von Vorschriften	set of requirements
patents.	eine Vorschrift abdingen	derogate from a provision
patents.	eine Vorschrift befolgen	comply with a rule
econ.	eine Vorschrift zeitweise auf heben	suspend a rule
econ.	eine Vorschrift zu weit auslegen	stretch a rule
fin., IT	einfuehrende Vorschriften	preliminary provisions
fin., IT	einfuehrende Vorschriften	special provisions CCT
fin., IT	einfuehrende Vorschriften	general rules
fin.	einführende Vorschrift	preliminary provision
fin.	einführende Vorschriften	preliminary provisions
gen.	Einhaltung der einer Vorschrift	compliance with a regulation
busin.	Einhaltung der Vorschriften	compliance with regulations
gen.	Einhaltung der Vorschriften	compliance with the provisions
busin.	Einhaltung der Vorschriften erleichtern	facilitate compliance with regulations
f.trade.	Einhaltung der Vorschriften über	observance of the provisions relating to
tax.	Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind	compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
busin.	Einhaltung von Vorschriften	compliance with formalities
f.trade.	einheitliche Vorschriften für ...	harmonised rules concerning ...
law	Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs	Consolidated Law on private insurance
gen.	einschlägige Vorschriften	relevant provisions
law	einschlägige Vorschriften	relevant regulations
gen.	einschlägige Vorschriften/Bestimmungen	relevant provisions
law	einzelstaatliche Vorschrift	national provision
gen.	ELO-Vorschriften	ELO instructions
gen.	Entscheidung über die Freistellung von den Vorschriften	decision granting exemption from the rules
cust.	Entscheidungen in Bezug auf die Anwendung zollrechtlicher Vorschriften	decisions relating to the application of the customs legislation
tech.	Entwurf einer technischen Vorschrift	draft technical regulation
gen.	Er arbeitet nach Vorschrift	He works to rule
f.trade.	er missachtete die bestehenden Vorschriften	he took no notice of the regulations in force
cust., EU.	erforderliche Gewähr für die Einhaltung der Vorschriften	the necessary guarantees of compliance with the provisions
econ.	feuerpolizeiliche Vorschriften	fire safety regulations
fin.	fiskalische Vorschrift	tax provision
law	FMVSS-Vorschriften fpl	Federal Motor Vehicle Safety Standards (US-Zulassungsbestimmungen, vergleichbar der europäischen ECE13)
gen.	fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften	procedure laid down in regard to disciplinary matters
commer., polit., fin.	für die Ausfuhr geltende Vorschriften	provisions governing export of the goods
busin.	gegen die Vorschriften	contrary to regulations
gen.	gegen die Vorschriften verstoßen	to be contrary to the regulations
law, ADR	gegen die Vorschriften verstoßen	contravene the provisions
gen.	gegen die Vorschriften verstoßen	to be contrary against the regulations
transp.	gegen Vorschriften verstossen	proceed contrary to regulations
transp.	gegen Vorschriften verstossen	act against regulations
transp.	gegen Vorschriften verstossen	to act contrary to regulations
tech.	gegenseitige Anerkennung nationaler Vorschriften	mutual recognition of national rules
tax.	geltende steuerrechtliche Vorschriften	tax provisions in force
busin.	geltende Vorschriften	applicable regulations
tax.	Geltung der allgemeinen Vorschriften	validity of the general provisions
EU., cust.	Geltungsbereich der zollrechtlichen Vorschriften	scope of the customs legislation
gen.	gemeinsame Syntax-Vorschriften	common syntax rules
gen.	gemeinsame Vorschriften für mehrere Organe	provisions common to several Institutions
met.	gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie	Steel Aids Code
met.	gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie	Community rules for aid to the steel industry
patents.	gemäss der Vorschriften	duly filed
f.trade.	gemäß Abs. 2 der ... Vorschriften zur ...	under the provision of section 2 of the regulation ...
busin.	gemäß den Vorschriften arbeiten	working to rule
busin.	genaue Vorschriften	clear rules
busin.	genaue Vorschriften	a clear ruling
busin.	genaue Vorschriften	clear ruling
nat.sc., industr.	Genehmigung gemäß technischer Vorschriften	technical standards order
interntl.trade.	Gesetze und sonstige Vorschriften	laws and regulations
gen.	Gesetze und Vorschriften, die den Aussenhandel betreffen	laws and regulations concerning foreign trade
gen.	Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr	laws and regulations, including those relating to foreign exchange
interntl.trade.	Gesetze, Verordnungen und sonstige Vorschriften	laws, regulations or requirements
gen.	Gesetzen und Vorschriften nachkommen	satisfy laws and regulations
textile	gesetzliche Vorschrift	regulation
econ.	gesetzliche Vorschriften	statutory provisions
law	gesetzliche Vorschriften	legal requirements
gen.	gesundheitspolizeiliche Vorschriften	health requirements
commer., polit.	gewerbliche Vorschriften	trade regulations
law, fin.	handelsrechtliche Vorschriften	commercial legislation
law, fin.	handelsrechtliche Vorschriften	commercial laws
industr., construct.	harmonisierte Vorschrift	harmonized requirement
fin., tax.	harmonisierte Vorschriften	harmonised requirements
tax.	Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage	harmonising the tax base
tax.	Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage	harmonisation of the rules determining the tax base
f.trade.	haushaltsrechtliche Vorschriften	budgetary regulations
health.	hygienerechtliche Vorschrift	public health rule
gen.	hygienische und gesundheitspolizeiliche Vorschriften	health and hygiene conditions
construct.	hygienische Vorschriften	sanitary and public health regulations
nat.sc., transp.	IATA-Vorschriften für den Transport lebender Tiere	IATA regulations on the transport of live animals
tech.	IBS-Vorschrift	commissioning procedure
law, ADR	in Abweichung von den Vorschriften	notwithstanding the provisions
busin.	in Beachtung der Vorschriften	in compliance with the regulations
econ.	in dem die in Tarifvereinbarungen und gesetzlichen Vorschriften festgelegten Arbeitsbedingungen nicht eingehalten werden	sweatshop
econ.	in der die in Tarifvereinbarungen und gesetzlichen Vorschriften festgelegten Arbeitsbedingungen nicht eingehalten werden	sweatshop
fin.	in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift	act made in implementation of the Treaties
f.trade.	in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften	according to the governing provisions
busin.	in Übereinstimmung mit den Vorschriften	in accordance with the regulations
cust., EU.	in Übereinstimmung mit einzelstaatlichen Vorschriften	in accordance with national provisions
social.sc.	Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik	Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy
tech.	Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften	provision of information in the field of technical standards regulations
gen.	innerstaatliche Vorschrift	domestic rules
fin.	innerstaatliche Vorschriften für das Kreditwesen	domestic rules governing the credit system
fin.	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
law, priv.int.law.	international zwingende Vorschrift	overriding mandatory rule
law, priv.int.law.	international zwingende Vorschrift	overriding rule
law, priv.int.law.	international zwingende Vorschrift	overriding mandatory provision
med.appl.	internationale Vorschriften	international regulations
int.transport.	Internationale Vorschriften für die grenzüberschreitende Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	international regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail
fin.	interne Vorschrift für die Ausführung des Haushaltsplans	internal rule for the implementation of the budget
econ., coal., met.	Interne Vorschriften über die Aufstellung und Ausführung des EGKS- Funktionshaushaltsplans	Internal Rules for the Drawing-up and Implementation of the Operational Budget of the ECSC
busin.	Kenntnis der Vorschriften	knowledge of the provisions
gen.	laut Vorschrift	according to regulations
gen.	laut Vorschrift	according to regulation
gen.	laut Vorschrift	according to directions
econ.	laut Vorschrift	by rule
econ.	laut Vorschrift	according to rule
commer.	Local-Content-Vorschrift	local-content measure
gen.	Lockerung der Vorschriften	relaxing of regulations
law	materiell rechtliche Vorschrift	substantive provision
law	materiell rechtliche Vorschrift	basic provision
law, interntl.trade.	materiellrechtliche Vorschrift	substantive rule
law	materiellrechtliche Vorschriften	substantive law
gen.	messtechnische Vorschriften	metrological requirements
transp.	90-Minuten-Vorschrift	90-minute rule
econ.	nach der Vorschrift	as directed
EU., cust.	nach Maßgabe der geltenden Vorschriften	according to the provisions in force
econ.	nach Vorschrift	as prescribed
econ.	nach Vorschrift arbeiten	work to rule
cust.	Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften	record of compliance with customs and tax requirements
cust.	Nachweis über die Einhaltung der zollrechtlichen Vorschriften	record of compliance with customs requirements
f.trade.	neue Vorschriften erlassen	bring in new legislation
cust.	Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften	non-compliance with customs legislation
gen.	Normen und technische Vorschriften	technical standards and regulations
textile	offizielle Vorschrift	regulation
gen.	personalrechtliche Vorschriften	provisions concerning staff
fin.	pflanzenschutzrechtliche Vorschriften	phytosanitary regulations
cust.	Pflichten nach den zollrechtlichen Vorschriften	obligations with regard to customs legislation
cust.	Pflichten nach den zollrechtlichen Vorschriften	obligations with regard to customs rules
gen.	polizeiliche Vorschriften	police regulations
econ.	Postgesetze und -vorschriften	Postal Laws and Regulations
f.trade.	praktische Vorschriften und Berichtspflichten festlegen	setting up of the operational and reporting requirements
f.trade.	praktische Vorschriften und die Berichtspflichten festlegen	set up the operational and reporting requirements
gen.	Protokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich	Protocol on certain provisions relating to France
f.trade.	Prüfung der Einhaltung der einschlägigen Vorschriften	reassess compliance
patents.	Punkt 2 der Vorschrift	point 2 of the Regulations
tech.	QS-Vorschrift	qa-instruction
f.trade.	Rechtsvorschriften enthalten Vorschriften	regulations contain provisions
gen.	Regeln und Vorschriften	rules and regulations
nat.sc., agric.	Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden	Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
fin., econ.	Rücklagen und Rückstellungen gemäß steuerlichen Vorschriften	fiscal reserve
econ.	sanitäre Vorschriften	sanitary provisions
f.trade.	Sanktionen für Verstöße gegen eine Vorschrift	penalties applicable to infringements of a provision
f.trade.	Schengen-Vorschriften	Schengen rules
relig., agric.	Schlachtung nach den Vorschriften einer bestimmten Religionsgemeinschaft	religious slaughter
relig., agric.	Schlachtung nach den Vorschriften einer bestimmten Religionsgemeinschaft	slaughter according to religious rite
relig., agric.	Schlachtung nach den Vorschriften einer bestimmten Religionsgemeinschaft	ritual slaughter
tech.	SE-Vorschrift	SE Specification
fin.	sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank	secondary legislation related to the European Central Bank
busin.	sich an die Vorschrift halten	abide by the regulation
econ.	sich an die Vorschriften halten	comply with the rules
f.trade.	sich in die Vorschriften einarbeiten to	acquaint oneself with the regulations
gen.	sich nach den Vorschriften richten	go by the rules
gen.	sich streng an die Vorschriften halten	go by the bible
cust.	so treffen die Zollbehörden unter Beachtung der erlassenen Vorschriften die erforderlichen Maßnahmen	the customs authorities shall, in accordance with the provisions laid down, take the measures necessary...
f.trade.	sofern das gemeinschaftliche Zollrecht keine einschlägigen Vorschriften enthält	insofar as Community legislation lays down no rules on the matter
gen.	sonstige Vorschrift	other requirement
law	sonstige Vorschriften	miscellaneous provisions
med.	sonstige Vorschriften	other provisions
econ.	spezielle Informationen und Vorschriften des Flughafens	airport special information and regulations
law	spezielle Vorschriften	specific regulations
sport.	sportärztliche Vorschrift	sports physician's prescription
gen.	Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme	Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes
fin.	statistische Vorschrift	provision relating to statistics
construct.	steuerliche Vorschriften	fiscal provisions
tax.	steuerliche Vorschriften	tax provisions
econ.	steuerrechtliche Vorschrift	fiscal provision
tax.	steuerrechtliche Vorschriften	tax provisions
EU., cust.	Straffung der zollrechtlichen Vorschriften	rationalise customs legislation
law	strafrechtliche Vorschrift	criminal law
econ.	Streik durch Arbeit nach Vorschrift	work-to-rule strike
gen.	streng nach Vorschrift	strictly to rule
gen.	strenge Vorschrift der Entscheidung	limiting provision of the decision
econ.	städtebauliche Vorschrift	town-planning regulations
tech.	Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften	Standing Committee on Technical Standards and Regulations
gen.	Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft	Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services
biol.	Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften	Standing Committee on technical standards and regulations
nat.sc., industr.	Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen	Standing Committee on Technical Regulations and Standards
law, lab.law.	subsidiäre Vorschriften	subsidiary requirements
nat.sc., industr.	technische Vorschrift	technical requirement
econ.	technische Vorschrift	technical rule
commer., nat.sc.	technische Vorschrift	technical provision
construct.	technische Vorschrift	code of practice
law	technische Vorschriften	technical requirements
econ.	technische Vorschriften	technical specifications
environ.	technische Vorschriften	technical provisions
environ.	Technische Vorschriften	technical regulation A government or management prescribed rule that provides detailed or stringent requirements, either directly or by referring to or incorporating the content of a standard, technical specification or code of practice
environ.	Technische Vorschriften	technical regulation
construct.	technische Vorschriften	technical regulations
econ.	technische Vorschriften für die Kontrolle des Fertigungsprozesses	process control specifications
tech.	Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung	Technical regulations, standards, testing and certification
gen.	technische Vorschriften und Normen	technical regulations and standards
agric.	tierseuchenrechtliche Vorschrift	animal health rule
agric.	tierzuchtrechtliche Vorschriften	legislation on zootechnical matters
gen.	tierärztliche oder klinische Vorschriften	clinical standards
law, health., industr.	toxikologisch-pharmakologische Vorschrift	pharmaco-toxicological standard
pharma.	toxikologisch-pharmakologische Vorschriften	pharmaco-toxicological protocols/standards
f.trade.	Um die bestehenden Vorschriften brauchen wir nicht zu streiten	There is no need to argue about the set regulations
patents.	Umgehung einer Vorschrift	circumvention of an order
patents.	unabdingbare Vorschrift	cogent provision
f.trade.	unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar	be applicable without prejudice to other regulations
f.trade.	unbeschadet anderer Vorschriften anwendbar ist	applicable without prejudice to other regulations (gilt)
f.trade.	unbeschadet der strafrechtlichen Vorschriften	without prejudice to the application of criminal law
f.trade.	unbeschadet der Vorschriften in anderen Bereichen	without prejudice to provisions laid down in other fields
gen.	unter Beachtung der Vorschriften des Vertrags	with due regard for the provisions of the Treaty
gen.	unter Berücksichtigung aller Vorschriften	subject to all regulations
cust., EU.	unter welchen Voraussetzungen von dieser Vorschrift abgewichen werden kann	the circumstances in which and the conditions under which this requirement may be waived
fin.	Verabschiedung einschlägiger Vorschriften	statutory amendment
dat.proc.	verbindliche unternehmensinterne Vorschriften	binding corporate rules
econ.	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
econ.	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
polit.	verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
law	verfassungsrechtliche Vorschriften	constitutional requirements
law	Vergehen gegen die forstrechtlichen Vorschriften	offence against the laws governing hunting more particularly poaching
law	Vergehen gegen die forstrechtlichen Vorschriften	game trespass
f.trade.	Verkäufer muss die Vorschriften erfüllen	vendor shall comply with the requirements
law	Verletzung der Vorschriften des Vertrags	infringement of the rules of the Treaty
busin.	Verletzung einer Vorschrift	violation of a provision
med.	Verletzung sanitärer Vorschriften	lack of hygiene
f.trade.	Verordnung enthält eine Ausnahmeregelung zu den allgemeinen Vorschriften	regulation derogates from existing Community legislation
f.trade.	Verordnung enthält strengere Vorschriften	regulation lays down more stringent provisions
f.trade.	Verordnung ... enthält Vorschriften für	regulation ... currently lays down provisions on
law	Verstoß gegen die Vorschriften	infraction of regulations
gen.	Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank	Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank
construct.	Vertragsbestandteil kraft Vorschrift	incorporation by reference
tech.	Verweisung auf Normen in Vorschriften	reference to standards in regulations
health., agric., anim.husb.	viehseuchenrechtliche Vorschriften	provisions on problems of animal health/relating to animal health
health., agric., anim.husb.	viehseuchenrechtliche Vorschriften	animal health requirements
f.trade.	vorbehaltlich anders lautender Vorschriften	except where otherwise provided
industr.	Vorschlagskompendium für globale technische Vorschriften	Compendium of Candidate global technical regulations
law	Vorschrift betreffend das Kriterium der Gestaltungshöhe	provision relating to the criterion of originality
fin.	Vorschrift bezüglich der Aufteilung ihrer Ausschüttungen	rule as regards the way in which their distributed profits are charged
f.trade.	Vorschrift 1d zu Kapitel 39	note 1d to chapter 39 (Tarif)
econ., amer.	Vorschrift , daß der Tarif für eine kürzere Strecke unter sonst gleichen Bedingungen nicht den für eine längere übersteigen darf	long-and-short-haul clause
tax.	Vorschrift der Verschiebung um einen Monat	one-month delay rule
law	Vorschrift des nationalen Rechts	rule of national law
econ.	Vorschrift, die die zulässige Fehlmenge festlegt	stock-out rule (im Lagerhaltungssystem)
fin., agric.	Vorschrift für den Interventionsankauf	buying-in rule
law	Vorschrift für die Anmeldung der Forderungen	rule governing the lodging of claims
fin.	Vorschrift für die Mobilisierung	rule on mobilization
met.	Vorschrift für halbstarre Konstruktion	rule for semi-rigid design
lab.law., transp.	Vorschrift für hoheitliche Tätigkeiten	requirement of the statutory work
fin.	Vorschrift gegen Zinswucher	anti-usury rule
f.trade.	Vorschrift hat sich als unpraktisch erwiesen	rule has been found to be impracticable
law	Vorschrift hinsichtlich der obligatorischen oder fakultativen Einreichung	provision governing compulsory or optional filing
law, el.	Vorschrift im Bereich der Kernenergie	nuclear regulation
econ.	Vorschrift zur Anlegung eines Reservebestandes	safety stock rule
econ.	Vorschrift zur Bestandsauffüllung	replenishment rule
tax.	Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung	provision to reduce the tax burden
law	Vorschrift über	provisions on (etw., sth)
law	Vorschrift über	provisions governing (etw., sth)
law	Vorschrift über	rules governing (etw., sth)
law, market.	Vorschrift über die Abzugsfähigkeit der Aufwendungen	rule for deducting charges
tax.	Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne	rule for determining the taxable profits of companies
law	Vorschrift über die internationale Zuständigkeit,die zwingendes Recht ist	rule of international jurisdiction within the scope of public policy
law	Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren	rule on related actions
law	Vorschrift über Rechtshängigkeit	rule on lis pendens
f.trade.	Vorschriften auf Gemeinschaftsebene festlegen	lay down rules at Community level
health., anim.husb.	Vorschriften, aufgrund deren sich nachprüfen lässt,dass die Krankheit erloschen ist	the arrangements for verifying the absence of the disease
patents.	Vorschriften beachten	comply with the rules
patents.	Vorschriften beachten	observe the rules
law, ADR	Vorschriften befolgen	comply with (einhalten)
gen.	Vorschriften befolgen	observe rules
law, ADR	Vorschriften befolgen	adhere to orders
busin.	Vorschriften befolgen	comply with regulations
patents.	Vorschriften berücksichtigen	observe the rules
construct.	Vorschriften der Bauprojektierung	constructional design specifications
fin.	Vorschriften der Systemaufsicht	macroprudential regulation
construct.	Vorschriften der technologischen Projektierung	process design specifications
law	Vorschriften des abgeleiteten Rechts	secondary legislation
law	Vorschriften des abgeleiteten Rechts	secondary Community legislation
law, social.sc., empl.	Vorschriften des Arbeits- und des Sozialrechts	social and labour laws
cust.	Vorschriften des Gemeinschaftszollrechts	regulations of Community customs law
law	Vorschriften des Inlandsrechts	rules of internal law
law	Vorschriften des Zivilprozessrechts	rules of civil procedure
fin., transp.	Vorschriften, die die finanziellen Beziehungen regeln	rules governing the financial relations
busin.	Vorschriften einhalten	comply with formalities
f.trade.	Vorschriften eng auslegen	interpret rules strictly
law, ADR	Vorschriften erlassen	pass regulations
law	Vorschriften erlassen	to adopt provisions
law	Vorschriften erlassen	determine rules
gen.	Vorschriften festlegen	lay down rules
f.trade.	Vorschriften für das Ausstellen von Ursprungsnachweisen	provisions for issuing proofs of origin
construct.	Vorschriften für den Einbau von Elektroanlagen	Rules for electrical installation mounting
construct.	Vorschriften für den Einbau von Elektroanlagen	Rules for electric installation mounting
fin.	Vorschriften für den Finanzsektor	regulation of the financial sector
fin.	Vorschriften für den Finanzsektor	financial regulation
fin., account.	Vorschriften für die angemessene Eigenkapitalausstattung	rules for the adequacy of own funds
busin., labor.org.	Vorschriften für die Anmeldung der Forderungen	rules governing the lodging of claims
f.trade.	Vorschriften für die Aussetzung von Bewilligungen	rules on the suspension of authorization
gen.	Vorschriften für die Benutzung	service requirements
fin., account.	Vorschriften für die Eigenmitteldeckung	rules for the adequacy of own funds
f.trade.	Vorschriften für die Erteilung von Bewilligungen	rules on the granting of authorization
gen.	Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen	Control of Substances Hazardous to Health Regulations COSHH
fin.	Vorschriften für die Makro-Finanzaufsicht	macroprudential regulation
industr., energ.ind.	Vorschriften für die Zulassung elektrotechnischer Installationsbetriebe	rules for the authorization of electrotechnical installers
law, ADR	Vorschriften für Kontingentierung von Importen	quota rules for imports
gen.	Vorschriften für normalen Betrieb	normal operating procedures
f.trade.	Vorschriften für ... sollten ermöglichen	rules for ... should allow for
cust.	Vorschriften für Zollanmeldungen	rules for customs declarations
brit.	Vorschriften gegen das Blenden	anti-dazzle requirements
f.trade.	Vorschriften gelten ausschließlich für Waren, die	provisions apply exclusively to goods which
fin.	Vorschriften im Bankwesen	banking regulations
f.trade.	Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren	formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application
law, agric.	Vorschriften im Veterinärbereich	veterinary legislation
f.trade.	Vorschriften im Zusammenhang mit	rules relating to (etw., sth)
gen.	Vorschriften in Kriegszeiten	wartime regulations
inf.	Vorschriften machen	lay down the law
f.trade.	Vorschriften sind in diesem Falle nicht anwendbar	rules don’t apply in this case
gen.	Vorschriften und Regeln	rules and regulations
patents.	Vorschriften verletzen	offend against the regulations
gen.	Vorschriften, Verordnungen und Verfahrensregeln	rules, regulations and procedures
f.trade.	Vorschriften zum Widerruf von Bewilligungen	rules on the revocation of authorization
construct.	Vorschriften zur Baufluchtlinie	building restrictions
construct.	Vorschriften zur Baufluchtlinie	building outline
law, ADR	Vorschriften zur Bekämpfung des Betruges	antifraud provisions
law, tax.	Vorschriften zur Bekämpfung des Missbrauchs im Bereich der direkten Steuern	anti-abuse rules in the direct tax area
law, commer.	Vorschriften zur Funktionierung der Kette	chain operation regulations
law	Vorschriften zur gerichtlichen Zuständigkeit	jurisdictional rule
tax.	Vorschriften zur Missbrauchsbekämpfung	anti-abuse provisions
patents.	Vorschriften zuwider handeln	act contrary to provisions
patents.	Vorschriften zuwider handeln	contravene contrary to provisions
law	Vorschriften über	rules concerning (etw., sth)
f.trade.	Vorschriften über Bananen	provisions concerning bananas
econ.	Vorschriften über bedingt zugelassene Güter im Luftfrachtverkehr	Restricted Articles Regulations
law	Vorschriften über das Beschwerdeverfahren nach Verwaltungsverfahrensgesetz	provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law
cust.	Vorschriften über das Entstehen der Zollschuld	rules governing the incurrence of a customs debt
gen.	Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen	public procurement rules
f.trade.	Vorschriften über die Anzeigepflicht	rules concerning reporting
fin., met.	Vorschriften über die Ausgabe	rules governing the issue
f.trade.	Vorschriften über die Bevorratung mit Bordbedarf	provisions applicable to ships’ supplies or storage
gen.	Vorschriften über die Diversifizierung der Vermögenswerte	rules on asset diversification
EU., cust.	Vorschriften über die Endverwendung	end-use provisions
law	Vorschriften über die Inanspruchnahme der Priorität	requirements concerning the claim to priority
fin.	Vorschriften über die Mittelübertragungen	carryover arrangements
gen.	Vorschriften über die Organe	provisions governing the institutions
polit.	Vorschriften über die Sicherheit	security rules
polit.	Vorschriften über die Sicherheit	rules on security
gen.	Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge	public procurement rules
transp.	Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID	Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID
agric.	Vorschriften über die Vorausfestsetzung des Erstattungssatzes	provisions relating to the advance fixing of refunds
tax.	Vorschriften über die Wahrung des Steuergeheimnisses	provisions on the protection of tax secrecy
fin.	Vorschriften über die Währungskongruenz	currency-matching requirement
f.trade.	Vorschriften über die Zahlung eines Mindestlohnes	provisions on the payment of a minimum wage
gen.	Vorschriften über die Zusammensetzung des Fahrpersonals	manning provisions
patents.	Vorschriften über geistiges Eigentum	intellectual property law
environ., agric.	Vorschriften über Rückstände	legislation on residues
gen.	Vorschriften über Schallemissionen	noise rules
econ.	Vorschriften über staatliche Beihilfen	State aid rules
tech.	Vorschriften über technische Ausführung und Arbeitsweise	technical design and functioning requirements
construct.	wasserrechtliche Vorschriften	water laws
patents.	weitergehende Vorschriften	wider provisions
gen.	weitergehende Vorschriften	more stringent provisions
construct., econ.	Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027	White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027
cust., EU.	wenn die geltenden Vorschriften dies vorsehen	where the provisions in force so allow
law	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
tech.	werksinterne Vorschrift	works specification
f.trade.	Wie lauten die Vorschriften?	What are the rules?
comp.	Wissen in Form von Vorschriften	prescriptive knowledge
cust.	wo es die geltenden Vorschriften zulassen	where the provisions in force so allow
law, transp.	Zeugnis über die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften	document of compliance
law, transp.	Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften	document of compliance
cust.	Zollbehörden können von dieser Vorschrift absehen	customs authorities may waive this rule
cust.	zollrechtliche Vorschriften	customs legislation
cust.	zollrechtliche Vorschriften	customs provision
cust.	zollrechtliche Vorschriften	provisions of customs law
cust.	Zollschuld beruht auf der Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften	customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation
cust.	Zollschuld beruht auf einer Nichteinhaltung zollrechtlicher Vorschriften	customs debt is incurred through non-compliance with customs legislation
EU., cust.	zolltarifliche Vorschriften	customs legislation
construct.	zusaetzliche technische Vorschriften	detailed technical specifications
f.trade.	zusätzlich zu den vorstehenden Vorschriften	in addition to the foregoing provisions
gen.	zusätzliche Vorschriften	additional rules
tax.	schwerwiegendeZuwiderhandlung gegen steuerliche Vorschriften	tax infringement
tax.	schwerwiegendeZuwiderhandlung gegen steuerliche Vorschriften	serious tax infringement
EU., cust.	Zuwiderhandlungen gegen zollrechtlichen Vorschriften	failure to comply with the customs legislation
law	zwei verschiedene Arten materiellrechtlicher Vorschriften	two sets of substantive rules
law	zwingende innerstaatliche Vorschrift	binding national rule
law, priv.int.law.	zwingende Vorschrift	mandatory rule
law	zwingende Vorschrift	peremptory provision
law	zwingende Vorschriften	mandatory rules (ius cogens)
gen.	zwingende Vorschriften erlassen	to issue binding provisions
law	Änderung von gesetzlichen Vorschriften	amendment of legislation
law, transp., industr.	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Revised 1958 Agreement
law, transp., industr.	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
tech., UN	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden	Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
fin.	Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften	check that operations are in conformity with the basic rules
interntl.trade., tech., law	Übereinstimmung mit technischen Vorschriften und Normen	conformity with technical regulations and standards
f.trade.	überlappende Vorschrift	over-lapping regulation