Terms for subject Information technology containing Vom

German	English
Abdeckung von Leuchten	concealment of lamps
Abfrage von Dateien	interrogation of databases
Abfragen von Datenbasen	interrogation of a database
Abfragen von Datenbasen	querying of a database
Abfragen von Datenbasen	database query
Abhängigkeit von Tasks	dependency between tasks
Ableitung von Gleichungen	derivation of equations
Abscheidung mit Hilfe von Licht	photo-assisted deposition
Abscheidung von Sperrschichten	deposition of dielectric films
Abtasten von alphanumerischen Zeichen	reading alphanumeric characters
Abwesenheit von Pulsen	absence of pulses
Achsabstand von Leiter zu Leiter	lead pitch
AD-Konverter vom Zählertyp	counter type analog/digital converter
AD-Konverter vom Zählertyp	counter type analogue/digital converter
AD-Konverter vom Zählertyp	counter type a/d converter
Adressierung von Dateien	file addressing
Aktivieren von Großbuchstaben	caps lock
Aktualisierung von Tabellendaten	update of spreadsheet data
Analyse und Entwurf von Bürounterstützungssystemen	office support systems analysis and design
Anbieter von Lehrmaterial	educational content provider
Anbieter von Mehrwertdiensten	value-added service provider
Anknüpfung von Prozeduren	procedural attachment
Anpassung von Programmen	user-driven maintenance of programs
Anschluß von Leitungen mit Übertragungsgeschwindigkeit	terminating line rate
Anstossen von Prozeduren	triggering
Anwendung von Registriergeräten	instrumentation applications
Anzahl von Universalmeldelampen	number of appearances
Architektur für interaktive Problemlösung durch Zusammenwirken von Daten-und Wissensbasen	Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases
Atomarität von Transaktionen	atomicity of transactions
auf Abwehr von Gefahren Ausgerichteter Entwurf	defensive design
Aufbau von Nachrichtenwarteschlangen	message queuing
Aufbewahrung von Daten	data storage
Auffinden von Daten	data retrieval
Auffinden von Informationen	data retrieval
Aufzeichnung von mehreren Bildschirmseiten	multi-screen record
Ausgabe von Fehlanzeigen	error message output
Auslösen von Regeln	triggering
Aussendung von Signalen	transmission of signals
Austausch von automatisierten Bibliographien	exchanging automated bibliographies
Austausch von terminologischen Daten	exchange of terminological data
Austausch von verarbeitbaren Dokumenten	interchange of processable documents
Auswerten von Daten	stripping of datas
Auswerten von Daten	data stripping
automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen	automatic delivery of workpieces to work stations
automatische anpassungsfähige Steuerung von Arbeitsstücken	automatic adaptive control of workpieces
automatische Identifizierung von Fahrzeugen	automatic vehicle identification
automatische Weiterleitung von Mitteilungen	automatic routing of messages
automatische Weiterleitung von Mitteilungen	automatic message routing
automatisches Beladen von Mehrkammersystemen	automatic multi-chamber loading
automatisches Einlesen von Dokumenten	automated retrieval of texts
automatisierte Weiterleitung von Stoffteilen	automated transport of fabric pieces
autorisierte Weitergabe von Daten	authorised dissemination
Bandaufwickler von Hand	manual tape winder
Baustein zum Dekomprimieren von Daten	data decompression circuit
Baustein zum Dekomprimieren von dem Bild	image decompression circuit
Baustein zum Erzeugen von Zeichen	font generator
Baustein zum Erzeugen von Zeichen	character generator
Baustein zum Feststellen von Amplituden-Spitzen	detector for amplitude peaks
Baustein zum Komprimieren von Daten	data compression circuit
Baustein zum Komprimieren von dem Bild	image compression circuit
Baustein zum Steuern von Servovorrichtungen	servo-device controller
Baustein zum Synchronisieren von Daten	data-synchronizer
Baustein zum Synchronisieren/Entsynchronisieren von Daten	data-desynchronizer/synchronizer
Baustein zum Unterscheiden von Videosignalen	video signal discriminator circuit
Baustein zur Anzeigenkontrolle und zum Erzeugen von Zeichen	display controller and character generator
Baustein zur Anzeigenkontrolle und zur Erzeugung von Zeichen	display controller and character generator
Baustein zur Erzeugung von Schreib-und Lesesignalen	read-write signal generator
Baustein zur Geräuschunterdrückung von Audiosignalen	audio noise reduction circuit
Baustein zur Reorganisation von Daten	data reassembly circuit
Baustein zur Segmentbildung oder Reorganisation von Daten	data segmentation or reassembly circuit
Baustein zur Segmentbildung von Daten	data segmentation circuit
Bearbeitung von Daten	data processing
begleitende Korrektur von Programmen	corrective maintenance of programs
Behandlung von Aktualisierungen	system update
Behandlung von Systemzusammenbrüchen	failure control
Behandlung von Änderungen	handling of patches
bei Bandschlupf haelt das Foerderband von selbst an	belt slip stops the conveyor
Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein	aid for the restorage of table wines
Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen	Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems
Beratender Ausschuss "Rascher Austausch von Informationen"	Advisory Committee on the Rapid Exchange of Information
berechtigte Verwertung von Daten	authorized use
bidirektionelle Übertragung von Daten	bidirectional data transfer
Bildspeicher für die Speicherung von Videosignalen	visual storage for video signal recording
Bildung von Äquivalenzklassen	equivalence class partitioning
Block von numerischen Adressen	block of numerical addresses
chargenweises Ablassen von Abfaellen	discharge of wastes on a batch basis
Chiffrierung und Zerhackung von Daten	ciphering and scrambling of information
Chip für die Dekompression von Videobildern	video decompression chip
Chip für die Kompression von Videobildern	video compression chip
Darstellung von Arbeitsbereichen	representation of work domains
Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen	demonstration of European content and multimedia information
Darstellung von Intentionen und Werten	representation of intentions and values
Decodieren von Daten	data decoding
Decodierung von Sprache	voice decoding
Decodierung von Sprache	speech decoding
Definieren von Anforderungen	software requirement engineering methodology
Definieren von Anforderungen	requirements engineering
Demodulieren von FM-Signalen	FM-signal demodulation
demoduliertes Spektrum von HF-Signalen	demodulated spectrum of radio-frequency signals
Dienste für die Behandlung von Akten	file handling services
Dienste vom Typ Schmalband-ISDN für Sprache und Daten	voice and data services of narrowband ISDN type
digitale Verbindung von Teilnehmer zu Teilnehmer	end-to-end digital connection
digitale Verbindungsfähigkeit von Teilnehmer zu Teilnehmer	end-to-end digital connectivity
Digitalisieren von Sprache	voice digitisation
Digitalisierung von einem Ende zum anderen	end-to-end digitization
Digitalübertragung von Teilnehmer zu Teilnehmer	end-to-end digital transmission
Doppelpufferung von Worten	double buffering of words
Durchlaufen von Schleifen	looping
durchschnittliche Dauer für die Behebung von Störungen	mean time to repair
Eigenschaft von Software	software characteristic
Eigentum des Kunden und vom Kunden betreut	COAM-equipment
Eingabe von Daten	mechanised chain input
Eingabe von Hand	manual input
Eingabe von Hand	key entry
Eingeben von Hand	manual input
Einheit zur Aktivierung von Verbindungen	connection activation unit
Einheit zur Aktivierung von Verbindungen	CA-unit
Einheit zur Dämpfung von Empfangssignalen	received signal attenuator
Einheit zur Dämpfung von Sendesignales	transmitted signal attenuator
Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen	first order time-division PCM multiplexing unit
Einreihen von Nachrichten	message queuing
Einsatz von Hard-und Software	hardware and software investment
Einsatz von Meßgeräten zu Aufzeichnugszwecken	instrumentation applications
elektronische Verwaltung von Dokumenten	electronic document management
elektronische Überwachung von Datenredundanz	electronic management of data redundancy
Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	project for the coordinated development of computerised administrative procedures
Entwicklung von Spitzentechnologie	avant-garde technology development
Entwicklung von Weitverkehrssystemen	telecommunications development
epitaktisches Aufwachssystem von Feinstschichten	ultra-thin film epitaxial growth system
Erkennen von Mustern	pattern recognition
Erkennen von Tonfrequenzen	detection of audio frequency
Erkennen von Umgebungen	perception of surroundings
Ersteller von Werkzeugen	toolsmith
Ersteller von Werkzeugen	tool writer
Ersteller von Werkzeugen	tool maker
Erstellung von Drahtmodellen	wireframe-graphics
Erstellung von Ferngutachten	remote delivery of expertise
Erwerben von Metawissen	meta knowledge acquisition
Erzeugen von graphischen Symbolen	display of graphic symbols
Erzeugung von massiven Objekten	solid modeling
Erzeugung von Weißrauschen	white noise loading
europäische Datenbank für die Erzeugung und Verwendung von Kompost	European data-base on compost production and use
explizite Angabe von Regeln	explicit rule formulation
Export von Fremdformatdateien	data conversion for export
Fernladen von Programmen	down-line load
Fernüberwachung von Experimenten	remote monitoring of experiments
Festhalten von Videosignalen	clamping video signals
fortgeschrittene interaktive Entwicklung von datenintensiven Anwendungen	Advanced interactive development of data-intensive applications
Fortpflanzen von Constraints	constraint propagation
funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA	Profile Alignment Group for office document architecture
funktioneller Standard für die Ausrichtung von ODA	Profile Alignment Group for ODA
Funktionen die vom Computer zum Computer gehen	computer to computer functions
Fächer von Ereignissen	event fan
Gauß'sches Weißes-Geräusch-Signal von veränderlichem Pegel	gaussian white-noise signal of variable level
Generator für die Erstellung von Steuerbefehlen	generator of instructions
Generierung von Einzelsätzen	generation of single sentences
Geräusche von Nachbarkanälen	noise from adjacent channels
Gestell von verringerter Breite	slim rack
gleichzeitige Behandlung von separaten Speichern	simultaneous processing
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	International Environmental Information System
globales Netz für den Austausch von Umweltinformationen	Global Environmental Information Exchange Network
Gruppe von Datengenerationen	generation data group
Gruppe von Datenidentifizierungskennzeichen	data tag group
Gruppe von Namenszuordnungsmarkierungen	name token group
Gruppe von Projekten	linked projects
Handhabung von Versorgungsleitungen	management of umbilical cables
Herausschneiden von Aufzeichnungen	cutting out of database fields
Hierarchie von Standard-Schnittstellen	hierarchy of standard interfaces
Import von Fremdformatdateien	data conversion for import
informatisiertes Pilotsystem zur tiergesundheitlichen Überwachung von Schweinehaltungsbetrieben	pilot computerised animal-health management system for pig farms
Integration von rechnergestützter Fertigung	computer aided manufacturing integration
Integration von rechnergestützter Fertigung	CAM-integration
integrierter Schaltkreis von hoher Dichte	high density integrated circuit
intelligente Verarbeitung von Signalen	intelligent signal processing
intelligentes Werkzeug zur Kategorisierung von Texten	intelligent text categorization aid
Kartierung von Datenmaterial	mapping data
Kategorie von Anzeigedaten	display category
Kette von Aufzeichnungen	records chain
Kette von Verbindungsprozessen	chain of processes
Kette von Verbindungsprozessen	chain of link processes
Klasse von logischen Objekten	logical object class
Komparator von Konsultationsbäumen	consultation tree comparer
Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken	Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics
Kontrolldaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung	spawning control data
Konzept von oben nach unten	top-down approach
kooperatives verteiltes Treffen von Entscheidungen	cooperative, distributed decision making
Koordinationsstelle für die elektronische Publikation von Rechtsdaten	Service for the Electronic Publication of Legal Datas
Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	Coordinated Development of computerized administrative procedures
Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	CD-project
Koordinierte Entwicklung von automatisierten Verwaltungsverfahren	Coordinated development of computerized administrative procedures
Kopie von einem Dokument ins andere	copy between documents
Kopie von einem Fenster ins andere	copy between windows
"Kreuzen" von Dateien	combination of data
kritische Analyse von Störfällen	critical analysis of breakdowns
Lieferant von Anlagen	hardware supplier
linear abhängige Menge von Vektoren	linearly dependent vector set
linear unabhängige Menge von Vektoren	linearly independent vector set
Linearkombination von Vektoren	linear combination of vectors
Linie von Pixeln	pel path
logisches Leistungsvermögen von FORTRAN IV	FORTRAN IV logical capabilities
Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien	scrubbing
Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien	sanitizing
Löschen von Daten auf temporär belegten Speichermedien	sanitization
Löschen von Videobändern	erasing video tapes
manuelle Handhabung von Lasten,die eine Gefährdung mit sich bringen	manual handling of loads where there is a risk
Maschine vom Typ Flexowriter	flexowriter machine
meeresbezogene Anwendungen von Robotertechniken	marine applications of robotics
Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten	set of processing units
Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten	automate network
Menge,die von Vektoren aufgespannt wird	set spanned by vectors
Merkblatt für die Ausstattung von Verkehrsrechnerzentralen und Unterzentralen	leaflet relating to the equipping of central traffic computer exchanges and sub-exchanges
Messen von Impulsstörung	impulsive count
Mischen von Anmerkungen	consolidation of annotations
Mischen von Dateien	file merging
Mischen von der Tastatur aus	merge from the keyboard
Mischen von Druckformatvorlagen	merge of stylesheets
Mischen von Notizen	consolidation of annotations
Mischen von Stylvorlagen	merge of stylesheets
Mischen von Wörterverzeichnissen	merge of glossaries
Mischer von Helligkeits-und Farbsignalen	mixer of luminance and chrominance signals
Modellierung von Bauelementen mit hoher Geschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme	modelling of high-speed low-power devices
Muster von Datenidentifizierungskennzeichen	data tag pattern
nahtlose Integration von Sprache	seamless integration of voice
Netz zur Verwaltung von Multimedia-Informationsbeständen	network for multimedia resource management
neue Technik von Microsoft	Microsoft New Technology
Non-Von-Neumann-Rechner	NON-VON computer
Notruf von Land zu Schiff	shore-to-ship alerting
Notruf von Schiff zu Land	ship-to-shore alerting
Notruf von Schiff zu Schiff	ship-to-ship alerting
optische Faser von niedrigem Verlust	low-loss optical fiber
Ort von Interesse	point of interest
Planung von Roboteraktionen	planning of robot actions
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie	baseline jump
Plazierung unabhängig von der Schriftlinie	baseline deflection
Politik für die Vergabe von Aufträgen an Dritte	sub-contracting policy
Produktion von Zeitskalen	time scale production
Programm für die Ausarbeitung von Vorschlägen	Proposal Preparation Tool
Programm zur elektronischen Lieferung von Dokumenten	Electronic Document Delivery Programme
Programm zur Erzeugung von Makroinstruktionen	macro-instructions generator
Programmsprache zur Generierung von Grafiken	graph generation language
qualitativhohe Übertragung von professionellen Dokumenten	high-quality professional documents transfer
Qualitätskontrolle von Hand	quality control manual
rechnergestützte Konstruktion von integrierten Schaltungen	computer-assisted design of integrated circuits
rechnergestützte Kreierung von Entwürfen	computer-aided creation of designs
rechnergestützte Programmierung der Einkäufe von aussen	computerized planning of external purchases
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile	behavioural design aid
rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile	behavioural CAD
regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen	A rule based approach to information systems development
Retrieval von Informationen	information retrieval
Rollen von Reihen	horizontal file scroll
Rollen von Spalten	column scroll
Rollen von Zeilen	line scroll
Rollen-Kollator für das Zusammenführen von sechs Rollen	six station reel collator
Rückstellen von Diagnosedaten	reset of diagnostic information
Rückstellung von peripheren Schaltkreisen	resetting external circuits
Sammlung von Informationen	acquisition of information
Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen	set of data link and physical layers
Satz von Dokumentenausprägungen	document instance set
Satz von Elementen	element set
Schaltkreis für die parallel-serielle Umwandlung von Signalen	circuit for parallel to serial conversion
schmalbandige Dienste vom Typ ISDN Sprache, Daten	voice and data services of narrowband ISDN type
Schnittsstelle von seriellen Signalen	interfacing serial signals
Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten	protection of individuals in relation to the processing of personal data
Selbsterzeugung von Flußdiagrammen	autochart
selbständiges Treffen von Entscheidungen	autonomous decision making
Separierung von Programmen	compartmentation
Sicherheit von Informationssystemen	security of information systems
Silbentrennung von Hand	manual hyphenation
Software für die Analyse von Linsen	lens analysis software
Sortieren von Etiketten	label sort
Sortieren von Handlochkarten mit Hilfe einer Sortiernadel	needle
Speicherung von Fehlercodes	fault code storage
Spracherkennung mit Hilfe von Intelligenz und Wissensverarbeitung	speech: intelligence and knowledge-aided recognition of software
Steuerdaten für die Erzeugung von Auftragsübermittlung und-verwaltung	spawning control data
Steuern von Nachrichten	message queuing
Steuern von Transistoren	transistor driver
Steuern von Zwei-Kanal-Volumen	2-channel volume control
Synthese von Mechanismen für die Kommunikation	synthesis of communications mechanisms
System,das vom Endnutzer nicht programmiert werden kann	system not programmable by the end-user
Technik der Demonstration von Theoremen	technique for demonstrating theorems
thematische Klassifizierung von Wortgut	subject classification of lexical stock
Transcodierung von Gesetz "A" nach Gesetz "My"	A law/Mu law transcoding
Transfer von Expertenwissen	transfer of expertise
Trennen von Aufzeichnungen	fields separation
Trennen von Aufzeichnungen	database fields delimitation
Trennen von Aufzeichnungen	cutting out of database fields
Trennung von Dezimalenstellen	decimal separator
Trennung von Dezimalenstellen	decimal symbol
Trennung von Dezimalenstellen	decimal marker
Triggeren von Ereignissen	triggering
Typen von Messungen	types of measurements
ultrahohe Integration von Schaltkreisen	ultra large-scale integration
Umkehren von Spannungspegel	inverting voltage level
unbefugtes Fernbleiben vom Dienst	unauthorized absence
Unterdrückung von Gliederungsstufe	collapse of an outline
Unterordnung von einer Task	task demotion
Unterscheiden von Lesesignalen	discrimination of read-signals
Unterstützungssystem für die pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwurfssystemen	support system for pragmatic reuse of software concepts
Unterstützungssystem für pragmatische Wiederverwendung von Softwareentwicklungen	Support system for pragmatic reuse of software concepts
Verarbeiten von Fest-Zahlen	processing of fixed numbers
Verarbeitung oder Abfassung von Texten	text processing or editing
Verarbeitung von Informationen	information processing
Verarbeitung von Informationen	processing of information
Verarbeitung von Informationen	data processing
Verarbeitung von unscharfen Daten	fuzzy information processing
Verbinden von Dateien	file link
Verdrahtung von Hand	manual wiring
Vergleich von versionen	comparison of versions
verkettete Satz/Serie von Rechnerprogrammen	interrelated set of computer programmes
verketteter Satz/Serie von Rechnerprogrammen	interrelated set of computer programmes
Verknüpfen von Daten	linkage of data
Verknüpfen von Daten	linkage of records
Verknüpfen von Daten	pooling of data
Verknüpfen von Daten	combination of data
Verknüpfung von Arbeitsblättern	spreadsheet-linkage
Verknüpfung von Arbeitsblättern	spreadsheet chaining
Verknüpfung von Arbeitsblättern	spreadsheet linking
Verknüpfung von Arbeitsblättern	sheet-to-sheet linking
Verknüpfung von Ausschreibungen	interlinking of alerts
Verknüpfung von Dateien	file relation
Verknüpfung von Dateien	file link
Vermittlung von Datagram-Paketen	routing of "datagram" packet
Verschieben von Reihen	row scroll
Verschieben von Reihen	sideways file scroll
Verschieben von Reihen	lateral file scroll
Verschieben von Reihen	horizontal file scroll
Verschieben von Spalten	vertical file scroll
Verschieben von Spalten	column scroll
Verschieben von Zeilen	line scroll
Verschlüsseln der Daten von Endstelle zu Endstelle	end-to-end enciphering
Verschlüsselung von Daten	encryption
Verschlüsselung von Daten	cryptographic enciphering
Verschlüsselung von Daten	cryptographic transformation
Verschlüsselung von Daten	ciphering and scrambling of information
Verstärken von Spannungspegel	amplifying voltage level
Verstärker mit einem Eingangsstrom von...	amplifier with an input current of...
Verwaltung von Datum und Uhrzeit	time and date management
Verwendung von Miniatur-Logikventilen	the use of miniature logic valves
Verzerrung von Nf-Signalen	AF distortion
Verzerrung von Nf-Signalen	audiofrequency distortion
Verzerrung von NF-Signalen	AF distortion
vollautomatisches Herstellung von Fertigartikeln	complete automatic production of finished articles
vom Anwender definiert	user-defined
vom Anwender festgelegt	user-defined
vom Anwender programmierbare Ablaufsteuerung	user-programmable logic sequencer
vom Anwender programmierbare, nicht löschbare Schaltmatrix	programmable, non-erasable logic circuit
vom Anwender programmierbare, nicht löschbare Schaltmatrix	field programmable logic array
vom Anwender teilweise programmierbare Schaltmatrix	semi custom logic array
vom Netzbetreiber ausgehender Funktionsprüfungsbefehl	loop-back command
vom Plotter gezeichnetes Layout	layout plot
vom vorgezeichneten Weg abweichen	to be off track
von der Basis ausgehender Ansatz	bottom-up approach
von der Logik direkt anzusteuernder pneumatisch-hydraulischer Wandler	a pneumatic-hydraulic transducer directly controlled by the logic system
von der Neurologie inspiriertes Modell	neurally inspired model
von der Neurologie inspiriertes Modell	neural network
von der Neurologie inspiriertes Modell	neural model
von einem Basissystem kontrollierter Satellit	basic control system satellite
von einem Basissystem kontrollierter Satellit	BCS satellite
von Ende zu Ende gesandt	transmitted from end to end
von höherer Ordnung	higher order
von Leitungsemissionen nicht beeinträchtig werden	to be immune to conducted emissions
Von-Neumann-Architektur	Von-Neumann architecture
von-Neumann-Architektur	Von Neuman bottleneck
Von-Neumann-Rechner	general-purpose computer
von Platte zu Platte	disk-to-disk
von Terminal zu Terminal	terminal to terminal
von unten ausgehender Ansatz	bottom-up approach
Vorgehen "von unten nach oben"	bottom-up approach
Vormagnetisieren von Magnetbändern	pre-magnetization for magnetic tapes
Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten	communication data retention
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln	transitional disclosure template
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln	transitional own funds disclosure template
Wartung von Software und Hardware	maintenance of software and hardware configuration
Weg vom Eingang zum Ausgang eines rückgekoppelten Schaltkreises	through path
Weitergabe von Daten	distribution of data
Werkzeug zum Einlesen und Drucken von Dokumenten	to paper recognizer
Wiederauffinden von Informationen	retrieval of information
Wiederauffinden von Informationen	information retrieval
Wiederauffinden von Informationen	data retrieval
Wiedergeben von Sprache	voice reconstruction
"wilde Entsorgung von Daten"	dumping of data
Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen	A knowledge-base environment for software system configuration reusing components
Wissenschaft von der Unternehmensführung	management science
Zahl von Fehlstellen	drop count
Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung	Centre for the registration and revision of forms
Zulassung von Material	equipment approving
Zusammenschalten von Inseln	interconnection of islands
Zusammensetzung und Zerlegung von Nachrichten	message assembly and disassembly
Übergabe von einem Modul zum anderen im Höchstvakuum	ultra-high vacuum transfer between modules
Übermittlung von Mitteilungen	message switching
Übermittlung von Nachrichten	message passing
Überordnung von einer Task	task promotion
Überprüfen der Ladung von Batterien	battery-charge management
Überschreiben von Programmteilen	overlay technique
Überschreiben von Programmteilen	overlay
Übertragbarkeit von Software	software portability
Übertragung von Adressen im Multiplexbetrieb	multiplexed address transmission
Übertragung von Breitbandsignalen	transmission of wide-spectrum signals
Übertragung von Standbildern	transfer of image telegraphy
Übertragung von Standbildern	facsimile telegraphy
Übertragung von Unterwassersignalen	underwater signal transmission