| Subject | German | English |
| comp., MS | abrufbare verwaltete Eigenschaft | retrievable managed property (A managed property that can be displayed in search results) |
| busin., labor.org. | amtliche Bescheinigung über die Bestellung zum Verwalter | official certificate of appointment of the liquidator |
| busin., labor.org. | Befugnisse des Verwalters | powers of the liquidator |
| busin., labor.org. | Bekanntmachung der Befugnisse des Verwalters | advertisement of the liquidator's powers |
| comp., MS | Benutzerdefinierte Felder verwalten | Manage User-Defined Fields (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| busin., labor.org. | Bestellung eines Verwalters | appointment of a liquidator |
| gen. | das Budget verwalten | control the budget |
| comp., MS | Datenbank verwalten | Manage Database (An option, located on the Business Contact Manager menu, in the Database Tools selection, that enables a user to manage their databases) |
| gen. | der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten | the President shall be responsible for the administration of the departments |
| gen. | EFSA-Netzwerk der Verwalter von Datenbanken zum Lebensmittelverzehr | EFSA Network of Food Consumption Database Managers |
| IT | Eigenwissen-Verwalter | self-knowledge manager |
| law | eine Gemeine verwalten | to administer a municipality |
| comp., MS | einschränkbare verwaltete Eigenschaft | refinable managed property (A managed property that can be used as the basis for a refiner for search results) |
| busin., labor.org. | Einwendungen gegen die Befugnisse des Konkursverwalters/Verwalters | objections to the liquidator's powers |
| busin., labor.org. | Entscheidung über die Bestellung des Verwalters | judgment appointing the liquidator |
| gen. | er hat schlecht verwaltet | he has mismanaged |
| gen. | er hat verwaltet | he has administrated |
| gen. | er hat verwaltet | he has administered |
| gen. | er verwaltet | he administrates |
| gen. | er verwaltet | he administers |
| gen. | er verwaltet schlecht | he mismanages |
| law | gerichtlich bestellter Verwalter | receiver |
| busin., labor.org. | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator |
| law | gesetzlicher Verwalter | trustee |
| law | gesetzlicher Verwalter | administrator |
| gen. | ich verwaltete | I administrated |
| gen. | ich verwaltete | I administered |
| gen. | ich verwaltete schlecht | I mismanaged |
| fin. | im Kundenauftrag Gelder und/oder Wertpapiere verwalten | to hold clients' money and/or securities |
| comp., MS | Kalender verwalten | Manage Calendars (A UI element that enables a user to control calendars, such as adding, deleting, renaming, and re-ordering calendars) |
| lab.law. | landwirtschaftlicher Verwalter | farm manager |
| lab.law. | Landwirtschaftlicher Verwalter | manager |
| comp., MS | mit Agent verwalteter Computer | agent-managed computer (A computer that has an agent installed on it and that reports to a management group) |
| law | mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters verwalten | to manage carefully and wisely |
| econ. | Nachlaß Verwalter | receiver of a deceased |
| econ. | Nachlaß Verwalter | administrator |
| busin., labor.org. | Nachweis der Bestellung zum Verwalter | proof of the appointment of the liquidator |
| environ. | nationaler Verwalter | national administrator |
| gen. | Netzwerk von Verwaltern von Datenbeständen zum Auftreten chemischer Stoffe | Network of Managers of Chemical Occurence Data |
| comp., MS | nicht verwaltet | unmanaged (Pertaining to a computer or device that is not managed by MOM) |
| comp., MS | nicht verwaltete Funktion | unmanaged function (A function that is compiled to machine code (such as x86 or x64) as opposed to intermediate language (IL)) |
| comp., MS | nicht verwaltete Instanz | unmanaged instance (An instance of SQL Server not monitored by a utility control point) |
| law | notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners | compulsory assistance given to the debtor by the liquidator |
| comp., MS | ohne Agent verwalteter Computer | agentless managed computer (A computer without an agent that is monitored by a management server or a proxy agent) |
| commun., IT | Paßwort des Verwalters | administrator password |
| IT, dat.proc. | Plattenspeicherraum verwalten | space management |
| IT, dat.proc. | Plattenspeicherraum verwalten | disk space management |
| comp., MS | Private Beziehungen verwalten | Manage Privacy Relationships (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts) |
| comp., MS | Rechte verwalten | rights-managed (Stored on a server or client computer that is configured to control access to content by using information rights management (IRM) technology) |
| law, fin. | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| law, fin. | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| gen. | schlecht verwalten | mismanage |
| gen. | schlecht verwaltet | mismanaged |
| busin., labor.org. | Stellung des Verwalters | capacity of the liquidator |
| gen. | stellvertretender Verwalter | Deputy Administrator |
| gov. | Stellvertreter des Verwalters des Gerichtshofes | Deputy Administrator of the Court |
| comp., MS | suchbare verwaltete Eigenschaft | searchable managed property (A managed property whose value can be returned by a query) |
| gen. | treuhänderisch verwalten | trustee |
| gen. | etw. treuhänderisch verwalten | hold in trust |
| law | treuhänderischer Verwalter | assignée in bankruptcy |
| law, fin. | treuhänderischer Verwalter | official receiver |
| law | treuhänderischer Verwalter | receiver-manager |
| law, fin. | treuhänderischer Verwalter | receiver |
| market. | Vergütung der Verwalter | directors emoluments |
| fin., invest. | Verwalter alternativer Investmentfonds | manager of alternative investment funds |
| fin., invest. | Verwalter alternativer Investmentfonds | alternative investment fund manager |
| law | Verwalter der Europäischen Union | European Union Administrator |
| gov. | Verwalter des Gerichtshofes | administrator of the Court |
| law, unions. | Verwalter des Gewerkschaftsregisters | Registrar of Trade Unions |
| busin., labor.org. | Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens | liquidator in the main proceedings |
| busin., labor.org. | Verwalter des Sekundärinsolvenzverfahrens | liquidator in the secondary proceedings |
| law, social.sc. | Verwalter des Vermögens des minderjährigen Kindes | administrator of the personal property of the minor child |
| law | Verwalter des Vermögens des noch ungeborenen Kindes | guardian to child unborn |
| law | Verwalter des Verzeichnisses | Directory Manager |
| law | Verwalter des Verzeichnisses | Directory manager |
| insur. | Verwalter eines Pensionfonds | pensioner trustee |
| econ. | Verwalter eines Zollagers | bonded storeroom |
| dialys. | Verwalter/Geschäftsführer | administrator/business manager |
| law, ADR | Verwalter e-s Hofes | farm manager (Gutes) |
| law, ADR | bei Euro-Konsortialkrediten Verwalter und Abwickler nach Unterzeichnung | agent (bank) |
| econ., amer. | Verwalter von Wertpapieren | custodian (z.B. Bank) |
| gen. | verwaltet schlecht | mismanages |
| comp., MS | Verwaltete Computer | Managed Computers (The default host group, which contains all host groups managed by Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | verwaltete Instanz | managed instance (ssn) |
| gen. | verwaltete schlecht | mismanaged |
| comp., MS | verwalteter ACS-Namespace | managed ACS namespace (An ACS namespace that is partially managed by another Microsoft service) |
| comp., MS | verwalteter Host | managed host (A virtual machine host that is managed by Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | verwaltetes Bean | managed bean A Java object that allows you to implement access to the instrumentation of a resource (MBean) |
| comp., MS | verwaltetes Objekt | managed object (An object that is managed using SCE, such as managed computers or managed network devices) |
| gen. | verwaltetes Vermögen | agency fund |
| busin. | vom Reisenden verwaltetes Kundenkonto | journey account |
| law | vorläufiger Verwalter | interim administrator |
| busin., labor.org. | vorläufiger Verwalter | temporary administrator |
| law | Wertpapiere verwalten | to manage a portfolio |
| fin. | zugelassen für Kunden Geld oder Wertpapiere zu verwalten | authorized to hold customers'monies or securities |
| environ. | Zusammenfassen und Verwalten von Informationen | Pooling of information |
| busin., labor.org. | Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter | delivery of assets to the liquidator |
