| Subject | German | English |
| environ. | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA organischer Grundchemikalien | waste from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals |
| environ. | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von Fetten, Schmiermitteln, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Koerperpflegemitteln | waste from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents disinfectants and cosmetics |
| environ. | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von organischen Farbstoffen und Pigmenten ausser 06 11 00 | waste from the MFSU of organic dyes and pigments excluding 06 11 00 |
| environ. | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von organischen Pestiziden ausser 02 01 05 | waste from the MFSU of organic pesticides except 02 01 05 |
| environ. | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von Pharmazeutika | waste from the MFSU of pharmaceuticals |
| environ. | Abfaelle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung HZVA von UEberzuegen Farben, Lacken, Email, Dichtungsmassen und Druckfarben | Wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings, paints, varnishes and vitreous enamels, adhesive, sealants and printing inks |
| environ. | Abfälle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung | manufacture, formulation, supply and use |
| environ., chem. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAorganischer Grundchemikalien | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln | wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Fetten,Schmiermitteln,Seifen,Waschmitteln,Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments except 06 11 |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 | wastes from the MFSU of organic dyes and pigments except 06 11 |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Farbstoffen und Pigmentenaußer 06 11 00 | waste from the MFSU of organic dyes and pigments excluding 06 11 00 |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 | waste from the MFSU of organic pesticides except 02 01 05 |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 | wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon organischen Pestizidenaußer 02 01 05 | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Pharmazeutika | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of pharmaceuticals |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon Pharmazeutika | wastes from the MFSU of pharmaceuticals |
| environ. | Abfälle aus Herstellung,Zubereitung,Vertrieb und AnwendungHZVAvon ÜberzügenFarben,Lacken,Email,Dichtungsmassen und Druckfarben | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks |
| busin. | allgemeiner Vertrieb | general distribution |
| law | auf der Börse Vertrauen genießen | to be a sound person |
| gen. | auf etw. vertrauen | trust in (sth) |
| busin. | Ausbildung für den Vertrieb | marketing training |
| busin. | ausschließlicher Vertrieb | exclusive distribution |
| gen. | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion |
| fin. | Ausschuss für Handel und Vertrieb | Committee on Commerce and Distribution |
| fin. | Ausschuss für Handel und Vertrieb | Committee for Commerce and Distribution (CCD) |
| commer. | Ausschuss für Handel und Vertrieb | Committee on Commerce and Distribution |
| law | berechtigtes Vertrauen | legitimate expectations |
| gen. | berechtigtes Vertrauen | doctrine of legitimate expectations |
| gen. | jdm. blind vertrauen | trust implicitly |
| gen. | jdm. blind vertrauen | trust blindly |
| patents. | Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden | computer programs distributed on-line over the Internet and Web |
| gen. | darauf vertrauen, dass jd. etw. tut | trust to do |
| law, ADR | den alleinigen Vertrieb haben | be sole distributor |
| econ. | den Vertrieb einstellen | stop selling |
| patents. | der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations |
| patents. | der Vertrieb des patentierten Produkts | the sale of the patented product |
| gen. | er hat vertrieben | he has dispelled |
| busin. | Fachmann für den Vertrieb | marketing specialist |
| fin. | freier Vertrieb von Anteilen | free marketing of units |
| IT, tech. | für den Vertrieb bestimmte Kopie | distribution copy |
| f.trade. | für den Vertrieb von Waren gelten Sonderregelungen | distribution of goods are covered by special arrangements |
| commer. | gegenseitiges Vertrauen zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer | mutual trust between franchisor and franchisees |
| pharma. | Genehmigung für den Vertrieb | authorisation to place a product on the market |
| pharma. | Genehmigung für den Vertrieb | marketing authorisation |
| pharma. | Genehmigung für den Vertrieb | market authorisation |
| busin. | genossenschaftlicher Vertrieb | cooperative marketing |
| environ. | Gesetzgebung zur Regelung des Absatzes und Vertriebs von Schädlingsbekämpfungsmitteln | legislation concerning the registration for sale and marketing of pesticides |
| market. | Handel und Vertrieb | distributive trades |
| econ. | Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | distributive trades |
| econ. | Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | cooperatives, mutual and friendly societies and non-profit foundations |
| econ. | Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | Crafts and small business |
| fin., commun. | herkömmlicher Vertrieb von Musik | physical distribution of music |
| environ. | Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung | manufacture, formulation, supply and use |
| gen. | Ich vertraue ihm | I trust him |
| gen. | ich vertrieb | I dispelled |
| gen. | in etw. vertrauen | put stock in |
| econ. | indirekter Vertrieb | indirect selling |
| law, ADR | indirekter Vertrieb Verkauf durch Mittelsmann | indirect selling |
| crim.law. | Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen | International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications |
| patents. | Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes |
| commun. | Leitlinien für gewisse Vereinbarungen über Produktion und Vertrieb | agreement on production and distribution |
| cultur. | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works |
| arts. | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb | Media II - Development and distribution |
| arts. | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works |
| fin. | normaler Vertrieb | normal distribution |
| patents. | Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken | on-line distribution of audiovisual entertainment |
| patents. | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks |
| fin., commun. | Online-Vertrieb von Musik | on-line distribution of music |
| econ. | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector |
| patents. | Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung | production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment |
| patents. | Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen | production and distribution of television programmes |
| patents. | Produktion und Vertrieb von Spielfilmen | production and distribution of motion pictures |
| patents. | Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs |
| patents. | Produktion, Vertrieb, Verleih und Aufführung von Filmen | production, distribution, rental and exhibition of motion |
| arts. | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke | Media II - Development and distribution |
| arts. | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works |
| cultur. | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke | Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works |
| gen. | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution |
| fin. | Recht auf Vertrieb der Waren | right to distribute the goods |
| gen. | Regelungenüber ausschliesslichen und selektiven Vertrieb | exclusive and selective distribution clauses |
| fin. | Risikofaktor Vertrauen | trust threat |
| econ. | Rohgewinn abzüglich direkter Vertriebs- und sonstiger Gemeinkosten | trading profit |
| econ. | Rohgewinn abzüglich direkter Vertriebs- und sonstiger Gemeinkosten | net profit on sales |
| commer. | selektiver Vertrieb | selective distribution system |
| econ. | selektiver Vertrieb | selective distribution agreement |
| law, commer. | selektiver Vertrieb | selective distribution |
| market. | selektiver Vertrieb im Kraftfahrzeugsektor | selective distribution of motor vehicles |
| gen. | Technischer Vertrieb | technical sales and distribution |
| ed. | technischer Vertrieb | technical marketing |
| cultur. | transnationaler Vertrieb von Filmen | transnational distribution of films |
| patents. | Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren | services relating to the transport, storage and distribution of goods |
| patents. | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods |
| busin. | Tüchtigkeit des Vertriebs | marketing efficiency |
| gen. | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Beförderung | processing, marketing, distribution and transport |
| fin., transp., polit. | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport | processing, marketing, distribution and transport |
| commun. | Vereinbarungen und Praktiken im Zusammenhang mit dem gemeinsamen Erwerb oder Vertrieb von Fernsehrechten | agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights |
| law | Vertrag für den selektiven Vertrieb | selective distribution contract |
| market., commun. | Vertrag über den kombinierten Vertrieb | combined distribution contract |
| gen. | jdm. vertrauen, dass er/sie etw. tut | trust to do |
| econ. | Vertrauen der Unternehmer | business confidence |
| health., agric. | Vertrauen der Verbraucher | consumer confidence |
| econ. | Vertrauen der Wirtschaft | business confidence |
| law, ADR | Vertrieb e-r Anleihe | agency selling (für den Emittenten) |
| econ. | Vertrieb durch ausgewählte Händler | selective selling |
| law | Vertrieb durch ausgewählte Händler | selective distribution |
| busin. | Vertrieb durch ausgewählte Kanäle | selective distribution |
| econ. | Vertrieb im nationalen Rahmen | national distribution |
| commun. | Vertrieb von Filmen auf Videocassetten | screening of films as videocassettes |
| gen. | Vertrieb von Heroin | distribution of heroin |
| gen. | Vertrieb von Originalteilen | original equipment market OEM |
| patents. | Vertrieb von Spielfilmen | distribution of motion pictures |
| commer., food.ind. | Vertrieb von Säuglingsmilch im Verbrauchermarkt | distribution of baby milk by a supermarket |
| market. | Vertrieb von Tabakwaren | distribution of manufactured tabacco |
| patents. | Vertrieb von Waren | distribution of goods |
| commun. | Vertrieb über Videocassetten und Sendeanstalten | video and television distribution |
| fin. | Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten | selling, general and administrative expenses |
| fin. | Vertriebs-, Gemein- und Verwaltungskosten | selling, general and administrative costs |
| ed. | Vertriebs- und Beschaffungsmanagement | marketing and procurement management |
| gen. | Vertriebs- und Informationsnetze | distributive or information networks |
| market. | Vertriebs-und Kundendienstsysteme | distribution and service systems |
| law, commer., transp. | Vertriebs- und Kundendienstvereinbarung | servicing agreement |
| law, commer., transp. | Vertriebs- und Kundendienstvereinbarung | distribution and servicing agreement |
| market. | Vertriebs-und Kundendienstvereinbarungen | distribution and servicing agreements |
| gen. | Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen | distribution and servicing agreements |
| fin. | Vertriebs- und Kundendienstvertrag | Dealer Sales and Service Agreement |
| fin., energ.ind. | Vertriebs- und Verteilungseinrichtung | distribution outlet |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten | selling, general and administrative expenses (VVG-Kosten) |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten | SG&A expenses (VVG-Kosten) |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten | selling, general and administrative costs |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | selling, general and administrative expenses |
| fin. | Vertriebs-, Verwaltungs- und sonstige Gemeinkosten | selling, general and administrative costs |
| f.trade. | Vorbereitung des Vertriebs | preparing for distribution |
| gen. | Vorstand Vertrieb | Senior Executive President Sales |
| law | weiterer Vertrieb der Waren | further commercialization of the good |
| busin. | wir spezialisieren uns auf den Vertrieb | we specialize in distribution |
| fin. | zweigleisiger Vertrieb | dual distribution (über Händler oder eigene Vertriebsfilialen) |
