Terms containing Vertreter

Subject	German	English
gen.	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Vienna Concluding Document
gen.	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference
law	Agent oder Vertreter des Markeninhabers	agent or representative of the proprietor of the trade mark
lab.law., UN	allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder	General Conference of the Representatives of the Members
law	als Vertreter	in a representative capacity
econ., amer.	als Vertreter der Arbeiter bei Tarifverhandlungen anerkannte Gewerkschaft	bargaining agent
law	als Vertreter eines Beteiligten tätig sein	to be involved as representatives of one of the parties
econ.	als Vertreter for smb. für jmd fungieren	deputize
busin.	als Vertreter für	as agent for
busin.	als Vertreter für	representing ...
busin.	als Vertreter für	as a representative for
law, ADR	als Vertreter für X	representing X
gen.	als Vertreter für jdn. handeln	deputize (for sb.)
st.exch., amer.	amtlich zugelassener Vertreter e-s Maklers	registered representative
insur.	an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter	agent financially interested in the claim
gen.	Anwalt, der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt	lawyer acting for a party
law	Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt	lawyer acting for a party
gen.	Arbeitsgruppe "Örtliche Vertreter"	Local Councillors Working Party
transp.	aus Vertretern dreier Staaten zusammengesetztes Schifffahrts-Komitee	Tri-national Bodensee Shipping Committee
gen.	Ausschuss der Ständigen Vertreter	Permanent Representatives Committee
EU.	Ausschuss der Ständigen Vertreter	Permanent Representatives Committee (COREPER)
gen.	Ausschuss der Ständigen Vertreter	Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States
org.name.	Ausschuss der Ständigen Vertreter AStV	Committee of Permanent Representatives (Der Ausschuss der Ständigen Vertreter hat die Aufgabe, die Arbeiten des Rates der Europäischen Union in seinen verschiedenen Zusammensetzungen vorzubereiten. Die Mitglieder des AStV sind die Botschafter der Mitgliedstaaten in Brüssel und deren Stellvertreter., COREPER)
gen.	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States
gen.	Ausschuss der Ständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	Permanent Representatives Committee
gen.	Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten	committee of representatives of the Member States
environ.	Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements	Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management
fin.	Ausschuss hochrangiger Vertreter der Wertpapieraufsichtsbehörden	High level Securities Supervisors Committee
fin.	Ausschuss leitender Vertreter der Aufsichtsbehörden für den Wertpapiermarkt	High Level Securities Market Supervisors Committee
law	Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften	Committee consisting of representatives of regional and local bodies
law	Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt	committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States
gen.	bedeutender Vertreter	great exponent
law	beglaubigter Vertreter	accredited representative
tax.	Behördenleiter, deren Vertreter oder Beauftragte	heads of authorities, their representatives or persons appointed by them
cust., EU.	Bei der indirekten Vertretung werden Vertreter und Vertretener gleichermaßen Zollschuldner	Under indirect representation both the agent and principal are customs debtors
law	beim EPA zugelassener Vertreter	professional representative before the EPO
patents.	Beiordnung eines Vertreters	assignment of a representative
law	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
law	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	Legal Services' Consultative Working Party
gen.	beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste	Legal Services' Consultative Working Party
gen.	beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste	Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
law, polit., loc.name.	beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften	Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status
environ., el.	Beratender Programmausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten	Advisory committee of national representatives
econ.	Beratung von Vertretern der Industrie und des Staates	industry-government meeting
gen.	Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
gen.	Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen	Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities
polit.	Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen	Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council
gen.	bestellter Vertreter	appointed representative
law	Bestellung eines gemeinsamen Vertreters	appointment of a common representative
econ.	Bestellung eines Vertreters	appointment of an agent
patents.	Bestellung eines Vertreters	designation of an agent
tax.	Bestellung eines Vertreters	appointment of a representative
tax.	Bestellung eines Vertreters von Amts wegen	official appointment of a representative
transp.	bevollmächtigter Vertreter	accredited representative
law	bevollmächtigter Vertreter	authorized representative
commun.	bevollmächtigter Vertreter	proxy agent
law	bevollmächtigter Vertreter	authorised representative
law	bevollmächtigter Vertreter	authorized agent
busin.	bevollmächtigter Vertreter	envoy
fin.	bevollmächtigter Vertreter des Ausführers	authorized representative of the exporter
law	Beweisstück des vertreters	people's exhibit object submitted by the prosecution as evidence
ed.	Büro des Vertreters des Obersten Rates	Office of the Representative of the Board of Governors
patents.	das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats	the member of the Chamber appointed as regular substitute
patents.	den Vertreter seiner Tätigkeit entheben	suspend an agent from further practice
gen.	der Anmelder oder sein Vertreter	the declarant or his representative
gen.	der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen	the expansion of contacts between representatives of official bodies
agric.	Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
busin.	der vereinbarte Vertreter des Käufers	the buyer's agreed representative
law	der Vertreter	the main member
insur.	der Vertreter des Käufers	the buyer's agent
f.trade.	Der Vertreter muss in der Gemeinschaft ansässig sein	The representative must be established within the Community
econ.	die berufenen Vertreter der Verbraucher	the accredited representatives of consumers
law	die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt	step taken by the representative deemed to be void
polit.	die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council
law	die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden gewogen	the votes of the representatives of the Member States shall be weighted
gen.	die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten	the undersigned High Representatives of the participating States
gen.	Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können.	Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations
law	die Vertreter des Personals	the representatives of the staff
law	die Vertreter und Stellvertreter, die für den Haushaltsausschuß bestellt werden	the representative and the alternate representative appointed to the Budget Committee
law	die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office
gen.	diplomatischer Vertreter	diplomatic agent
gen.	durch einen Anwalt vertreten werden	to be represented by a lawyer
law	durch seinen Vertreter ersetzt werden	to be replaced by his alternate
law	durch zwingende Gründe als ermächtigt anzusehender Vertreter	agent of necessity
gen.	edelster Vertreter der Katzenfamilie	aristocrat of the cat family
law	ein Ausschuß, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt	a Committee composed of representatives of the Member States
law	ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt	a Committee chaired by a representative of the Commission
busin.	eine Ansicht vertreten	hold a view
patents.	eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen	to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative
gen.	eine großzügige Auffassung vertreten	take a broad view
law	eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden	a person may be removed from the list of professional representatives
law	einen Vertreter als gemeinsamen Vertreter bezeichnen	appointing a representative as common representative
econ.	einen Vertreter bestellen	appoint an agent
tax.	einen Vertreter bestellen	nominate a representative
f.trade.	einen Vertreter einschalten	make use of a representative
f.trade.	einen Vertreter einschalten	use a representative
busin.	einen Vertreter einsetzen	appoint an agent
econ.	einen Vertreter ernennen	appoint an agent
law	einer zugelassener Vertreter	one qualified representative
gen.	einschliesslich der Stimme des Vertreters	including the vote of the rePresentative
busin.	Einsetzung eines Vertreters	appointment of an agent
bank.	Entsendung eines Vertreter	delegation of a representative
fin.	Europäische Gruppe aus Vertretern der Aufsichtsgremien für Abschlussprüfer	European Group of Auditors' Oversight Bodies
gen.	Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation	European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers
law	fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren	the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
law	für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich	address the Court through their representatives
f.trade.	für sich selbst zur eigenen Nutzung oder für die Nutzung als Vertreter	for himself for his own use or for use as a representative
h.rghts.act.	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
h.rghts.act.	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit	Declaration against Racism and Xenophobia
patents.	gemeinsamer Vertreter	common representative
law	gemeinsamer Vertreter	joint representative
busin.	gemeinsamer Vertreter	joint agent
law, environ.	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
law, environ.	gemeinsamer Vorschlag der Kommission und des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	joint proposal
law	gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission	joint proposal
law	gemeinsamer Vorschlag des Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Kommission	joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission
econ.	General Vertreter	Agent-General
law	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
law	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secretary-General/High Representative
law	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secretary-General/High Representative
law	Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
gen.	Generalsekretär/Hoher Vertreter	Secretary-General/High Representative
gen.	Generalsekretär/Hoher Vertreter	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
law, fin.	gesetzlicher Vertreter	legal representative
law, fin.	gesetzlicher Vertreter	holder of power
busin.	gesetzlicher Vertreter	statutory agent
law	gesetzlicher Vertreter	legal agent
law, fin.	gesetzlicher Vertreter	attorney
gen.	gesetzlicher Vertreter	statutory representative
gen.	Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie	Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union
work.fl., IT, scient.	Gruppe der nationalen Vertreter für die Digitalisierung	National Representatives Group on digitisation
work.fl., IT, scient.	Gruppe der nationalen Vertreter für die Digitalisierung	NRG
fin.	Gruppe der persöhnlichen Vertreter	Personal Representatives Group
gen.	Gruppe der persönlichen Vertreter	Group of Personal Representatives
social.sc.	Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten	High Level Group on Disability
social.sc.	Gruppe hochrangiger, für Behindertenfragen zuständiger Vertreter der Mitgliedstaaten	High Level Group of Member States Representatives on Disability
fin., polit.	Gruppe "Vertreter der Hafenbehörden"	"port officials" Working Group
tax.	Haftung des Vertreters	liability of the representative
law	handelsrechtlicher Vertreter mit umfassender Vollmacht	general agent
busin.	hauptberuflicher Vertreter	full-time agent
gen.	Hochrangiger Militärischer Vertreter	Senior Military Representative
R&D.	hochrangiger Vertreter	high-level representative
fin.	hochrangiger Vertreter des EWI	senior representative of the EMI
f.trade.	Hoher Vertreter der Union	High Representative of the Union (EU, Außenpolitik, Amtsbezeichnung)
gen.	Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	EU's foreign policy supremo
gen.	Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
econ.	Hoher Vertreter der Union für die Außen- und Sicherheitspolitik	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
gen.	Hoher Vertreter für die GASP	High Representative for the Common Foreign and Security Policy
gen.	Hoher Vertreter für die GASP	High Representative for the CFSP
EU.	Hoher Vertreter für die GASP	High Representative for the CFSP (Mr/Ms CFSP, Herr und Frau GASP)
polit.	Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	High Representative for the Common Foreign and Security Policy
polit.	Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	High Representative for the CFSP
tax.	Identifikationsmerkmale der gesetzlichen Vertreter	identifying tags of the legal representatives
gen.	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
busin.	Im Komitee vertretene Länder	countries represented in the committee
patents., amer.	im Namen des Erfinders und als sein Vertreter	on behalf of and as agent for the inventor
law	Institut des zugelassenen Vertreter	Institute of Professional Representatives
gen.	Interessen vertreten	represent interests
gen.	Interessen vertreten/verkörpern	represent interests
gen.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "örtliche und regionale Vertreter"	Intergroup of Local and Regional Council Members
gen.	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
fin.	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention
ed.	Jahresbericht des Vertreters des Obersten Rates	Annual Report of the Representative of the Board of Governors
f.trade.	jede Personen kann einen Vertreter einschalten	any person may use a representative
f.trade.	jedermann kann einen Vertreter benennen	any person may appoint a representative
busin.	jemanden vertreten	act for sb
gen.	jemanden vertreten	step in for
patents.	jmdn als Vertreter eines Landes namhaft machen	appoint smb. to represent a country
gen.	Konferenz der Vertreter der letzten europäischen Kolonien	Conference of Representatives of the last European Colonies
polit.	Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	Conference of the Representatives of the Governments of the Member States
polit.	Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	Intergovernmental Conference
econ.	konsularischer Vertreter	consular representative
econ.	konsularischer Vertreter	consular agent
gen.	konsulärischer Vertreter	consular agent
IMF.	Leitender Vor-Ort-Vertreter	Senior Resident Representative
gen.	militärischer Vertreter	military delegate
gen.	militärischer Vertreter	military representative
law	mit Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten gefaßter Beschluß	decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States
busin.	mit Vertretern des Handels	with representatives of commerce
law, ADR	Musterkollektion e-s Vertreters	commercial traveller’s samples
law, ADR	Musterkollektion e-s Vertreters	commercial traveler’s samples
fin., industr.	Mustervereinbarung für Vertreter	standard agency agreement
insur.	nebenberuflich tätiger Vertreter	part-time agent
busin.	nebenberuflicher Vertreter	part-time agent
gen.	nicht vertreten	unrepresented
busin.	oder Vertreter im Amt	o.V.i.A. or deputy
econ., market.	offizieller Vertreter des Ausfuhrgebiets	official representative of the exporting territory
law	operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity
law	operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity
econ.	ordnungsgemäß bevollmächtigter Vertreter	legal representative
obs., nucl.phys.	persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen	Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction
obs., nucl.phys.	persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen	Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction
obs., nucl.phys.	persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen	EU Representative on Non Proliferation and Disarmament
h.rghts.act.	persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte	Personal Representative on Human Rights
h.rghts.act.	persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte	Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP
gen.	Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
gen.	Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
h.rghts.act.	persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte	Personal Representative on Human Rights
h.rghts.act.	persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte	Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP
h.rghts.act.	persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP	Personal Representative on Human Rights
h.rghts.act.	persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP	Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP
gen.	Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
gen.	Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
gen.	persönlicher Vertreter des Ministers	minister's personal representative
econ.	Pfandrecht des Vertreters	factor's lien
tax.	Pflichten eines gesetzlichen Vertreters	obligations of a legal representative
law	Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention	Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention
fish.farm.	Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten	Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts
polit.	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chair of the Permanent Representatives Committee
polit.	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chairman of Coreper
polit.	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chairman of the Permanent Representatives Committee
polit.	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chairwoman of the Permanent Representatives Committee
polit.	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chairwoman of Coreper
polit.	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chair of Coreper
polit.	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chairwoman of the Permanent Representatives Committee
polit.	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chairman of Coreper
polit.	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chair of the Permanent Representatives Committee
polit.	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chairman of the Permanent Representatives Committee
polit.	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chairwoman of Coreper
polit.	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter	Chair of Coreper
interntl.trade.	Rat der Vertreter des GATT	GATT Council of Representatives
law	rechtmäßiger Vertreter	lawful representative
polit., law	Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten	right of audience
econ.	reisender Vertreter	travelling representative
gen.	seine Forderung mit Nachdruck vertreten	press claim
gen.	seine Forderung nachdrücklich vertreten	press claim
gen.	seine Forderung offensiv vertreten	press claim
gen.	seine Forderung offensiv/mit Nachdruck/nachdrücklich vertreten	press claim
law	sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen	to oppose the use of the mark by his agent or representative
inf.	sich die Beine vertreten	stretch legs
fin.	Sichtvermerk durch den Vertreter der Kommission	approval of the Commission's representative
gen.	Sitzung der Vertreter der Fischer	Meeting of Fishermen's Representatives
gen.	Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung	SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities
polygr.	Spesenkonto für Vertreter	representative's expense account
econ.	Spezial Vertreter	subagent
law	Stellvertreter des Ständigen Vertreters	Deputy Permanent Representative
ed.	Stellvertreter des Vertreters des Obersten Rates	Deputy Representative of the Board of Governors
law	Stellvertreterin des Ständigen Vertreters	Deputy Permanent Representative
econ.	Stimmabgabe durch Vertreter	vote by delegation
law, ADR	Stimmrechtsausübung durch bevollmächtigten Vertreter	voting by proxy
law, tax., Germ.	ständiger Vertreter	permanent deputy (eines Behördenleiters)
law	Ständiger Vertreter	Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative
law	Ständiger Vertreter	permanent representative
law, ADR	ständiger Vertreter	regular agent
patents.	ständiger Vertreter	permanent substitute (Stellvertreter)
cust.	ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamtes	permanent deputy head of a customs office
cust.	ständiger Vertreter des Leiters eines Zollamts	permanent deputy head of a customs office
tech.	Tollwut-Virus und alle anderen Vertreter der Gattung Lyssa-Virus	Rabies virus and all other members of the Lyssavirus genus
law, ADR	unerwünschte Besuche durch Vertreter	unrequested visits by agents
law	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
law	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
econ.	Unterschrift durch bevollmächtigten Vertreter	signature by authorized representative
econ., transp., avia.	Verband der Vertreter der Luftverkehrsnutzer in Europa	Federation of Air Transport User Representatives in Europe
R&D., nucl.phys.	Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung	Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research
market., industr., construct.	Vereinigung Schweizerischer Rohbaumwoll-Vertreter	Association of Swiss Raw-Cotton Agents
law, ADR	Verkaufsgebiet e-s Vertreters	agent’s territory
law, ADR	Verkaufsgebiet e-s Vertreters	agent territory
tax.	Verschulden eines gesetzlichen Vertreters	default by a legal representative
tax.	Verschulden eines Vertreters	fault of a representative
tax.	Verschulden eines Vertreters dem Vertretenen zurechnen	fault of a representative shall be deemed to be that of the person he represents
law	vertreten durch den	represented by (makhno)
gen.	vertreten sein auf	feature on
IMF.	Vertreter bei der WTO	Representative to the WTO
busin.	e-n Vertreter bestellen	appoint an agent
tax.	Vertreter bestellen	nominate a representative
econ., BrE	Vertreter bestimmter Commonwealth-Länder in London	Agent General
gen.	Vertreter der Allgemeinheit	representatives of the general public
gen.	Vertreter der Anklage	counsel for the prosecution
unions.	Vertreter der Arbeiterschaft	workers’ representatives
busin.	Vertreter der Arbeiterschaft	workers' representatives
unions.	Vertreter der Arbeitnehmer	workers' representatives
unions.	Vertreter der Arbeitnehmer	representatives of employees
unions.	Vertreter der Arbeitnehmer	representatives of the employees
unions.	Vertreter der Arbeitnehmer	employees' representatives
busin.	Vertreter der das Inkasso garantiert	delcredere agent
econ.	Vertreter der die Endverbraucher besucht	retail commercial travel
econ., hobby	Vertreter der Fremdenverkehrsindustrie	opposite number from the tourism sector
gen.	Vertreter der Gasindustrie im COMETEC-GAS	Gas Industry Representatives within COMETEC-GAS
econ., amer.	Vertreter der Gesellschaft	corporate agent
gen.	Vertreter der harten Linie	hard-liner
busin.	Vertreter der Hersteller	manufacturers' agent
law	Vertreter der interessierten Person	representative of the interested party (Andrey Truhachev)
cust.	Vertreter der Leiterin des Hauptzollamtes	deputy head of the main customs office (Zollamtes)
gen.	Vertreter der Moderne	modernists
gen.	Vertreter der Moderne	modernist
fin.	Vertreter der Obligationäre	representative of the bond holders
gen.	Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten	Representatives of the Governments of the Member States
law	Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
fin.	Vertreter der Unternehmen	representative of business
gen.	Vertreter der Verkehrsumternehmer	representatives of carriers
gen.	Vertreter der Verwaltung	representative of administration
gen.	Vertreter der Wirtschaft	business community
gen.	Vertreter der Wissenschaft	scientific representative
social.sc.	Vertreter der Zivilgesellschaft	civil society players
cust.	Vertreter der Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten	representatives of the Member States’ customs authorities
gen.	Vertreter der Ärzteschaft	representative of the medical profession
busin.	Vertreter der Ökonometrie	econometrician
busin.	Vertreter des Auftraggebers	principal's representative
econ.	Vertreter des Auftraggebers im Lieferwerk	source inspector
f.trade.	Vertreter des Ausführers	declarant or representative of the exporter (Feld 14)
econ.	Vertreter des Befrachters an beiden Enden	charterers agents at both ends (d.h. im Verschiffungs- und Löschhafen)
econ.	Vertreter des Befrachters im Lade- und Löschhafen	merchant's brokers on both ends
f.trade.	Vertreter des Beteiligten	operator’s representatives
law, econ.	Vertreter des Bieters	representative of the offeror
gen.	Vertreter des Humanitätsgedankens	humanitarian
econ.	Vertreter des Keynesianismus	Keynesian (Keynesianism)
econ.	Vertreter des Kollektivismus	collectivist
cust.	Vertreter des Leiters des Hauptzollamtes	deputy head of the main customs office (Zollamtes)
patents.	Vertreter des Markeninhabers	representative of the proprietor of the trade mark
ed.	Vertreter des Obersten Rates	Representative of the Board of Governors
empl.	Vertreter des Personals	staff representative
gen.	Vertreter des Verkehrs- und des Betriebsdienstes	commercial or movements-services staff
f.trade.	Vertreter des Versenders	declarant or representative of the consignor (Feld 14)
patents.	Vertreter einer Amtsperson	substitute of an official
patents.	Vertreter einer Partei	representative of a party
busin.	Vertreter einer Person	personal representative
econ.	Vertreter einer stark politischen Zielen untergeordneten Wirtschaftspolitik	cameralist
busin.	Vertreter einer Versicherungsgesellschaft	insurance representative
econ., BrE	Vertreter einer Wechselmaklerfirma	special buyer (der für die Bank von England Offenmarktgeschäfte in treasury bills durchführt)
econ.	Vertreter eines Reisebüros	travel agent
econ., amer.	Vertreter eines Territoriums im Unterhaus mit beratender Stimme	delegate
econ.	Vertreter ernennen	appoint a representative
econ.	Vertreter für ein bestimmtes Gebiet	regional agent
econ.	Vertreter humanitären Gedankenguts	humanitarian
econ.	Vertreter im Außendienst	agent in the field
UN	Vertreter im Feld	field representative
econ.	Vertreter in Rechtssachen	legal representative
tax.	Vertreter ist nicht vorhanden	representative is not appointed
busin.	Vertreter ohne Auftrag in einer Notlage	agent of necessity
econ.	Vertreter von Lloyds	Lloyd's Agent (Schifffahrtsversicherung)
UN	Vertreter vor Ort	field representative
law	von Amts wegen gelöschter Vertreter	automatically deleted representative
econ.	von der Fabrik autorisierter Vertreter	factory-authorized distributor
econ.	von der Fabrik bestellter Vertreter	factory-authorized distributor
econ.	von der Fabrik bevollmächtigter Vertreter	factory-authorized distributor
polit., law	von einem nicht bevollmächtigten Vertreter übernommene Verpflichtung	sponsion (diese ist ohne nachfolgende Ratifizierung durch den betreffenden Staat nichtig)
econ.	von Vertretern der Leitung und der Arbeiter gemeinsam durchgeführte Zeitstudie	joint time study
IMF.	Vor-Ort-Vertreter	Res. Rep.
IMF.	Vor-Ort-Vertreter	Resident Representative
law, ADR	Waren über e-n Vertreter bestellen	order goods through an agent
gen.	weitere Zusammenkuenfte zwischen den Vertretern abhalten	to hold further meetings among the representatives
econ., amer.	Werks Vertreter	manufacturer's agent (für Waren eines bestimmten Betriebes)
hobby	Wettbewerbe zwischen sportbegeisterten Vertretern der Tourismusindustrie	meeting of sport enthusiasts from the tourist sector
f.trade.	Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten	maximum number of representatives shall not exceed two
f.trade.	Zahl der Vertrete darf zwei Personen nicht überschreiten	maximum number of representatives shall be two
patents.	zeitweiliger Vertreter	temporary substitute
cust.	Zoll Vertreter muss im Zollgebiet der EU ansässig sein	customs representative shall be established within the customs territory of the Union
law	zugelassene Vertreter	professional representatives
law	zugelassene Vertreter/berufsmäßige Vertreter Vertretung	professional representatives/representation
law	zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind	authorized professional representatives whose names appear on the list
law	zugelassener Vertreter	professional representative
econ.	zum Vertreter bestellen	appoint as proxy
law	Zustellung an Vertreter	notification to the representative
IMF.	örtlicher Vertreter	Resident Representative
IMF.	örtlicher Vertreter	Res. Rep.
busin.	örtlicher Vertreter	local agent
gen.	Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals	Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff
gen.	Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals	Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff