Terms containing Versorgung

Subject	German	English
environ.	Abfaelle aus der aerztlichen oder tieraerztlichen Versorgung und Forschung ohne Kuechen- und Restaurantabfaelle, die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen	Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care
environ.	Abfälle aus der ärztlichen oder tierärztlichen Versorgung und Forschungohne Küchen-und Restaurantabfälle,die nicht aus der unmittelbaren Krankenpflege stammen	wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care
gen.	Abteilung Versorgung	Logistic Supply Division
el.	AC-Versorgung	a.c.supply
el.	AC-Versorgung	alternate current supply
el.	AC-Versorgung	alternating current supply
el.	AC-Versorgung	AC supply
gen.	ambulante, stationäre bzw. gemischte Versorgung	in-patient, out-patient and mixed treatment
gen.	Amt für Besoldung und Versorgung	salaries and pensions office
insur.	Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit	accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity
gen.	Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei "	Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas
econ.	auf eine geordnete Versorgung des gemeinsamen Marktes achten	to ensure an orderly supply to the common market
busin.	ausreichende Versorgung	full supply
oil	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen	Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products
gen.	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen	Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
health., transp.	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen	Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships
construct.	Bauten der gastronomischen Versorgung	catering facilities buildings
econ.	bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen	regarding the conditions under which goods are procured and marketed
social.sc.	Beihilfe für Versorgung zu Hause	domiciliary care allowance
construct.	Bereich der gesellschaftlichen Versorgung	social service system
med.	Blut Versorgung	blood supply
transp.	Brennstoff-versorgung	fuel supply
transp.	Brennstoff-etc.versorgung	fuel supply
gen.	die Diversifizierung der Versorgung durch Entwicklung der vorhandenen Ressourcen	a diversification of supplies by developing existing resources
econ.	die Erzeugung reicht nicht aus für die Versorgung	the production is insufficient to supply the demands
econ.	die Versorgung sicherstellen	to assure the availability of supplies
busin.	dies wird regelmäßige Versorgung sichern	this will ensure regular supplies
life.sc., construct.	durchschnittliche Versorgung	mean supply
life.sc., construct.	durchschnittliche Versorgung	period average
life.sc., construct.	durchschnittliche Versorgung	average supply
el.	Eigenbedarfs-Versorgung	auxiliary services supply
gen.	Eigentum und Versorgung	ownership and supply
econ.	eine Versorgung vereinbaren	arrange for a supply
gen.	Elektrizitäts-Versorgungs-Unternehmen EVU	power company
construct.	Elektroenergie Versorgung	power supply
nucl.phys., med.	endgültige medizinische Versorgung	definitive care (eines Verunfallten)
med.	Europäischer Leitfaden für medizinische Versorgung und Behandlungseinrichtungen	European guide of medical care and treatment facilities
gen.	Finanzierung der Versorgung	funding of the pension scheme
gen.	flächendeckende Versorgung	universal coverage
commun.	flächendeckende Versorgung	full coverage
insur.	für Versorgungs- und Unterstützungszwecke geschaffene Institutionen	provident and mutual benefit institutions
econ.	gastronomische Versorgung	catering
lab.law.	Gebiet mit spezieller Versorgung der Beschäftigten	service delivery area
gen.	geführte Versorgung	managed care
econ.	Gegenstände der materialtechnischen Versorgung	logistic resources
gen.	gerechte Versorgung mit Erzen und Kernbrennstoffen	equitable supply of ores and nuclear fuels
law, ADR, BrE	privat betriebene Gesellschaft der öffentlichen Versorgung	statutory undertakers
construct.	gesellschaftliche, aperiodische Versorgung	incidental social service
construct.	gesellschaftliche, periodische Versorgung	regular public service
construct.	gesellschaftliche, tägliche Versorgung	everyday social service
construct.	gesellschaftliche Versorgung	social service
law, social.sc.	Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer	Law on income for older and partially incapacited unemployed persons
econ.	gesundheitliche Versorgung	medical service
econ.	gesundheitliche Versorgung	medical care
gen.	Gesundheitsleistungen, gesundheitliche Versorgung	health services provision of ...
commun.	globale,ununterbrochene Versorgung	global seamless coverage
ed.	hauswirtschaftliche Versorgung	domestic care services
med.	heilende Versorgung	treatment cares
tech.	Heizöl-Versorgung	fuel oil supply
construct.	ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes	district provision of service pipelines and communications
gen.	integrierte Versorgung	integrated care
met.	intermittierende Versorgung	head flow
earth.sc., met.	Justiersystem-Versorgung	alignment system supply
construct.	Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung	combined gallery for underground pipelines and services
construct.	kommunale Versorgung	public services
gen.	kontinuierliche Versorgung	continuity of supplies
market.	Kontinuität der Versorgung	stability in supplies
commun., IT	kostendeckende Versorgung dichtbevölkerter Gebiete	cost-effective coverage of densely populated areas
construct.	kulturelle und materielle Versorgung	sociocultural and personal services
construct.	lagermäßige Versorgung	warehouse supplies
econ.	Leitung der materiell-technischen Versorgung	material management
health.	Makrosprache für die medizinische Versorgung	macrolanguage for health care
econ.	materielle Versorgung	material supplies
construct.	materielltechnische Versorgung	supplies of materials and machinery
gen.	medizinische Versorgung	health care
construct.	medizinische Versorgung	medical service
account.	Medizinische Versorgung	medical services
construct.	medizinische Versorgung	health protection service
health., transp.	medizinische Versorgung auf Schiffen	medical treatment on board vessels
med.	medizinische Versorgung vor Einlieferung ins Krankenhaus	prehospital medicine
construct.	Mittel der technischen Versorgung	movable maintenance means
life.sc., construct.	mittlere Versorgung	average supply
life.sc., construct.	mittlere Versorgung	period average
life.sc., construct.	mittlere Versorgung	mean supply
construct.	Netz der stadttechnischen Versorgung	system of engineering communication networks and services
med.	Notfall Versorgung	emergency care
construct.	Organisation der Versorgung	organization of public service
med.appl.	orthopädietechnische Versorgung	orthopaedic-technical therapy
construct.	Prinzipschaltbild der Elektro Versorgung	key diagram
construct.	Prinzipschaltbild der Elektro Versorgung	basic circuit
econ., amer.	privatkapitalistisches Unternehmen mit öffentlichen Versorgungs- bzw Dienstleistungsfunktionen	public service corporation (unterliegt Spezialvorschriften: z.B. Eisenbahn, Energieversorgung, Wasserwerke, Fernsprechdienst)
gen.	psychiatrische Versorgung	mental health services
med.	Raum für medizinische Versorgung	sick-bay
chem., el.	regelbare Versorgung	interruptible service
chem., el.	regelbare Versorgung	interruptible load
chem., el.	regelbare Versorgung	interruptible gas
econ.	regelmäßige Versorgung	automatic supply (im Dauerauftrag)
mun.plan.	Reindampf/versorgung	sterile steam generator
energ.ind.	Sachverständigengruppe " Fragen der Sicherheit der Versorgung mit Erdgas "	Group of Experts on the Security of Supply of Natural Gas
health.	schulmedizinische Versorgung	school medicine
econ.	schulärztliche Versorgung	school medicine
gen.	Sicherstellung der normalen Versorgung	to ensure normal supplies
econ.	Sicherung der Versorgung	security of supply
polit., agric.	Sonderregelung für die Versorgung	specific supply arrangements
mun.plan., commun.	Spannungs-versorgung	power requirement
labor.org.	sparsame Versorgung	lean supply technique
labor.org.	sparsame Versorgung	lean production
gen.	Spezialbetten für die medizinische Versorgung	beds, specially made for medical purposes
med.	stationaere Versorgung	inpatient care
med.	stationaere Versorgung	clinical care
meas.inst.	Steckvorrichtung zur Versorgung	inlet plug-and-socket
health.	strukturierte medizinische Versorgung	managed care
health., commun.	telemedizinische Versorgung	telehomecare
health., commun.	telemedizinische Versorgung	telenursing
health., commun.	telemedizinische Versorgung	telecare
health., commun.	telemedizinische Versorgung	remote care
construct.	Trasse der stadttechnischen Versorgung	layout of engineering communications and service pipelines
econ.	unentgeltliche medizinische Versorgung	free medical care
econ.	ungenügende Versorgung	shortage of supplies
el.	Unternehmen der oeffentlichen Versorgung	undertaking of public utility
econ.	Unzulänglichkeit der Versorgung	supply shortage
agric.	unzureichende Versorgung	inadequate care
construct.	Verkehrs Versorgung	public transportation service
med.	Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung	"alternate-site" medicine
market.	Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen	Regulation preventing the supply of certain goods and services
law, health.	Verordnung über ärztliche Versorgung und Gesundheitswesen	Medical and Health Ordinance
econ.	Versorgung auf dem Luftwege	airlift
gen.	Versorgung auf dem Seeweg	sea supply
med.	Versorgung aus der Luft	air supply
gen.	Versorgung aus der Luft	airdrop
mining.	Versorgung aus eigenem Aufkommen	selenolite-sufficiency
earth.sc.	Versorgung aus Sauerstoffflaschen	bottled oxygen supply
econ.	с.х.Versorgung der Landwirtschaft	agricultural supplies (z.B. mit Maschinen, Düngemitteln)
agric.	Versorgung der Landwirtschaft	farm supplies (mit Maschinen, Düngemitteln)
agric.	Versorgung der Landwirtschaft mit Maschinen	providing of agriculture with machinery
construct.	Versorgung durch den Handel	shopping system
transp., avia.	Versorgung durch Eigengewicht	gravity feed
gen.	Versorgung eines Organs	nerve distribution
gen.	Versorgung eines Organs	innervation
commer., energ.ind.	Versorgung eines Warmwasserspeichersystems	production of stored sanitary hot water
law, insur.	Versorgung für Witwer	widower's pension
gen.	Versorgung innerhalb des gewohnten Lebensbereichs	care in the community
econ., agr.	Versorgung mit Boden	land sufficiency
AI.	Versorgung mit Dokumentationen	document delivery
med.appl.	Versorgung mit einer Orthese	supplying with an orthosis
med.appl.	Versorgung mit einer Orthese	orthotic care
med.appl.	Versorgung mit einer Prothese	prosthetic care
med.appl.	Versorgung mit einer Prothese	supplying with a prosthesis
gen.	Versorgung mit Eiweisserzeugnissen	protein supplies
el.	Versorgung mit Elektrizität	power supply
el.	Versorgung mit Elektrizität	electricity supply
econ.	Versorgung mit Ersatzteilen	parts supply
construct.	Versorgung mit Fernanschluß	telecommunication service
gen.	Versorgung mit Fernwärme	remote heat supply system
gen.	Versorgung mit Kohlenwasserstoffen	supply of hydrocarbons
med.	Versorgung mit Krankenhausbetten	hospital provision
med.	Versorgung mit Krankenhausbetten	hospitals
med.	Versorgung mit Krankenhausbetten	hospital facilities
econ.	Versorgung mit landwirtschaftlichem Produktionsbedarf	farm supply services
agric.	Versorgung mit Maschinen	machine supply
mil.	Versorgung mit Munition	ammunition supply
earth.sc.	Versorgung mit reiner Atemluft	supply of pure breathing air
agric.	Versorgung mit Treib- und Schmierstoff	fuel and lubricant supply
mining.	Versorgung mit Versatzbergen	washout supply
econ.	Versorgung mit Waffen	arms supply
demogr.	Versorgung mit Wohnbauland	provision of housing land
gen.	Versorgung von ausserhalb	external supplies
gen.	Versorgung von Bohrinseln	oil rig supply
f.trade.	Versorgung von diplomatischen Missionen	maintenance of diplomatic missions
econ.	Versorgung von Konsularpersonal und diplomatischem Korps	consular and diplomatic supplies
tax.	Versorgung von Luftfahrzeugen	stores for aircraft
logic	Versorgung von Seeschiffen на	stores for boats
gen.	Versorgung zu Hause	care in the home
transp., chem.	Versorgung über Kreuzschaltung	cross-feeding
transp., chem.	Versorgung über Kreuzschaltung	crossfeed
transp., chem.	Versorgung über Kreuzschaltung	crossfeeding
transp., chem.	Versorgung über Kreuzschaltung	cross-feed
transp., chem.	Versorgung über Kreuzschaltung	cross feeding
transp., chem.	Versorgung über Kreuzschaltung	cross feed
gen.	Versorgungs- oder Erzeugungsstruktur	supply or production structures
biol.	Versorgungs- und Geräteteil	Service Module
earth.sc., el.	Versorgungs-und Umschalteinschub	supply and communication rack
gen.	Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen	Nuclear fuels supply contracts and research
econ.	Wartung und Versorgung	maintenance and supply
construct.	Wohngebäude mit kollektiver Versorgung	residential building with community services
construct.	zentrale Wärme- und Kälte Versorgung	centralized heat-and-cold supply
construct.	Zentrum der kulturellen und materiellen Versorgung	cultural and everyday service center
immigr.	Zugang zu medizinischer Versorgung	medical benefits
immigr.	Zugang zu medizinischer Versorgung	access to healthcare
immigr.	Zugang zu medizinischer Versorgung	healthcare benefits
immigr.	Zugang zu medizinischer Versorgung	access to medical treatment
construct.	Zweigzentrum der Versorgung	social and welfare center for a group of villages
construct.	Zweileitersystem der Fernwärme Versorgung	double-duct heat-supply system
energ.ind.	zweischienige Versorgung	dual-fuel supply
patents.	ärztliche Versorgung	medical care
mech.eng.	ärztliche Versorgung	medical assistance
econ.	ärztliche Versorgung	medical service
med.	ärztliche Versorgung	medical treatment
lab.law.	ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen	medical assistance on board ships
patents.	ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflege	medical, hygienic and beauty care
patents.	ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflegedienste	medical, hygienic and beauty care services
f.trade.	öffentliche Versorgung	public utility infrastructure
f.trade.	öffentliche Versorgung	public utility installation
gen.	öffentliches Kraftwerk, Kraftwerk der öffentlichen Versorgung	public utility power station
econ.	überreichliche Versorgung	oversupply