| Subject | German | English |
| econ. | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union | Administrative Burden Reduction Programme |
| econ. | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union | Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| environ. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe | Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels |
| fin., agric. | Beihilfe für die Verringerung des Kuhbestandes | subsidy for culling cows |
| environ. | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| environ., min.prod., oil | Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stof | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| R&D. | COST-Forschungsgruppe "Passive Sicherheit kontra Verringerung von Gewicht und Abmessungen von PKW zur Kraftstoffeinsparung" | COST exploratory group on "Car secondary safety versus fuel economy - weight size effects" |
| agric., mech.eng. | eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible |
| agric. | einheitlicher Koeffizient zur Verringerung | uniform coefficients of reduction |
| IT, environ. | Gemeinschaftliches Informationssystem zur Überwachung und Verringerung der Ölverschmutzung des Meeres | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| lab.law. | Leitfaden für die Verringerung der menschlichen Fehlerquellen | guide on how to reduce human errors |
| agric., food.ind. | Massnahmen zur Verringerung der Erzeugung | mesures to reduce production |
| environ., agric. | Mittel zur Verringerung des Reibungsverlustes | friction reducing agent |
| f.trade. | natürliche Verringerung der Masse | loss of mass due to natural causes |
| f.trade. | natürliche Verringerung der Masse | mass-loss due to natural causes |
| fish.farm. | Plan zur Verringerung von Rückwürfen | discard reduction plan |
| transp., environ. | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 |
| environ., UN | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon | Gothenburg Protocol |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent |
| environ. | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert | Helsinki Protocol |
| environ., UN | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone |
| environ., UN | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone |
| environ., UN | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 | Gothenburg Protocol |
| gen. | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | stufenweise Verringerung | decrement |
| gen. | Technologie zur Verringerung der NOx-Emissionen | low-NOx technology |
| transp., environ. | Unterstützungsmaßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen des Straßengüterverkehrs auf die Umwelt | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations |
| opt. | Verringerung auf ein Mindestmaß | minimization |
| microel. | Verringerung der Anzahl der Prozeßschritte | minimization of the number of process steps |
| econ. | Verringerung der Arbeitsleistung | make-work activity (um Beschäftigung zu erhöhen) |
| law, ADR | Verringerung der Ausgaben | cutting expenses |
| law, ADR | Verringerung der Ausgaben | cut in expenses |
| fin. | Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene | reduction in expenditure at the national level |
| econ., commer., polit. | Verringerung der Aussenhandelslücke | absorbing of the external deficit |
| gen. | Verringerung der Aussenhandelslücke | absorption of the external deficit |
| law, fin. | Verringerung der Bandbreite der Steuersätze | narrowing of the range of rates |
| fin., econ. | Verringerung der Bandbreiten | narrowing of the margins of fluctuation |
| econ., fin. | Verringerung der Bandbreiten | narrowing of margins of fluctuation |
| busin. | Verringerung der Belegschaft | reduction in staff |
| econ. | Verringerung der Beschäftigtenzahl | staff reduction |
| econ. | Verringerung der Beschäftigtenzahl | reduction of personnel |
| econ. | Verringerung der Beschäftigtenzahl | reduction of employment |
| gen. | Verringerung der Bitgeschwindigkeit | bit-rate reduction |
| biol. | Verringerung der Bodenpflegekosten | reduction of soil care costs |
| gen. | Verringerung der Einnahmen des Unternehmens | reduction in revenue of the undertaking |
| econ. | Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen | reduction of gas emissions |
| econ., fin. | Verringerung der Engagements | liability-reducing exercise |
| health. | Verringerung der Fangverluste | réduction of after-catch losses |
| econ. | Verringerung der Geldmenge | monetary deflation |
| environ. | Verringerung der gesamten Ozonsäule | total column ozone depletion |
| busin. | Verringerung der Geschwindigkeit | reduction in speed |
| lab.law. | Verringerung der Hörleistung | reduction in hearing performance |
| mater.sc., met. | Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen | reduction of work hardening by recovery annealing |
| econ., commun., IT | Verringerung der Kapazität | reduction in capacity |
| agric. | Verringerung der landwirtschaftlichen Komponente | reduced agricultural component |
| opt. | Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß | minimization of the length of the optical path |
| mater.sc. | Verringerung der Nebenzeiten | reduction of down time |
| gen. | Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente | a reduction in the role of national currencies as reserve instruments |
| environ. | Verringerung der Schadstoffemission | reduction in emission of the pollutants |
| law, ADR | Verringerung der Schadstoffemissionen von Kraftfahrzeugen | reduction of motor vehicle pollutant emissions |
| commun., IT | Verringerung der Seitenstrahlen | subsidiary-lobe reduction |
| construct. | Verringerung der Stillstandszeit | downtime reduction |
| microel. | Verringerung der Strukturbreite | loss in feature size |
| IT, el. | Verringerung der Störsignale im Schaltkreis | reduction of parasitic circuit elements |
| empl. | Verringerung der Unterschiede zwischen den Löhnen Lohngruppen | narrowing of the overall range of wages and salaries |
| lab.law., agric. | Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten | reduction of unproductive fitting-up periods |
| econ. | Verringerung der Verteidigungsausgaben | military cutback |
| econ. | Verringerung der Verteidigungsausgaben | defense cutback |
| nat.res. | Verringerung des Abproduktvolumens | waste-volume reduction |
| law | Verringerung des atomaren Risikos | nuclear risk reduction |
| IT, dat.proc. | Verringerung des Buchstabenabstandes | reduction of letterspace |
| econ. | Verringerung des der Gewinnspanne | profit squeeze (z.B. am Preis der Erzeugniseinheit) |
| law, ADR | Verringerung des Energieverbrauchs | reduction of energy consumption |
| nat.res. | Verringerung des Fahrzeuglärms | vehicle noise reduction |
| med.appl. | Verringerung des falschen Alarms | reduction of false alarm |
| fin. | Verringerung des Fremdkapitalanteils | deleveraging |
| econ. | Verringerung des Gewinnanteils | profit squeeze (z.B. am Preis der Erzeugniseinheit) |
| earth.sc. | Verringerung des Heissstellenfaktors | decrease in peaking factor |
| microel. | Verringerung des Kantenabstands | edge margin reduction |
| UN | Verringerung des Katastrophenrisikos | disaster risk reduction (un.org) |
| opt. | Verringerung des Kontrastes | reduction in contrast |
| gen. | Verringerung des Kreditbedarfs | contraction in the borrowing requirement |
| gen. | Verringerung des Kreditrisikos | credit risk mitigation CRM |
| fin. | Verringerung des Kreditvolumens | deleveraging |
| lab.law. | Verringerung des Personalbestandes | staff reduction |
| busin. | Verringerung des Personals | staff reduction |
| busin. | Verringerung des Personals | staff cuts |
| busin. | Verringerung des Personals | reduction in staff |
| agric., chem. | Verringerung des pH-Wertes des Weines | reduction in the pH of the wine |
| econ. | Verringerung des Profits | diminution of profits |
| gen. | Verringerung des wirtschaftlichen Gefälles zwischen den einzelnen Regionen | reduction of the economic disparities between the regions |
| law | Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes |
| microel. | Verringerung fdes Kontrasts | reduction in contrast |
| fin. | Verringerung in nationalen Währungen aufgrund von Kursschwankungen | reduction in national currencies because of currency fluctuations |
| min.prod., fish.farm. | Verringerung von Beständen | depletion of stocks |
| opt. | Verringerung von Klaffen | reduction of mismatches |
| opt. | Verringerung von Klaffeneffekten | reduction of mismatches |
| gen. | Weltgipfel auf Ministerebene zur Verringerung des Drogenkonsums und zur Bekämpfung der Kokaingefahr | World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat |
| gen. | zeitweilige oder endgültige Verringerung der Produktionskapazitäten | temporary or permanent reduction of productive capacity |
| law | Zentrum zur Verringerung des atomaren Risikos | nuclear risk reduction center |
| gen. | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Übereinkommen zur Verringerung der Fälle von Staatenlosigkeit | Convention to reduce the number of cases of statelessness |
| gen. | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
