| German | English |
| Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben | separation of inherited property from the existing estate of the heir |
| Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens | application for a Community trade mark as an object of property |
| Anrecht auf eheliches Vermögen | right to a community of goods through marriage |
| aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen | asset acquired as a result of a new business activity |
| Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung | extension of realization of assets of companies to their directors |
| Belegenheit von Vermögen | situation of property |
| Belegenheit von Vermögen | location of property |
| Berichtigung der Forderungen aus dem Vermögen | satisfaction of debts out of the assets |
| Beschlagnahme von Vermögen | seizure of property (gerichtlich angeordnet) |
| bewegliche Vermögen | personal estate the whole of one's property, possessions |
| bewegliches oder unbewegliches Vermögen als dingliche Sicherheit | charge secured on movable or immovable property |
| bewegliches Vermögen | chattels |
| bewegliches Vermögen | goods and chattels |
| bewegliches Vermögen | movable property |
| Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners | creation of a right in rem over the debtor's property |
| die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens | the application for a Community trade mark as an object of property |
| die Gläubiger beantragen die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen der Gesellschaft | the creditors petition for the bankruptcy of the company |
| die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über | the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator |
| die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus | sequestration of the movable and immovable property |
| durch Todesfall erworbenes Vermögen | asset acquired on death |
| Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen | property in-come |
| freiverfügbares Vermögen | disposable portion of property |
| gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren | action taken against his property |
| gegenwärtiges Vermögen | actual assets |
| gemeinsam erworbenes Vermögen | jointly acquired property |
| gemeinschaftliches Vermögen,Gesamtgut | joint estate of husband and wife |
| gemeinschaftliches Vermögen,Gesamtgut | community property |
| gemeinschaftliches Vermögen,Gesamtgut | communal estate |
| gemischtes Vermögen | mixed property |
| Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens | Trusteeship Act |
| Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act |
| im Ausland zu liquidierendes Vermögen | asset to be realized abroad |
| immaterielles Vermögen | intangible assets |
| immaterielles Vermögen | intangible property |
| in Drittstaaten belegenes Vermögen | property situated in third States |
| Kollektivzwangsliquidation des Vermögens des Gemeinschuldners | compulsory and collective realization of the debtor's assets |
| Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden | bankruptcies relating to the same assets |
| Konkursverfahren über das noch erfolgter Liquidation verbliebene Vermögen | residual bankruptcy proceeding |
| Liquidation des Vermögens | liquidation of the assets |
| Maßnahme zur Sicherung des Vermögens | measure to protect the estate |
| mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten | he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors |
| nicht verfügbares Vermögen | inalienable property |
| Plan für Veräußerung des Vermögens | proposal for the realization of the assets |
| Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet | law of the place where the encumbered property is situated |
| sein Vermögen flüssig machen | to realise one's assets |
| Staat, in dem das Vermögen belegen ist | State in which the property is situated |
| strafbare Handlung gegen das Vermögen | property offence |
| strafbare Handlung gegen das Vermögen | property crime |
| strafbare Handlung gegen das Vermögen | offence against property |
| strafbare Handlungen gegen das Vermögen | offences against property |
| Straftat gegen das Vermögen | property crime |
| Straftat gegen das Vermögen | property offence |
| Straftat gegen das Vermögen | offence against property |
| Teilung des Vermögens einer Bruchteilsgemeinschaft | sharing out of an indivision |
| treuhänderisch verwaltetes Vermögen | settled property |
| unbewegliches Vermögen | real estate-related asset |
| unbewegliches Vermögen | immovable property asset |
| frei verfügbares Vermögen | disposable funds |
| Verfügung über Vermögen | disposition of property |
| verfügungsfreies Vermögen | disposable portion of property |
| Vermögen,dar unter Vorbehalt geschenkt wird | property given subject to a reservation |
| Vermögen,das dem Schuldner zufällt | asset to which the debtor becomes entitled |
| Vermögen,das jd.als Treuhänder verwahrt | property held in the capacity of trustee |
| Vermögen,das sich verlagern läßt | property which may be moved |
| Vermögen der Einrichtungen | assets of the institutions |
| Vermögen der toten Hand | property in mortmain |
| Vermögen erwerben | acquire property |
| Vertrag nach bestem Können und Vermögen | Best Effort Basis Contract |
| Verwalter des Vermögens des minderjährigen Kindes | administrator of the personal property of the minor child |
| Verwalter des Vermögens des noch ungeborenen Kindes | guardian to child unborn |
| Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts |
| Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts |
| Wirkung des Konkurses auf das Vermögen des Schuldners | effect of the bankruptcy on the estate of the debtor |
| zukünftiges Vermögen | future estate |
| zum Vermögen gehörendes Nutzungsrecht | interest in possession in the property |
| zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen | sufficient asset for payment of the debt in full |
| zwangsweise und kollektive Liquidation des Vermögens des Schuldners | compulsory and collective realization of the debtor's assets |
| über das erbschaftliche Vermögen hinaus | liability of heir exceeding the assets descended |
| Übergang des Eigentums am Vermögen des Gemeinschuldners auf den "trustee" | transfer of ownership of the debtor's property to the trustee |
| Übertragung aus treuhänderisch verwaltetem Vermögen | transfer out of trust |
