| German | English |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport |
| Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr | Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic |
| Abteilung Verhalten im Verkehr | Division for Drivers'Behaviour |
| Abwicklung des Verkehrs | flow of traffic |
| Abziehen hochwertiger Verkehre | skimming off the cream of the traffic |
| Abziehen hochwertiger Verkehre | discrimination of traffic |
| Alpenkonvention im Bereich Verkehr | Alpine Convention in the field of transport |
| Arbeitsgruppe "Verkehr" | Working Party on Transport |
| Arbeitsgruppe Verkehr 2000 plus | Transport 2000 plus Working Group |
| Arbeitsgruppe Zollfragen/Verkehr | Working Party on Customs Questions affecting Transport |
| Auflockerung des Verkehrs | relief of traffic congestion |
| Auflockerung des Verkehrs | traffic clearing |
| Auflockerung des Verkehrs | obviation of congestion |
| Aufteilung des Verkehrs auf einzelne Flughäfen | distribution of traffic between airports |
| ausfahrender Verkehr | outward traffic |
| ausfahrender Verkehr | outbound traffic |
| Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks | Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage |
| ausstrahlender Verkehr | outward traffic |
| ausstrahlender Verkehr | outbound traffic |
| Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal |
| Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 | Basel Convention |
| Bedarf an Beförderungsleistungen in städtischen Verkehr | mobility need at urban level |
| Bedarfsmanagement für den Verkehr | demand management service |
| Bedarfsmanagement für den Verkehr | travel demand management |
| Bedarfsmanagement für den Verkehr | demand management |
| Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| begleiteter kombinierter Verkehr | accompanied combined transport |
| beratender Ausschuss für den spurgeführten Verkehr | Advisory Committee on guided transport systems |
| Berichterstattungssystem Verkehr und Umwelt | Transport and Environment Reporting Mechanism |
| Besonderheiten des Verkehrs | distinctive features of transport |
| Binnenverkehr küstenferner Verkehr, innerstaatlicher Verkehr | inland transport |
| Bundesamt für Verkehr | Federal Office of Transport |
| Bundesminister für Verkehr | Federal Minister for Transport |
| Container-Verkehr | traffic of containerised goods |
| dauerhaft umweltgerechter Verkehr | environmentally sustainable transport |
| den Verkehr umleiten | divert traffic |
| Departement Verkehr | Transport Department (departament) |
| der Verkehr | transport |
| direkter Verkehr | through service |
| Durchgehend abgewickelte Verkehre | Through transport operations |
| durchschnittlicher täglicher Verkehr | average daily traffic |
| Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement | Department of Transport, Communications and Energy |
| ein bedeutsames Aufkommen des Verkehrs verlagern | to divert a significant volume of traffic |
| Einfädeln mit dem fliessenden Verkehr | to filter into the main traffic flow |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic |
| Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird | Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic |
| Einrichtungen für den Verkehr | facilities to accommodate the service |
| einstrahlender Verkehr | inbound traffic |
| einströmender Verkehr | inbound traffic |
| einströmender Verkehr | inward traffic |
| einströmender Verkehr | entering traffic |
| Europäischer Korridor des kombinierten Verkehrs | European corridor of combined transport |
| Europäisches Streckennetz des kombinierten Verkehrs | European combined transport network |
| Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs | European Agreement on Main International Traffic Arteries |
| europäisches Übereinkommen über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs | European Agreement on Main International Traffic Arteries |
| Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden | European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport |
| Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen | European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations |
| Fachgruppe Verkehr und Kommunikationsmittel | Section for Transport and Communications |
| fahrplanmäßiger Verkehr | regular service |
| Fahrzeug für den öffentlichen Verkehr | public service vehicle (Taxi, Bus etc.) |
| Fahrzeug-Verkehr | vehicular traffic |
| Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch | Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" |
| Fernsteuerung des Verkehrs | centralized traffic control |
| Fernsteuerung des Verkehrs | consolidated control |
| Fernsteuerung des Verkehrs | C.T.C. |
| fließender Verkehr | moving traffic |
| fließender Verkehr | traffic with free flow |
| Flüssigkeit des Verkehrs | free flow of traffic |
| Frachtbrief im flug-Eisenbahn-Verkehr | air-rail-consignment note |
| für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke | line not operated |
| für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke | line closed to traffic |
| für den Verkehr geschlossene Strecke | line not operated |
| für den Verkehr geschlossene Strecke | line closed to traffic |
| für motorisierten Verkehr gesperrte Straße | street closed to motor vehicles |
| für motorisierten Verkehr gesperrte Straße | street closed to motor traffic |
| gebrochener Verkehr | breakbulk operations |
| gebrochener Verkehr | intermediate reloading |
| gebrochener Verkehr | separately-charged traffic |
| gebrochener Verkehr | split traffic |
| gebrochener Verkehr | reinvoiced traffic |
| gebrochener Verkehr | multimode traffic |
| gebundener Verkehr | constrained traffic |
| gebundener Verkehr | captive traffic |
| gemeinsamer Verkehr | joint traffic |
| gemeldeter Verkehr | known traffic |
| gemischter Verkehr | mixed traffic |
| gewerblicher Verkehr | transport for hire or reward |
| gewerblicher Verkehr | transportation by road haulage contractors |
| gewerblicher Verkehr | transport on account of third parties |
| gewerblicher Verkehr | professional transport |
| gewerblicher Verkehr | commercial transport |
| gleichmässige Aufteilung des Verkehrs | equally divided traffic carrying |
| grenzüberschreitender kombinierter Verkehr | international multimodal transport |
| grenzüberschreitender Verkehr | international transport |
| grenzüberschreitender Verkehr | international traffic |
| grenzüberschreitender Verkehr | transboundary movement |
| Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt | Green Paper on the impact of transport on the environment |
| Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität" | Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" |
| Haus-Arbeit-Verkehr | journey to and from work |
| Haus-Arbeit-Verkehr | commuting |
| Haus-Arbeit-Verkehr | home-to-work traffic |
| Haus-Arbeit-Verkehr | home to work travel |
| Haus-Arbeit-Verkehr | commuter traffic |
| Haus-Haus-Verkehr | door-to-door traffic |
| Haus-Haus-Verkehr | all-the-way road transport |
| Haus-Haus-Verkehr | door-to-door service |
| Haus-Haus-Verkehr | door-to-door transport |
| Hektometer-Verkehr | transport over distances of less than one kilometre |
| Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr | High Level Working Group on combined transport |
| im Verkehr mitschwimmendes Fahrzeug | floating car |
| im Verkehr zu verrichtende Tätigkeiten | transport operations |
| innerstaatlicher intra- und interregionaler Verkehr | national intra- and inter-regional traffic |
| innerstaatlicher Verkehr | national traffic |
| Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs | Actions of an innovative nature to promote combined transport |
| Intercity-Verkehr | high-speed intercity traffic |
| Intercity-Verkehr | intercity services |
| Intercity-Verkehr | high speed intercity traffic |
| Intercity-Verkehr | high speed services |
| Intercity-Verkehr | intercity service |
| intermodaler Verkehr | intermodal transportation (Transport eines Großbehälters auf verschiedenen Verkehrsträgern wie z.B. Container auf Lkw, Schiff, Bahn und erneut auf Lkw) |
| intermodaler Verkehr | intermodal transport |
| internationaler Verkehr | international traffic |
| Kolloquium "Verkehr" | Colloquium on Transport |
| kombinierter Schiene-Strasse-Verkehr | transport by road and rail |
| kombinierter Schiene-Strasse-Verkehr | combined road/rail transport |
| kombinierter Verkehr | combined transport including a maritime transport leg |
| kombinierter Verkehr | combined traffic |
| kombinierter Verkehr | intermodal transport chain |
| kombinierter Verkehr | multimodal transport |
| kombinierter Verkehr | mixed transport operations |
| kombinierter Verkehr in der Binnenschiffahrt | combined transport by inland waterway |
| kombinierter Verkehr Schiene-Strasse | transport by road and rail |
| kombinierter Verkehr Schiene-Strasse | combined road/rail transport |
| kombinierter Verkehr Schiene/Straße | combined road/rail carriage |
| kontinuierlicher Verkehr | continuous transport |
| Koordinierung des Verkehrs | co-ordination of transport |
| Ladeeinheit für den kombinierten Verkehr | multimodal loading unit |
| leichter Verkehr | light transport |
| linksabbiegender Verkehr | left-turning traffic |
| LKW-Verkehr | truck traffic (Andrey Truhachev) |
| LKW-Verkehr | lorry traffic |
| Ministerium für Schiffahrt, Verkehr und Kommunikation | Ministry of Maritime Affairs, Transportation and Communications |
| Ministerium für Transport, Verkehr und Wasserwirtschaft | Ministry of Transport, Communications and Water Management |
| Ministerium für Umwelt, Verkehr und Regionen | Department of the Environment, Transport and the Regions |
| Ministerium für Verkehr, Bauwesen und Meereswirtschaft | Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy |
| Ministerium für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten | Ministry of Transport, Public Works and Water Management |
| multilaterale Verständigung für Bedarfsflüge im Nordatlantik verkehr | Multilateral understanding for non-scheduled services on the North Atlantic |
| multimodaler Verkehr | multimodal transport |
| multimodaler Verkehr | multimodal service |
| nicht planmäßiger Verkehr | non-scheduled traffic |
| notwendiger Verkehr | essential traffic |
| oberirdischer Verkehr | surface traffic |
| Operationelles Programm für den Verkehr | Operational Programme concerning Transportation |
| Paket "Ökologisierung des Verkehrs" | Greening Transport Package |
| Pendel-Ring-Verkehr | shuttle loop transit |
| Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs | Programme of Assistance for Combined Transport |
| Programm für Pilotaktionen des kombinierten Verkehrs | Pilot Action for Combined Transport |
| rechtsabbiegender Verkehr | right-turning traffic |
| Regel des Verkehrs | rule of the air |
| Regelung des ruhenden Verkehrs | management of parking |
| Regelung für die gegenseitige Verwendung von Güterwagen im internationalen Verkehr | Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic |
| Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr | Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic |
| reger Verkehr | much frequented fairway |
| reger Verkehr | busy traffic |
| reger Verkehr | intensive circulation traffic |
| Roll-on/Roll-off-Verkehr | Roll-on-Roll-off-traffic (Transportsystem, bei dem ein Verkehrsmittel oder selbst rollende Ware in oder auf ein anderes Verkehrsmittel fährt, um dann transportiert zu werden, z.B. Rollende Landstraße, Container-LKW im Schiffsverkehr, Personenbusse auf Fähren. Begriff wird zumeist nur im Schiffsverkehr verwendet) |
| roll-onroll-off-Verkehr | roll-on/roll-off traffic |
| Roll-on/Roll-off-Verkehr | Ro-Ro-traffic |
| ruhender Verkehr | parking traffic |
| ruhender Verkehr | public parking |
| Sachverständigengruppe für kombinierten Verkehr | Group of Experts on Combined Transport |
| saisonaler Verkehr | seasonal traffic |
| Sattelschlepper für Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr | heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels |
| Schiene-Straße-Verkehr | road-rail service |
| Sektion Verkehr | Communications Section |
| sekundärer Verkehr | second-tier traffic |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport |
| spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport |
| stockender Verkehr | stop-and-go traffic |
| stoppender Verkehr | stop-and-go traffic |
| Strassenverkehrsanlage für gemischten Verkehr | non-reserved lane |
| Straße mit öffentlichem Verkehr | public road |
| Straße mit öffentlichem Verkehr | public thoroughfare |
| Straße mit öffentlichem Verkehr | public highway |
| Straßenverkehrsanlage für gemischten Verkehr | non-reserved lane |
| Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | origin-destination traffic survey |
| Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | D survey |
| Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | O & D survey |
| Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | origin and destination study |
| Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | origin-destination survey |
| Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | OD-study |
| Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs | O & |
| Strukturschema Verkehr | Transport Structure Plan |
| Task Force "multimodaler Verkehr" | "intermodal transport" task force |
| Technischer COST-Ausschuss Verkehr | COST Technical Committee on Transport |
| transeuropäisches Netz für den kombinierten Verkehr | trans-European combined transport network |
| Umschlaganlage für den kombinierten Verkehr | Multimodal Transport Centre |
| unbegleiteter kombinierter Verkehr | unaccompanied combined transport |
| ungehinderter Zugang zum überseeischen Verkehr | freedom of access to ocean trades |
| Unregelmäßigkeit des Verkehrs | irregular nature of the traffic |
| unter Beruecksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs | taking into account the distinctive features of transport |
| Verkehr auf Binnenwasserstrassen | transport by inland/domestic waterways |
| Verkehr auf eigenem Fahrweg | transport on right of way |
| Verkehr auf eigenem Fahrweg | running on right of way |
| Verkehr auf Wasserwegen | waterborne transportation |
| Verkehr auf Wasserwegen | waterborne transport |
| Verkehr durch die Stadt | through city traffic |
| Verkehr für Dritte | transport on account of third parties |
| Verkehr für Dritte | professional transport |
| Verkehr im Ballungsraum | outer suburban service |
| Verkehr im eigenen Netz | transport on right of way |
| Verkehr im eigenen Netz | running on right of way |
| Verkehr in beiden Richtungen | both direction working |
| Verkehr in der Grenzzone | border traffic |
| Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich | transport on right of way |
| Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich | running on right of way |
| Verkehr in Wagenladungen | wagonload transport |
| Verkehr innerhalb der Gemeinschaft | transport operations carried out within the Community |
| Verkehr mit Drittländern | third-country traffic |
| Verkehr mit Drittländern | international extra-community transport |
| Verkehr mit Nahverkehrszügen | slow traffic |
| Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten | very high-speed traffic |
| Verkehr und Umwelt | transport ecology |
| Verkehr zwischen den Bahnen | inter-railway traffic |
| Verkehrs-, Melde- und Leitdienste für die Schifffahrt | traffic, information and guidance services for shipping |
| Verkehrs-, Transport- und Informationsmanagement | traffic, transport and information management |
| Verkehrs-,Transport-und Informations-management | traffic, transport and information management |
| Verkehrs- und Logistikpartnerschaft der Nördlichen Dimension | Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics |
| Verlagerung des Verkehrs | siphoning of traffic |
| vierspuriger Verkehr | four-lane traffic |
| vollständige Umleitung des Verkehrs | complete diversion |
| zeitliche Änderungen des Verkehrs | fluctuation in traffic |
| Zentrale Leitung des Verkehrs | Management of the Operating Department |
| Zentrum für den kombinierten Verkehr | intermodal terminal |
| Zug des öffentlichen Verkehrs | revenue-earning train |
| zweitrangiger Verkehr | second-tier traffic |
| Zwischenstädte-Verkehr | intercity transport |
| öffentlicher Verkehr | public transport |
| Öffentlicher Verkehr | public transport (ÖV) |
| öffentlicher Verkehr | public passenger transport services |
| örtlicher zwischengemeindlicher Verkehr | local inter-urban traffic |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Stockholm Agreement |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| Übereinkommen über den grenzüberschreitenden Kombinierten Verkehr | United Nations Convention on International Multimodal Transport of Goods |
