| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| law | Abkommen über die Verhütung eines Atomkrieges | Agreement on the Prevention of Nuclear War |
| law | Abkommen über die Verhütung eines Atomkriegs | Agreement on the Prevention of Nuclear War |
| gen. | Abkommen über die Verhütung und Unterbindung des illegalen Drogenhandels und der illegalen Drogenverwendung | Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugs |
| gen. | Abteilung Krisenbewältigung und-verhütung | Conflict Management and Prevention Division |
| health., transp., polit. | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen | Programme of Community Action on Injury Prevention |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | Daphne Programme |
| UN | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| UN | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | UN Programme of Action on Small Arms |
| law, ADR, amer. | Apparat zur Verhütung von Fälschungen | cheat protecting device |
| econ., amer. | Apparat zur Verhütung von Scheckfälschungen | check protecting device |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| law, social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| fish.farm. | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships |
| fish.farm. | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe | Committee on Safe Seas |
| mater.sc. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade |
| mater.sc. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | SFPS |
| mater.sc. | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe | Swiss Fire Prevention Service |
| immigr. | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration | Second International Conference on uncontrolled immigration |
| immigr. | Budapester Konferenz zur Verhütung unkontrollierter Migration | Budapest Conference on uncontrolled migration |
| med. | Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten | European Community Communicable Disease Surveillance and Prevention Charter |
| gen. | chemische Erzeugnisse zur Verhütung von Mehltau | chemical preparations to prevent mildew |
| immigr. | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings |
| environ. | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters |
| h.rghts.act. | Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| health. | Europäische Partner zur Verhütung von Blindheit | European Partners for the Prevention of Blindness |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Committee for the Prevention of Torture |
| gen. | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Council of Europe Anti-Torture Committee |
| crim.law. | Europäisches Forum zur Verhütung von organisierter Kriminalität | European Forum for the prevention of organised crime |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Council of Europe Anti-Torture Committee |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| gen. | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Committee for the Prevention of Torture |
| h.rghts.act. | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| commun. | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories |
| med. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health |
| econ., amer. | Gesetz zur Verhütung unlauterer Manipulationen im Wertpapierhandel | blue-sky law |
| environ., UN | Grundsatzerklärung der ECE über die Verhütung und Bekämpfung der Wasserverschmutzung, einschließlich der grenzüberschreitenden Verschmutzung | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution |
| h.rghts.act. | Interamerikanisches Übereinkommen zur Verhütung und Bestrafung der Folter | Inter-American Convention to prevent and punish torture |
| health. | Internationale Kommission zur Verhütung von Alkoholismus und Drogenmissbrauch | International Commission for the Prevention of Alcoholism |
| environ., min.prod. | Internationale Konferenz über Tankersicherheit und Verhütung der Meeresverschmutzung | International Conference on Tanker Safety and Pollution Prevention |
| gen. | Internationale Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 |
| gen. | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 |
| tech., law | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See | International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| tech., law | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| environ. | Internationale Vereinigung der Verbände zur Verhütung der Luftverunreinigung | International Union of Air Pollution Prevention Associations |
| gen. | Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges, Ärzte in sozialer Verantwortung IPPNW | International Physicans for the Prevention of Nuclear War IPPNW |
| transp., nautic. | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention |
| transp., nautic. | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | ISM Code" |
| transp., nautic. | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | International Safety Management Code |
| law, transp., environ. | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention |
| transp., nautic., environ. | Internationales Motorenzeugnis über die Verhütung der Luftverunreinigung | EIAPP certificate |
| transp., nautic., environ. | Internationales Motorenzeugnis über die Verhütung der Luftverunreinigung | Engine International Air Pollution Prevention Certificate |
| transp. | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| transp., nautic., environ. | internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| transp., nautic. | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung durch Abwasser | International Sewage Pollution Prevention Certificate |
| transp., nautic., environ. | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung | IOPP certificate |
| transp., nautic., environ. | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung | international oil pollution prevention certificate |
| transp. | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Ölverschmutzung | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| transp., environ. | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| transp., environ., industr. | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Ölverschmutzung | International Oil Pollution Prevention Certificate |
| environ. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| transp., nautic., environ. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | London Convention |
| transp., nautic., environ. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | MARPOL Convention |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | marine pollution control convention |
| transp., environ., UN | Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| gen. | Internationales Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes | Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide |
| fin., polit. | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences |
| gen. | Kissen zur Verhütung von Druckbeschwerden und Durchliegen von Kranken Decubitus-Prophylaxe | pads pouches for preventing pressure sores on patient bodies |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | United Nations Small Arms Review Conference |
| UN | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten | United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| UN | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| gen. | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts |
| law, immigr., health. | koordinierte Massnahmen zur Verhütung der Drogenabhängigkeit und zur Betreuung der Drogenabhängigen | coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts |
| social.sc., UN | Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität | Riyadh Guidelines |
| social.sc., UN | Leitlinien der Vereinten Nationen für die Verhütung der Jugendkriminalität | United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency |
| polit. | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika | Robben Island Guidelines |
| polit. | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika | Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa |
| gen. | Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika | measures to prevent crises and conflicts in Africa |
| gen. | mechanische Verhütung | barrier contraception |
| gen. | Mechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten, Friedenssicherung und Sicherheit | Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security |
| crim.law. | Methoden zur Verhütung von Straftaten | crime prevention methods |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Operation ATALANTA |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias | Atalanta |
| gen. | Mittel zur Heilung oder zur Verhütung von Krankheiten | substances presented for treating or preventing disease |
| int. law., h.rghts.act., UN | nationaler Mechanismus zur Verhütung von Folter | national preventive mechanism |
| environ., min.prod. | Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| environ., min.prod. | Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Paris Commission |
| biol. | Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts |
| gen. | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Göteborg Programme |
| commer., polit. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms |
| law, h.rghts.act. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen | Daphne III programme |
| health. | Programme der Suchthilfe und -verhütung | programmes for the treatment and prevention of drug abuse |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| transp., nautic., environ. | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| transp., avia., environ. | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| transp., avia., environ. | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Dumping Protocol |
| transp., environ. | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft |
| environ. | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| environ. | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung | Hazardous Wastes Protocol |
| gen. | Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe | Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships |
| gen. | Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr | Data Protection Law Enforcement Directive |
| law, IT | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
| lab.law. | Schutzausrüstung zur Verhütung des Ertrinkens | protective equipment designed to prevent drowning |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Daphne Programme |
| polit. | Underkommission zur Verhütung von Diskriminierung und zum Schutz von Minderheiten | Sub-Commission on Prevention of discrimination and Protection of Minorities |
| transp., avia. | Unfalluntersuchung und -verhütung | accident investigation and prevention |
| law, h.rghts.act., UN | UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions |
| obs., h.rghts.act., UN | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| obs., h.rghts.act., UN | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| obs., h.rghts.act., UN | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Human Rights Council Advisory Committee |
| law | Verbrechens verhütung | prevention of crime |
| h.rghts.act. | Vereinigung für die Verhütung der Folter | Association for the Prevention of Torture |
| gen. | Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle | joint incident prevention and response mechanism |
| gen. | Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle | Incident Prevention and Response Mechanism |
| social.sc., environ. | Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Großschadensfälle | Code of Practice on the Prevention of Major Industrial Accidents |
| f.trade. | Verhütung, Aufdeckung, Ermittlung, Bekämpfung und Verfolgung von Straftaten | preventing, detecting, investigating, combating and punishing criminal offences |
| nat.res. | Verhütung bedeutsamer Beeinträchtigung | prevention of significant deterioration, PSD (air quality standard) |
| social.sc., health. | Verhütung der Drogenabhängigkeit | preventing drug addiction |
| crim.law. | Verhütung der Kriminalität | crime prevention |
| crim.law. | Verhütung der Kriminalität | prevention of crime |
| gen. | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | prevention of pollution by ships |
| gen. | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | prevention of pollution of the sea |
| gen. | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | prevention of pollution of the marine environment |
| nat.res. | Verhütung der Umweltverschmutzung | prevention of environmental pollution |
| f.trade. | Verhütung der Verbreitung von | preventing the proliferation of (...) |
| mil. | Verhütung der Verbreitung von nuklearen Waffen und ihren Trägersystemen | preventing the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery |
| gen. | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt | prevention of pollution of the marine environment |
| gen. | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt | prevention of pollution of the sea |
| gen. | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt | prevention of pollution by ships |
| nat.res. | Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe | prevention of pollution from ships |
| h.rghts.act. | Verhütung des Völkermords | prevention of the crime of genocide |
| law | Verhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen | prevention, detection and investigation of criminal offences |
| gen. | Verhütung und Bekämpfung | prevention and control |
| lab.law. | Verhütung von Berufsrisiken | elimination of occupational hazards |
| nat.res. | Verhütung von Dumping | prevention of dumping (shipping) |
| nat.res. | Verhütung von Einbringung | prevention of dumping (shipping) |
| econ. | Verhütung von Gefahren | risk prevention |
| med., food.ind. | Verhütung von Gesundheitsschädigungen | hygiene |
| health. | Verhütung von Krankheiten | preventing illnesses |
| met. | Verhütung von Sandzufluss | sand exclusion |
| health. | Verhütung von Schädigung | disability prevention |
| crim.law. | Verhütung von Straftaten | crime prevention |
| crim.law. | Verhütung von Straftaten | prevention of crime |
| crim.law. | Verhütung von Straftaten | preventing criminal offences |
| law | Verhütung von Straftaten sowie ihre Aufdeckung und Ermittlung | prevention, detection and investigation of criminal offences |
| econ. | Verhütung von Umweltbelastungen | prevention of pollution |
| environ. | Verhütung von Umweltverschmutzung | pollution prevention Eliminating the production of hazardous wastes and greenhouse gases at their source, within the production process. This can often be achieved through a variety of relatively simple strategies, including minor changes in manufacturing processes, substitution of non-polluting products for polluting products, and simplification of packaging. Companies practicing waste reduction have saved hundreds of millions of dollars, and used it to catalyze employee involvement and eliminate the need for expensive end-of-the-pipe filtering |
| environ. | Verhütung von Umweltverschmutzung | pollution prevention |
| nat.res. | Verhütung von Verklappung | prevention of dumping (shipping) |
| health. | Verhütung von Verletzungen | prevention of injuries |
| environ. | Verhütung von Waldbränden | prevention of forest fires |
| transp. | Vorrichtung zur Verhütung von Zusammenstößen | anti-collision device |
| law | Zone zur Verhütung von Überraschungsangriffen | surprise attack prevention zone |
| el. | zur Verhütung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein | electrically grounded to prevent electrostatic effects |
| UN | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| UN | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Palermo Protocol |
| gen. | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus | Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism |
| int. law., social.sc. | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt | Istanbul Convention |
| int. law., social.sc. | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und häuslicher Gewalt | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence |
| environ. | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung | Oslo and Paris Conventions on the prevention of marine pollution |
| environ. | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung | Oslo and Paris Conventions for the prevention of marine pollution |
| transp., environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| transp., environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Oslo Convention |
| gen. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge | Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft |
| transp., environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| transp., environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| transp., environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Paris Convention |
| environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus | Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources |
| transp., environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus | Oslo Convention |
| transp., environ. | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| environ. | Übereinkommen zur Verhütung schwerer Industrieunfälle | Convention on the Prevention of Industrial Disasters |
| gen. | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| law, transp. | Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | London Dumping Convention |
| environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum | Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter |
| transp., environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| transp., environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus | Paris Convention |
| transp., environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| health., empl. | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Occupational Cancer Convention, 1974 |
| health., empl. | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents |
| gen. | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten | Diplomatic Agents Convention |
| gen. | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| social.sc., UN | Übereinkommen über die Verhütung von industriellen Störfällen | Convention concerning the Prevention of Major Industrial Accidents |
| law, transp. | Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea |
| relig. | Übereinkommen über Massnahmen zum Verbot und zur Verhütung der rechtswidrigen Einfuhr, Ausfuhr und Übereignung von Kulturgut | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property |
