Terms for subject General containing Verhältnis

German	English
Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse	..wage level-related pension
Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse	index-linked
Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse	..prosperity-proof pension
aus ärmlichen Verhältnissen	from lower-income backgrounds
aus ärmlichen Verhältnissen	from a lower-income background
betriebswirtschaftliche Verhältnisse	business operation
binnenmarktähnliche Verhältnisse	characteristics similar to those of a domestic market
die dortigen Verhältnisse	the conditions there
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild	true and fair view
ein Verhältnis mit jdm. haben	to be having a fling with smb.
ein Verhältnis mit jdm. haben	be having a fling with
ein zwiespältiges Verhältnis zu jdm./etw. haben	have an ambiguous relationship with
enges Verhältnis	rapport
Er hat kein Verhältnis zur Zeit	He has no notion of time. (Andrey Truhachev)
Er hat kein Verhältnis zur Zeit	He has no notion of time (Andrey Truhachev)
Er lebt über seine Verhältnisse	He lives beyond his means
familiäre Verhältnisse	family circumstances
finanzielle Verhältnisse	financial circumstances
für jds. Verhältnisse	by smb.'s standards
für moderne Verhältnisse	by modern standards
gegebene Verhältnisse	prevailing conditions
gyromagnetisches Verhältnis	gyromagnetic ratio
harmonisches Verhältnis	rapport
im umgekehrten Verhältnis	in the reversed ratio
im umgekehrten Verhältnis	in inverse ratio
im umgekehrten Verhältnis zu	in inverse proportion to
im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen	to be in inverse proportion to smth.
im Verhältnis ihrer noch nicht eingeforderten Verpflichtungen	in proportion to their obligations still outstanding
im Verhältnis 4 zu 1	at a ratio of 4 to 1
im Verhältnis zu	with regard to
im Verhältnis zur Leistung	in relation to the transaction
in direktem Verhältnis stehen zu	to be in direct proportion to
in einem ausgewogenen Verhältnis stehen	be in balance
in guten Verhältnissen leben	live at ease
in keinem Verhältnis stehen zu etw.	bear no relation to
in keinem Verhältnis zu etw. stehen	bear no relationship to
in keinem Verhältnis zu etw. stehen	to be incommensurate with sth
in ärmlichen Verhältnissen leben	live in poor and meager conditions (Andrey Truhachev)
Kind aus einem ehebrecherischen Verhältnis	child born in adultery
klimatische Verhältnisse	climatic conditions
Kosten-Nutzen-Verhältnis	cost-benefit ratio
Kosten-Nutzen-Verhältnis	value for money
Krediteinlagen-Verhältnis	advances ratio
Kurs-Gewinn-Verhältnis	price-earnings ratio P/E ratio (KGV)
Luft-Kraftstoff-Verhältnis	A/F ratio
Luft-Kraftstoff-Verhältnis	air-fuel ratio
Länge-Breite-Verhältnis	length/breadth ratio
marktwirtschaftliche Verhältnisse	freely competitive environment
mit jdm. ein Verhältnis haben	to be involved with smb.
mit jdm. ein Verhältnis haben	to be involved with someone
mit jemandem ein Verhältnis haben	be involved with someone
nach dem Verhältnis	in the ratio
OxygenSauerstoff-zu-Metall-Verhältnis	Oxygen to Metal Ratio
Peak-Tal-Verhältnis	peak-to-plateau ratio
P/L-Verhältnis	ratio of resistance to extensibility
P/L-Verhältnis	P/L ratio
Preis-Leistungs-Verhältnis	cost-benefit ratio
Preis-Leistungs-Verhältnis	price-performance ratio
Preis-Leistungs-Verhältnis	value for money
Preis-Leistungs-Verhältnis	cost-effectiveness
Protesthaltung gegenüber den politischen Verhältnissen	political dissent
Schub-Gewichts-Verhältnis	thrust/weight ratio
sich um Beibehaltung gerechter Verhältnisse bemühen	to seek to preserve a proper measure of equity
Signal-Rausch-Verhältnis	signal-to-noise ratio
Signal/Rauschen-Verhältnis	signal-to-noise ratio
Signal-Stör-Verhältnis	signal-to-noise ratio
Spektrum unterschiedlicher Verhältnisse	range of circumstances
stehen außer Verhältnis zu	disproportionate to
städtebauliche Verhältnisse	urban-planning context
städtebauliche Verhältnisse	unban-planning context
stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis	stoichiometric point
stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis	stoichiometric ratio
stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis	stoichiometric fuel/air ratio
stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis	stoichiometric ideal air/fuel ratio
stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis	stoichiometric air/fuel ratio
stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis	stoichiometric fuel/air ratio
stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis	stoichiometric ideal air/fuel ratio
stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis	stoichiometric ratio
stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis	stoichiometric point
stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis	stoichiometric air/fuel ratio
Taille-Hüft-Verhältnis THV	waist-to-hip ratio WHR
umgekehrtes Verhältnis	inverse ratio
unterschiedliche tiergesundheitliche Verhältnisse	differences in the animal health situation
Verbesserung der wasserwirtschaftlichen Verhältnisse	improvement of water engineering
Verhältnis Auftrieb zu Widerstand	lift/drag ratio
Verhältnis Auftrieb zu Widerstand	lift-to-drag ratio
Verhältnis Auftrieb zu Widerstand	L/D ratio
Verhältnis Dampfdichte zu Luft	vapour density ratio to air
Verhältnis Nettoverschuldung zu Eigenkapital	gearing ratio
Verhältnis von Bildbreite zu Bildhöhe	aspect ratio
Verhältnis von erwünschter zu unerwünschter Leistung	desired-to-undesired power ratio
Verhältnis von erwünschter zu unerwünschter Leistung	D-U ratio
Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital	leverage
Verhältnis von Gewinn zu Dividende	dividend cover
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital	debt-equity ratio
vertrautes Verhältnis	close relationship
wasserchemische Verhältnisse	water chemical conditions
Wasser-Zement-Verhältnis	water-cement ratio w/c (von Beton)
Wasser-Zement-Verhältnis von Beton	water/cement ratio w/c
Wasser-Zement-Verhältnis	cement/water ratio (von Beton)
Wir leben ständig über unsere Verhältnisse	We're constantly living beyond our means
wirtschaftliche Verhältnisse	economic climate
Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis	mark-to-space ratio
Zement-Zuschlagstoff-Verhältnis	cement-aggregate ratio
Änderung der tatsächlichen Verhältnisse	change in any of the facts