Terms containing Vergleich

Subject	German	English
law, ADR	Abschluss e-s Vergleichs	conclusion of a settlement
AI.	Algorithmus für den Vergleich von Graphen	graph-matching algorithm
law	Aufhebung des Vergleichs	cancellation of the composition
busin., labor.org.	Aufhebung eines Vergleichs	cancellation of a composition
law, immigr.	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	EURODAC Committee
law, immigr.	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac
busin., labor.org.	aussergerichtlicher Vergleich	out-of-court composition
busin.	außergerichtlicher Vergleich	private settlement
busin.	außergerichtlicher Vergleich	voluntary composition
law	außergerichtlicher Vergleich	compromise
bank.	außergerichtlicher Vergleich	workout
law	außergerichtlicher Vergleich	amicable settlement
econ.	außergerichtlicher Vergleich	accord and satisfaction
law	außergerichtlicher Vergleich	voluntary settlement
law	außergerichtlicher Vergleich	out-of-court composition
gen.	außergerichtlicher Vergleich	settlement out of court
math.	balancierter paarweiser Vergleich	Round Robin design
busin.	Basiszeitraum zum Vergleich	base period
IT, earth.sc.	Baustein zum Vergleichen der Spannung	voltage comparator
busin., labor.org.	bestätigter Vergleich	composition approved by the court
law, busin., labor.org.	Bestätigung des Vergleichs	approval of the arrangement or composition
law	betrügerischer Vergleich	fraudulent transaction
immigr., IT, nat.sc.	biometrischer Vergleich	biometric matching
comp., MS	bitweiser Vergleich	bitwise comparison (A bit-by-bit comparison of identically positioned bits in two numeric expressions)
comp., MS	bitweiser Vergleich	bit-wise comparison (A bit-by-bit comparison of identically positioned bits in two numeric expressions)
IT, earth.sc.	Bit-zu-Bit Vergleich	bit for bit comparison
gen.	Bruch beim methodischen Vergleich	break in the comparability
gen.	Das ist doch gar kein Vergleich!	There is no comparison!
gen.	Das kann man nicht miteinander vergleichen	This cannot be compared (with one another)
microel.	Defektsuche durch Vergleich	comparison defect searching
gen.	dem Vergleich mit etw. standhalten	bear comparison with
gen.	dem Vergleich standhalten mit	stand comparison with
gen.	dem Vergleich standhalten mit	bear comparison with
fig.	Der Vergleich hinkt.	This comparison is flawed.
gen.	Der Vergleich hinkt	The comparison is misleading
econ.	der Vergleich ihrer Agrarpolitik	making a comparison of their agricultural policies
law, ADR	der Vergleich scheiterte	the settlement failed
met.	die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten	the test pieces shall be carefully trimmed before testing
gen.	die Uhrzeit vergleichen	synchronize watches
law, commer., polit.	die Vergleichs- und Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer	Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce
math.	dreifache Vergleiche	triple comparisons
insur.	durch den Vergleich zwischen angefallenen und zurückzuerstattenden Kosten ermittelte Verlustquote	earned-incurred basis
law, ADR	durch Vergleich	by way of composition
law	durch Vergleich erledigen	settle by compromise
law, ADR	with sb. for sth. Streit, Bezahlung e-r Schuld etc. durch Vergleich erledigen	compound
econ.	durch Vergleich erledigen	compound
min.prod.	ein Vergleich gilt als gescheitert	a conciliation shall be deemed unsuccessful
econ.	einem Vergleich standhalten	sustain a comparison
busin., labor.org.	einem Vergleich unterliegend	bound by a composition
law	einem Vergleich zustimmen	to accept a composition
f.trade.	einen außergerichtlichen Vergleich erreichen	reach an out-of-court settlement
gen.	einen außergerichtlichen Vergleich schließen	settle out of court
busin., labor.org.	einen ernsthaften Vergleich vorschlagen	to propose a cogent arrangement or composition
gen.	einen gütlichen Vergleich schließen	reach an amicable settlement
law	einen Vergleich abschließen	to reach a settlement
econ.	einen Vergleich abschließen	compromise
patents.	einen Vergleich abschließen	compound
patents.	einen Vergleich abschließen	come to terms
law, market.	einen Vergleich anbieten	to offer a composition
law	einen Vergleich annehmen	to accept a composition
busin.	einen Vergleich annehmen	accept a compromise
econ.	einen Vergleich anstellen	draw a comparison
gen.	einen Vergleich anstellen zwischen	contrast (with)
econ.	einen Vergleich aufheben	set aside a composition
law	einen Vergleich eingehen	to enter into an agreement
busin., labor.org.	einen Vergleich erfüllen	to implement an arrangement or composition
law	einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen	to compound with one's creditors
law	einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen	to come to terms with one's creditors
econ.	einen Vergleich schließen	enter make an arrangement
law	einen Vergleich schließen	make a compromise
law	einen Vergleich schließen	come to a compromise
law	einen Vergleich schließen	compound
gen.	einen Vergleich schließen	effect a compromise
econ.	einen Vergleich schließen	enter into an arrangement
econ.	einen Vergleich schließen	effect a composition
gen.	einen Vergleich schließen	come to terms
law	einen Vergleich treffen	to effect a compromise
law	einen Vergleich treffen	to enter into an agreement
busin.	einen Vergleich vorschlagen	offer a compromise
econ.	einen Vergleich ziehen	draw a comparison
gen.	einen Vergleich zwischen A und B ziehen	draw an analogy
environ.	Einnahmen aus Umweltsteuern im Vergleich zu den gesamten Steuereinnahmen und Sozialbeiträgen	revenue of environmental taxes, compared with total taxes and social contributions
law	Entscheidung,in der der Vergleich bestätigt wird	judgement which records approval of the composition
law, busin., labor.org.	Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren	Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings
gen.	Er kann sich mit ihnen nicht vergleichen	He cannot compare with you
gen.	er vergleicht	he compares
busin., labor.org.	Erfüllung des Vergleichs	complete implementation of a composition
law	Erfüllung eines Vergleichs	composition being implemented
law	Europol-System für den Vergleich von illegalen Labors	Europol Illicit Laboratory Comparison System
construct., immigr.	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten	European fingerprinting system
construct., immigr.	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten	European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers
AI.	Frame-Vergleich	matching of frames
law, market.	freiwilliger Vergleich	amicable composition
law, market.	freiwilliger Vergleich	arrangement
law	freiwilliger Vergleich	scheme of arrangement out of court
law, ADR, BrE	freiwilliger Vergleich	voluntary arrangement (zur Abwendung des Konkurses)
progr.	Funktion für Vergleich	comparison function (ssn)
progr.	Funktionen für Vergleich	comparison functions (ssn)
stat.	gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne	linked paired comparison designs
med.	gepaarter Vergleich	paired comparison
busin., labor.org.	gerichtlich bestätigter Vergleich	settlement approved by a court
law	gerichtlich bestätigter Vergleich	composition approved by the court
law	gerichtlich bestätigter Vergleich	settlement approved before a judge
busin., labor.org.	gerichtlich bestätigter Vergleich	composition approved by a court
law, busin., labor.org.	gerichtlicher Vergleich	arrangement or composition approved by a court
law	gerichtlicher Vergleich	court settlement
law, lab.law.	gerichtlicher Vergleich	minute of conciliation
busin.	gerichtlicher Vergleich	settlement in court
chem.	Glanz im Vergleich zu Magnesiumoxyd	brightness to MgO
interntl.trade.	gute Dienste, Vergleich und Vermittlung	proceedings involving good offices, conciliation and mediation
microel.	Gut-Schlecht-Vergleich	go-no-go comparison
busin.	gütlicher Vergleich	amicable settlement
law	gütlicher Vergleich	friendly agreement
law	gütlicher Vergleich	out-of-court settlement
gen.	gütlicher Vergleich	amicable composition
busin.	gütlicher Vergleich	amicable agreement
gen.	gütlicher Vergleich	amicable arrangement
gen.	gütlicher Vergleich	compromise
gen.	ich verglich	I compared
f.trade.	im internationalen Vergleich	by international standards
gen.	im Vergleich	by comparison
gen.	im Vergleich dastehen	compare
brit.	im Vergleich mit etw. gut abschneiden	compare favourably
gen.	Im Vergleich mit	compared with
econ.	im Vergleich mit	as compared with
econ.	im Vergleich mit	in comparison to
gen.	Im Vergleich mit	in comparison with
law, ADR	im Vergleich mit	by comparison with
gen.	Im Vergleich mit	compared to
pharma.	im Vergleich mit Placebo	in comparison to placebo
gen.	im Vergleich zu	as compared to
tech.	im Vergleich zu	compared to
econ.	im Vergleich zu	in comparison to
gen.	im Vergleich zu	compared against
gen.	im Vergleich zu	compared with
gen.	im Vergleich zu	in comparison with
brit.	im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden	compare unfavourably to
brit.	im Vergleich zu etw. nicht gut dastehen	compare unfavourably to
econ., empl.	im Vergleich zum Vorjahr	year-on-year
gen.	im Vergleich zum Vorjahr	compared to the previous year
econ.	in einen Vergleich einwilligen	acquiesce in an amicable settlement
gen.	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to (sth.)
econ., transp.	innerbetrieblicher Vergleich	intra-system operational assessment
gen.	internationale Vergleichs- und Schiedsstelle	international conciliation and arbitration office
environ.	Internationaler Vergleich	international transaction Any agreement or act involving two or more countries in which business dealings, negotiations or other affairs are settled or concluded
pharma., environ.	internationaler Vergleich	international comparison
environ.	Internationaler Vergleich	international transaction
law, busin., labor.org.	Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren	bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings
law, ADR, amer.	Konsumgüter, bei deren Auswahl und Kauf der Kunde kritische Vergleiche anstellt	shopping goods (Qualität, Preis, Aussehen etc.; opp. convenience goods)
IT	Kontrolle durch Vergleich	comparing control
nat.res.	Kosten-Nutzen-Vergleich	cost-benefit-analysis
f.trade.	Leistungsgesichtspunkt, Beamte nach Leistungsgesichtspunkten miteinander vergleichen	compare the performance of the officers with one another
microel.	logischer Vergleich	logical comparison
econ.	losweiser Vergleich	lot-by-lot comparison (von Erzeugnissen)
gen.	Man vergleiche	... Let us compare ...
econ.	mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen	compound with one's creditors
econ.	mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen	arrange with one's creditors
stat.	multiple Vergleiche	multiple comparison method
stat.	multiple Vergleiche	multiple comparison test
math.	multiple Vergleiche	multiple comparisons
nat.sc., agric.	Mütter-Töchter-Vergleich	dam-daughter-comparison
busin., labor.org.	Nichtigerklärung eines Vergleichs	annulment of a composition
math.	paarweise Vergleiche	paired comparison
stat., scient.	paarweiser Vergleich	paired comparison
AI.	partieller Vergleich	partial matching
AI.	partieller Vergleich	partial match
immigr.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
law	prätorischer Vergleich	pre-court settlement
gen.	Prüfen durch Vergleich	comparator check
econ.	Prüfung durch Vergleich	comparison test
econ.	räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften	spatial comparison of prices and volumes
gen.	Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern	Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities
law	Schulden,die nach Bestätigung des Vergleichs begründet worden sind	debt incurred after the approval of the composition
AI.	semantischer Vergleich	semantic matching
gen.	sich vergleichen mit	compare (with; to)
gen.	sich vergleichen mit	compare
gen.	sich vergleichen	compare (mit)
gen.	Soll-Ist-Vergleich	target-performance comparison
account.	Soll-Ist-Vergleich	target-actual comparison
gen.	Soll-Ist-Vergleich	variance analysis
tech.	Soll-/Ist-Vergleich	comparison between specified and actual conditions
gen.	Soll-Ist-Vergleich	normative-actual value comparison
busin., IT	Soll/Ist-Vergleich	target/actual comparison
tech.	Soll-ist-Vergleich	nominal comparison
gen.	Soll-Ist-Vergleich	comparison of budget figures with actual figures
busin.	sollte ein Vergleich zustande kommen	should a settlement result
tech.	Sollwert-Istwert-Vergleich	setpoint / actual-value comparison
math.	stochastischer Vergleich von Tests	stochastic comparison of tests
law, ADR	e-n Streit durch Vergleich erledigen	settle a dispute by effecting a compromise
IT, dat.proc.	Suchen und Vergleichen	comparison search
R&D.	Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte	Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes
transp.	Tarif im Vergleich zur Entfernung	mileage based fare
busin., labor.org.	verfahrensbeendender Vergleich	composition terminating insolvency proceedings
econ.	Vergleich abschließen	compound
gen.	Vergleich annehmen	accept a compromise
law, ADR	e-n Vergleich anstellen	draw a comparison
busin., labor.org.	einen Vergleich beantragen	to propose a composition
met.	Vergleich der Abmessungen	layout
econ., construct.	Vergleich der Alternativkosten	alternative costs comparison method
IT, dat.proc.	Vergleich der Ausdrücke	comparison of expressions
market.	Vergleich der Buchungen	comparison of accounting documents
opt.	Vergleich der Helligkeitsgleichheit	equality-of-brightness comparison
busin.	Vergleich der Marken	brand comparison
nucl.phys., OHS	Vergleich der Personendosen	collating of individual irradiation dose
econ., stat.	Vergleich der Statistiken	cross-checking statistics
el.	Vergleich der Synchronisationsimpulse	sync pulse comparison
econ.	Vergleich durch Zahlung einer Pauschalsumme	lump settlement
insur.	Vergleich durch Zahlung e-r Pauschalsumme	lump sum settlement
econ.	Vergleich einzelner Staaten untereinander	country-by-country comparison
commun., mater.sc.	Vergleich/en	collating
busin.	Vergleich in Güte	amicable agreement
econ.	Vergleich mit Gläubigern	settlement with creditors
econ.	Vergleich mit Gläubigern	arrangement with creditors
law, ADR	e-n Vergleich schließen	compound
econ.	e-n Vergleich schließen	enter into an arrangement
law, ADR	e-n Vergleich schließen	enter make an arrangement
met.	Vergleich-Streubereich	reproductibility of the measurement
energ.ind., el.	Vergleich von Buchungen mit Berichten	comparison of records with reports
law	Vergleich von Handschriften	collation of manuscripts
med.	Vergleich von Makromodellen	comparison of macro modelling
gen.	Vergleich von Prozessen	benchmarking
patents.	Vergleich von technischen Lösungen	comparison of technical solutions
IT, dat.proc.	Vergleich von versionen	comparison of versions
gen.	Vergleich vorschlägen	offer a compromise
f.trade.	Vergleich zustimmen	agree to accept a compromise
microel.	Vergleich zwischen benachbarten Chipbildern	comparison between adjacent dice (Kontrollverfahren)
patents.	Vergleich zwischen Streitparteien	compromise in court
patents.	Vergleich zwischen Streitparteien	settlement between two parties in a lawsuit
gen.	Vergleiche anstellen	make comparisons
gen.	Vergleiche anstellen	draw comparisons
gen.	vergleiche oben	compare above
gen.	Vergleiche ziehen	make comparisons
gen.	Vergleiche ziehen	draw comparisons
R&D.	Vergleiche zwischen den Laboratorien	inter-laboratory comparisons
gen.	vergleichen mit	liken to
invest.	Vergleichs-Analyse	comparative analysis
law, ADR, amer.	Vergleichs- bzw. Sanierungsverfahren	reorganization
fin.	Vergleichs-Cashflow	comparative cash flow statement
busin.	Vergleichs-Hauptausschuss	administrative commission for conciliation
tech.	Vergleichs-Messeinrichtung	reference measuring system (makhno)
mech.	Vergleichs-Messeinrichtung	reference measuring system equipment, device (makhno)
gen.	Vergleichs-und Kontrastschema	compare and contrast schema
law	Vergleichs- und Schiedsgerichtshof	Court of Conciliation and Arbitration
law	Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung	Rules of conciliation and Arbitration (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer)
law, ADR	Vergleichs- und Schiedsordnung	ICC Rules of Conciliation and Arbitration (der IHK 1.1.1988)
law	Vergleichs- und Schiedsordnung	Rules of Conciliation and Arbitration (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer)
met.	Vergleichs-und zu ueberpruefendes Thermoelement	reference thermocouple and thermocouple to be checked
econ., fin.	Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln	loss in proportion to own funds
immigr.	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens	Eurodac Regulation
immigr.	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention
opt.	visueller Vergleich von Objekt und Bild	visual comparison of object and image
law	Vollstreckung bestätigter Vergleiche	enforcement of compositions approved by the court
busin., labor.org.	vor einem Gericht während eines Konkursverfahrens geschlossener Vergleich	transaction approved by a court occurring during the bankruptcy
law, busin., labor.org.	vor einem Richter abgeschlossener Vergleich	settlement which has been approved by a court
gen.	wenn Sie mir diesen Vergleich erlauben	if you'll forgive the analogy
gen.	widerlicher Vergleich	odious comparison (Andrey Truhachev)
econ.	Zahlung einer Schuld durch Vergleich erledigen	compound for a debt
law	zu einem Vergleich kommen	to reach an agreement
busin.	zu einem Vergleich kommen	come to terms
law, ADR	zu e-m Vergleich kommen	come to terms
law, ADR	zu e-m Vergleich kommen	arrive at a composition
law, ADR	zu e-m Vergleich kommen	come reach a settlement
law, ADR	zu e-m Vergleich kommen	come to a settlement
law	with one’s creditors zu e-m Vergleich kommen	make a composition
gen.	zum Vergleich	by way of comparison
gen.	zuverlässiger Vergleich	proper comparison
econ., transp.	zwischenbetrieblicher Vergleich	inter-system operational assessment
market.	zwischenbetrieblicher Vergleich	interfirm comparison
busin.	zwischenbetrieblicher Vergleich	inter-firm comparison
econ.	zwischenstaatlicher Vergleich	country-by-country comparison
gen.	Äpfel mit Birnen vergleichen	compare apples to oranges
gen.	Äpfel mit Birnen vergleichen	compare the incomparable
gen.	Äpfel mit Birnen vergleichen	compare apples and oranges
econ.	ökonomischer Vergleich	intereconomy comparison (zwischen verschiedenen Ländern, unterschiedlichen ökonomischen Systemen usw)
law, immigr.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
gen.	Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE	Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE