| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen | Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications |
| nucl.phys. | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | EU Action Plan on non-proliferation |
| nucl.phys. | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | Thessaloniki Action Plan |
| nucl.phys. | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| arts. | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung | Support Programme in the field of books and reading |
| arts. | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation |
| IT | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis |
| agric. | Beihilfe für die Verbreitung von Forschungsergebnissen | aid for the dissemination of results |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Verbreitung landwirtschaftlicher Informationen | Advisory Committee on the Dissemination of Agricultural Information |
| gen. | Beratender Ausschuss für die Verbreitung von Agrarinformationen | Advisory Committee on the Dissemination of Agricultural Information |
| gen. | Bereitstellung und Verbreitung von Übersichten | supply and dissemination of information |
| polit., law | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality |
| gen. | die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio |
| gen. | die Erfassung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen | the collection, processing and dissemination of information |
| gen. | die für die Verbreitung von Kulturwerten angewandten technischen Mittel | the technical means used for the dissemination of culture |
| busin. | die geographische Verbreitung | the geographical extension |
| gen. | die Herausgabe und Verbreitung der übersetzten Werke | the publication and dissemination of the translated works |
| gen. | die materiellen Moeglichkeiten für Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property |
| busin. | die Verbreitung der Containerisierung | the extension of containerization |
| econ. | die Verbreitung der technischen Kenntnisse | the dissemination of technical information |
| gen. | die Verbreitung muendlicher Information | the dissemination of oral information |
| law, ADR | die Verbreitung von Kernwaffen verhindern | prevent the proliferation of nuclear weapons |
| gen. | die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen über weite Entfernungen | long-range transport of air pollutants |
| gen. | die Verbreitung von Viehseuchen verhindern | to avoid the spread of epizootic diseases |
| antenn. | Doppler-Verbreitung | Doppler broadening |
| patents. | einem Warenzeichen allgemeine Verbreitung verschaffen | put a trademark into common use |
| econ. | eingeschränkte Verbreitung | limited circulation |
| health., anim.husb. | Einschleppung oder Verbreitung von Krankheiten | introduction or spread of diseases |
| health. | epidemische Verbreitung der Drogensucht | epidemic spread of drug addiction |
| law | Erlernen und Verbreitung der Sprachen | teaching and dissemination of languages |
| law | Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten | teaching and dissemination of the languages of the Member States |
| econ. | freie Verbreitung von Programmen | free movement of programmes |
| gen. | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation |
| econ. | für Verbreitung in der Fachpresse sorgen | undertake a campaign in the professional press |
| gen. | Gefahr der Verbreitung von Kernwaffen | danger of nuclear proliferation |
| patents. | gewerbsmäßige Verbreitung | professional dissemination |
| patents. | gewerbsmäßige Verbreitung von Waren | commercial distribution of goods |
| med. | gleichartige Verbreitung der Übertragung | common vehicle spread |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | G8 Global Partnership |
| mil. | Güter sind für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt | items are intended for proliferation of weapons of mass destruction |
| mil. | Güter sind ganz oder teilweise für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt | items are intended in their entirety or in part for proliferation of weapons of mass destruction |
| gen. | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| gen. | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| gen. | Haager Verhaltenskodex gegen die Verbreitung ballistischer Flugkörper | Hague Code of Conduct |
| crim.law. | Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen | International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications |
| ed. | Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV | International Association for the study and Promotion of audiovisual and structuroglobal methods |
| gen. | internationaler Verhaltenskodex zur Bekämpfung der Verbreitung ballistischer Raketen | International Code of Conduct against ballistic missile proliferation |
| commun. | Internet-Verbreitung | internet penetration |
| busin., labor.org. | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing |
| med. | Land der hauptsächlichen Verbreitung | country in which the major proportion is held |
| fin. | Mechanismus für sofortige Unterstützung und rasche Verbreitung von Informationen | mechanism for immediate assistance and rapid information flow |
| commun., life.sc. | periodische Verbreitung | fixed time broadcast |
| environ. | Pilottätigkeit zur Verbreitung der Bioarchitektur | Ecology of Energy and Environmental Renovation |
| econ. | Presse mit gesamtnationaler Verbreitung | national press |
| gen. | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | Studynet Programme |
| nat.sc. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Programme on the dissemination and utilisation of research results |
| biol. | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results |
| law, el. | Rahmengesetz über die Kontrolle der Verbreitung der Kernkraft | Omnibus Nuclear Proliferation Control Act |
| law, cultur. | Recht der Verbreitung | right to distribution |
| law, cultur. | Recht der Verbreitung | right to broadcasting |
| law, cultur. | Recht der Verbreitung | right to reproduction |
| law, cultur. | Recht der Verbreitung | right to fixation |
| law, cultur. | Recht der Verbreitung | right to communication to the public |
| life.sc. | regelmäßige Verbreitung | regular broadcast |
| transp. | Regelung der Verbreitung von Luftfahrtinformationen | aeronautical information regulation and control |
| life.sc. | regionale Verbreitung | regional broadcast |
| gen. | Regionaler Durchführungsplan für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen | Regional Implementation Plan on Combating the Proliferations of Small Arms and Light Weapons |
| law | Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen | register of persons convicted of the distribution of child pornography and the sexual abuse of children |
| gen. | Sammlung und Verbreitung der Informationen | collection and circulation of information |
| gen. | Seuche mit großer Verbreitung | pandemic |
| gen. | Sicherheitsinitiative zur Unterbindung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | Proliferation Security Initiative |
| biol. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results |
| R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung 1989-1992 | Specific Programme for the Dissemination and Utilisation of Scientific and Technological Research Results 1989 to 1992 |
| nat.sc. | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung | Programme on the dissemination and utilisation of research results |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 |
| mater.sc., R&D. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| biol. | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| gen. | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | INNOVATION 1994-1998 |
| nucl.phys. | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| nucl.phys. | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | EU Strategy against proliferation of weapons of Mass Destruction |
| nucl.phys. | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | EU WMD Strategy |
| life.sc. | subregionale Verbreitung | subregional broadcast |
| life.sc. | territoriale Verbreitung | territorial broadcast |
| stat., fin. | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries |
| EU. | transnationale Verbreitung der Kultur | transnational dissemination of culture |
| nat.sc., agric. | vegetative Verbreitung von Pflanzenmaterial | plant propagation of plant material |
| health., environ. | Verbleib und Verbreitung in der Umwelt | fate and distribution in the environment |
| econ., textile | Verbreitung auf dem Markt | penetration of the market |
| econ., textile | Verbreitung auf dem Markt | market penetration |
| law | Verbreitung auf guetlichem Wege | dissemination by amicable agreement |
| gen. | Verbreitung der Angaben | disclosure of the information |
| market. | Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluss | Dissemination of solicitations for custom |
| fin. | Verbreitung der Aufforderung zum Vertragsabschluß | dissemination of solicitations for custom |
| med. | Verbreitung der Drogensucht | spread of drug addiction |
| biol. | Verbreitung der Insekten | insect dispersal |
| nat.sc. | Verbreitung der Kenntnisse | dissemination of information |
| environ. | Verbreitung der Verschmutzung | pollution dispersion |
| environ. | Verbreitung der Verschmutzung | Pollution dispersion |
| econ. | Verbreitung des Europagedankens | promotion of the European idea |
| gen. | Verbreitung des Inhalts | dissemination of the substance |
| EU. | Verbreitung des Wissens | dissemination of knowledge |
| nat.sc., agric. | Verbreitung durch Gewebekultur | propagation by tissue culture |
| astr. | Verbreitung einer Linie | broadening of a spectral line |
| astr. | Verbreitung einer Linie | line broadening |
| gen. | Verbreitung finden | gain currency |
| agric. | Verbreitung in dem Boden | spreading out in the soil |
| agric. | Verbreitung in dem Boden | diffusion in the soil |
| agric. | Verbreitung landwirtschaftlicher Fachkenntnisse | agricultural advisory services |
| agric. | Verbreitung landwirtschaftlicher Fachkenntnisse | dissemination of agricultural knowledge |
| mater.sc. | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse | Dissemination and optimization of results |
| mater.sc. | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse | dissemination and optimization of the results |
| law | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration |
| law | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration | dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration |
| mater.sc. | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse | dissemination and optimization of the results |
| mater.sc. | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse | Dissemination and optimization of results |
| opt. | Verbreitung vereinfachter fotogrammetrischer Methoden | propagation of simplified photogrammetric methods |
| gen. | Verbreitung von Atomwaffen | nuclear proliferation |
| gen. | Verbreitung von Atomwaffen | proliferation of nuclear weapons |
| brit. | Verbreitung von Gerüchten | rumour-mongering |
| amer. | Verbreitung von Gerüchten | rumormongering |
| environ. | Verbreitung von der Information | Dissemination of information |
| gen. | Verbreitung von Informationen | dissemination |
| econ. | Verbreitung von Informationen | dissemination of information |
| mater.sc. | Verbreitung von Innovationen | disseminated innovation |
| gen. | Verbreitung von Katalysatoren | uptake of catalytic converters |
| commun. | Verbreitung von Kenntnissen | dissemination of information |
| gen. | Verbreitung von Kenntnissen | spreading of know-how |
| gen. | Verbreitung von Kernwaffen | nuclear proliferation |
| gen. | Verbreitung von Kernwaffen | proliferation of nuclear weapons |
| gen. | Verbreitung von Know-how | dissemination of know-how |
| gen. | Verbreitung von Massenvernichtungswaffen | proliferation of weapons of mass destruction |
| econ. | Verbreitung von Neuerungen | diffusion of innovations |
| mil. | Verbreitung von nuklearen Waffen und ihren Trägersystemen | proliferation of nuclear weapons and their means of delivery |
| nucl.phys., OHS | Verbreitung von radioaktivem Material | spread of radioactivity |
| nucl.phys., OHS | Verbreitung von radioaktivem Material | spread of radioactive material |
| nucl.phys., OHS | Verbreitung von Spaltprodukten | fission product dissemination |
| nucl.phys., OHS | Verbreitung von Spaltprodukten | dispersion of fission products |
| nucl.phys., OHS | Verbreitung von Spaltprodukten | dissemination of fission products |
| nucl.phys., OHS | Verbreitung von Spaltprodukten | fission product dispersion |
| health., anim.husb. | Verbreitung von Tierseuchen | spread of animal diseases |
| law | Verbreitung von vertraulichen Nachrichten | disclosure of information received in confidence |
| gen. | Verbreitung von Waffen | spread of arms |
| patents. | Verbreitung von Werbeanzeigen | dissemination of advertisements |
| gen. | Verbreitung von Werbeanzeigen | dissemination of advertising matter |
| patents. | Verbreitung von Werbematerial | dissemination of advertising matter |
| opt. | Verbreitung wissenschaftlicher Informationen | dissemination of scientific information |
| gen. | Verbreitung über Informatiknetz | dissemination via computer network |
| commun. | Verfügbarkeit und Verbreitung | level of penetration |
| gen. | Verhinderung der Verbreitung | counterproliferation |
| gen. | Verhinderung der Verbreitung | counter-proliferation |
| f.trade. | Verhütung der Verbreitung von | preventing the proliferation of (...) |
| mil. | Verhütung der Verbreitung von nuklearen Waffen und ihren Trägersystemen | preventing the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery |
| nat.sc. | Vorhaben der Verbreitung | dissemination project |
| crim.law., tech., nucl.phys. | Vorrichtung zur Ausbringung und Verbreitung von Radioaktivität | radiological dispersal device |
| gen. | weite Verbreitung | prevalence |
| econ. | weite Verbreitung | wide circulation (z.B. eines Artikels) |
| gen. | weltweite Verbreitung | global distribution |
| patents. | Werbung und Verbreitung von Werbematerial | advertising and dissemination of advertising matter |
| commun. | Zeitung mit überregionaler Verbreitung | newspaper with a multi-regional circulation |
| law | zu beschraenkter Verbreitung bestimmte Kenntnisse | information with limited distribution |
| tech. | Zugang zu den Kenntnissen und Verbreitung der Kenntnisse | access to and dissemination of expertise |
| econ. | öffentliche Verbreitung | publicity |
| commun., patents. | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale | Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite |
| law, polit. | Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite |
