| Subject | German | English |
| mech.eng., el. | Abblase-SS-Ventil | quick-closing turbine bypass valve |
| mech.eng., el. | Abblase-SS-Ventil | quick-closing steam dump valve |
| meas.inst. | abgeschmolzenes Ventil | sealed rectifier |
| transp., mech.eng. | Abheben des Ventils | crack open of a valve |
| mech.eng., construct. | Absenksicherungs-Ventil | anti-creep valve |
| transp. | Absperr-Hahn für Anti-g-Ventil | anti-g stop valve |
| mech.eng., construct. | Abwaerts-Einfahrt-Ventil | down levelling valve |
| auto. | AGR-Ventil | exhaust gas return valve |
| gen. | AGR-Ventil | EGR valve |
| auto. | AGR-Ventil | exhaust gas recirculation valve |
| transp. | Anti-g-Ventil | anti-g valve |
| transp. | Anti-g-Ventil | anti-g valve selector |
| avia. | Anti-g-Ventil | anti-g-valve |
| transp. | Anti-g-Ventil-Testknopf | anti-g valve test button |
| mech.eng. | Anzapf-SS-Ventil | quick-closing extraction valve |
| automat. | Aufprallen eines Ventils | valve bounce |
| meas.inst. | Auf-Zu-Ventil | on-off valve |
| sport. | auswechselbares Ventil | interchangeable valve |
| automat. | automatisch schliessendes Ventil | self-closing valve |
| refrig. | automatisches Ventil | automatic valve |
| hobby | Ball mit Ventil | valve type ball |
| voll. | Ball mit Ventil | ball with valve-bladder |
| med. | Bennett Ventil | Bennett valve |
| gen. | Berliner Ventil Blechblasinstrumente | Berlin valve |
| met. | Brenngas-Ventil | fuel gas valve |
| engin. | Bypass-Ventil | wastegate (Ladedruckregelung) |
| earth.sc., mech.eng. | Bypass-Ventil | by-pass valve |
| engin. | Bypass-Ventil | bypass valve (Ladedruckregelung) |
| transp., mech.eng. | Crabpot-Ventil | crabpot valve |
| med. | Cushing Ventil | Cushing valve |
| scub. | das Ventil | valve |
| med. | Digby Leigh Ventil | Digby Leigh valve |
| agric. | direkt zu betätigendes Ventil | positive action valve |
| gen. | doppelt gebogenes Ventil | double bend valve |
| mech.eng. | doppelt wirkendes Ventil | double acting valve |
| gen. | drehbares Ventil | swivel valve |
| gen. | drehbares Ventil | earthmover swivel-type valve |
| mech.eng. | drehzahlreglergesteuertes Ventil | governor-controlled valve |
| gen. | dreifach gebogenes Ventil | triple-bend valve |
| mech.eng. | Dreiweg-Ventil | three-way valve |
| refrig. | druckgesteuertes Ventil | pressure controlled valve |
| engin. | durchgebranntes Ventil | burnt valve |
| auto. | EGR-Ventil | exhaust gas recirculation valve |
| auto. | EGR-Ventil | exhaust gas return valve |
| auto. | EGR-Ventil | EGR valve |
| meas.inst. | Ein-Aus-Ventil | on-off valve |
| gen. | einfach gebogenes Ventil | single bend valve |
| el. | Ein-Richtungs-Ventil | unidirectional electronic valve |
| transp., mech.eng. | einschleifen der ventile | valve grinding |
| gen. | einteiliges Ventil | one piece valve |
| el. | electrisches Ventil | rectifier |
| mech.eng. | elektrisch gesteuertes Ventil | electrically operated valve |
| meas.inst. | elektrisches Ventil | rectifier |
| chem. | elektrochemisches Ventil | electrochemical valve |
| meas.inst. | elektrohydraulisches Ventil | electrohydraulic valve |
| meas.inst. | elektrolytisches Ventil | electrolytic rectifier |
| gen. | elektromagnetisches Ventil | solenoid valve |
| mech.eng. | elektromagnetisches Ventil | electromagnetic valve |
| automat. | elektromagnetisches Ventil | magnetic valve |
| el. | elektronisches Ventil | electronic valve |
| el. | elektropneumatisches Ventil | electro-pneumatic valve |
| el.tract. | elektropneumatisches Ventil | magnet valve |
| automat. | elektropneumatisches Ventil | electropneumatic valve |
| el., construct. | entlastetes Ventil | balanced valve |
| earth.sc., mech.eng. | Federbelastung eines Ventils | valve loading by spring |
| earth.sc., mech.eng. | Federbelastung eines Ventils | valve charging by spring |
| mech.eng. | foerderseitiges Ventil | discharge valve |
| gen. | gebogenes 90-Grad-Ventil | right angle valve |
| transp. | Gegendruck-Ventil | back pressure valve |
| earth.sc., mech.eng. | Gewichtsbelastung eines Ventils | valve loading by weight |
| earth.sc., mech.eng. | Gewichtsbelastung eines Ventils | valve charging by weight |
| automat. | Grundstellung eines Ventils | normal position of a valve |
| earth.sc., mech.eng. | Haemmern eines Ventils | needle hammer |
| earth.sc., mech.eng. | Haemmern eines Ventils | hammering |
| gen. | handbiegbares Ventil | hand bendable valve |
| met. | Heizsauerstoff-Ventil | preheating oxygen valve |
| met. | Heizsauerstoff-Ventil | heating oxygen valve |
| med. | Holter Ventil | Holter valve system |
| engin. | Hubhöhe des Ventils | valve lift height |
| construct. | Hubsperre des Ventils | valve-lift stop |
| meas.inst. | hydraulisches Ventil | hydraulic control valve |
| gen. | hängende Ventile | overhead valves |
| mech.eng. | hängendes Ventil | rocker operated valve |
| mech.eng. | hängendes Ventil | valve in head |
| mech.eng. | hängendes Ventil | overhead valve |
| mech.eng. | hängendes Ventil | caged valve |
| engin. | in Reihe angeordnete Ventile | in-line valves |
| mech.eng. | kalibriertes Ventil | calibrated valve |
| drv. | Kickdown-Ventil | kickdown valve |
| mech.eng. | kipphebelgesteuertes Ventil | overhead valve |
| mech.eng. | kipphebelgesteuertes Ventil | rocker operated valve |
| mech.eng. | kipphebelgesteuertes Ventil | valve in head |
| mech.eng. | kipphebelgesteuertes Ventil | caged valve |
| engin. | klebendes Ventil | sticking valve |
| transp. | Kombination von Schlauch,Ventil und Wulstband | combination of inner tube, valve and flap |
| engin. | korrodiertes Ventil | corroded valve |
| gen. | Kugelrückschlagventil | ball check valve |
| CNC | lastkompensiertes Ventil | load-compensated valve |
| auto. | Last-Leer-Ventil | load-proportioning valve |
| transp. | Luftablass-Ventil | bleed valve |
| agric. | Maske ohne Filtereinsatz mit Ventil | valve mask without cartridge |
| transp. | Maximaldruck-Ventil | stall valve |
| mech.eng. | Misch ventil | mixer valve |
| mech.eng. | Motor mit beiderseitig angeordneten Ventilen | T-head engine |
| sport. | Motor mit einseitig angeordneten Ventilen | head motor |
| sport. | Motor mit einseitig angeordneten Ventilen | side valved engine = S. V. L. |
| mech.eng. | Motor mit hängenden Ventilen | valve-in-head engine |
| mech.eng. | Motor mit hängenden Ventilen | overhead valve engine |
| mech.eng. | Motor mit hängenden Ventilen | I-head engine |
| sport. | Motor mit hängenden Ventilen | over-head-valved engine = OHV "I"-head motor |
| gen. | Motor mit vier Ventilen pro Zylinder | engine with four valves per cylinder |
| automat. | obengesteuerte Ventile | overhead valves |
| mech.eng. | obengesteuertes Ventil | overhead valve |
| mech.eng. | obengesteuertes Ventil | rocker operated valve |
| mech.eng. | obengesteuertes Ventil | valve in head |
| mech.eng. | obengesteuertes Ventil | caged valve |
| engin. | obenhängende Ventile | overhead valves (OHV) |
| gen. | Oberteil eines Ventils | bonnet |
| auto., amer. | OC-Ventil | open-center valve |
| auto., BrE | OC-Ventil | open centre valve |
| auto. | OC-Ventil | OC valve |
| mech.eng. | piezo-elektrisches Ventil | piezo-electric valve |
| transp., mech.eng. | pilzförmiges Ventil | poppet valve |
| med. | Pin-Index-Ventil | pin-index yoke-type valve |
| earth.sc. | pneumatisches Ventil | pneumatic valve positioner |
| gen. | Pop-Off Ventil | dump valve |
| meas.inst. | pumpenloses Ventil | sealed rectifier |
| gen. | pyrotechnisches Ventil | squib-actuated valve |
| gen. | pyrotechnisches Ventil | explosive valve |
| el. | Quecksilberdampf-Ventil | mercury-arc valve |
| engin. | radial angeordnete Ventile | radial valves |
| mech.eng. | reglergesteuertes Ventil | governor-controlled valve |
| gen. | Rheodyne-Ventil | Rheodyne valve |
| mech.eng., construct. | Rohrbruchsicherungs-Ventil | pipe rupture valve |
| auto. | Rollover-Ventil | rollover valve |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | valves of metal other than parts of machines |
| gen. | Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | valves not of metal, other than parts of machines |
| gen. | Schieber und Ventile pl. | valve |
| met. | Schneidsauerstoff-Ventil | cutting oxygen valve |
| mech.eng. | schnell von Hand verschließbares Ventil | quickly accessible manually operated valve |
| chem., el. | schnell öffnendes Ventil | fast opening valve |
| gen. | Schrader-Ventil | Schrader valve |
| mech.eng. | schrägestelltes Ventil | inclined valve |
| tech. | Schutzvorrichtung für Ventile | valve guar |
| engin. | seitliche Ventile | side valves |
| mech.eng. | seitlichgesteuertes Ventil | side-valve |
| mech.eng. | seitlichgesteuertes Ventil | L-head valves |
| mech.eng. | seitlichgesteuertes Ventil | L-head arrangement |
| transp. | Sekundärlufteinblasung, Ventil für n | secondary air inlet valve -N112 |
| transp., mech.eng. | selbstabsperrendes Ventil | self-sealing valve |
| mech.eng. | selbstschliessendes Ventil | self-sealing valve |
| meas.inst. | selbsttätiges Ventil | automatic valve |
| tech. | Servo-Ventil | servo valve |
| gen. | Snap-in Ventil | snap-in valve tubeless (schlauchlos) |
| engin. | stehende Ventile | side valves (SV) |
| mech.eng. | Steuerdruck-G-Ventil | artificial feel G valve |
| el. | Stoerung eines Ventils | valve breakdown |
| tech. | stopfbuchsenloses Ventil | packless valve |
| refrig. | stopfbuchsloses Ventil | packless valve |
| el. | thermisch betätigte Armatur,thermisch betätigtes Ventil | thermally actuated valve |
| mech.eng. | thermisches Ventil | thermal valve |
| mech.eng. | thermostatisch gesteuertes Ventil | thermostatic valve |
| refrig. | thermostatisches Ventil | thermostatically controlled valve |
| mech.eng. | träges Ventil | flat characteristic valve |
| mech.eng. | untengesteuertes Ventil | L-head valves |
| mech.eng. | untengesteuertes Ventil | side-valve |
| mech.eng. | untengesteuertes Ventil | L-head arrangement |
| радиоакт. | 6-Ventil-Apparat | three-phase apparatus (generator) |
| радиоакт. | 6-Ventil-Apparat | six-peak X-ray generator |
| радиоакт. | 6-Ventil-Apparat | triphase X-ray equipment |
| радиоакт. | 6-Ventil-Apparat | three-phase X-ray generator |
| gen. | Ventil-Auslösevorrichtung | valve actuating device |
| transp., mech.eng. | Ventil der Klimaanlage | electric shutoff butterfly valve |
| transp., mech.eng. | Ventil der Klimaanlage | electric shut-off butterfly valve |
| transp., mech.eng. | Ventil der Klimaanlage | air conditioning master valve |
| transp., mech.eng. | Ventil der nicht selbsttätigen Bremse | through-brake cock |
| earth.sc., mech.eng. | Ventil-Druckabfall | valve pressure drop |
| mech.eng. | Ventil-Durchflussmesser | valve flowmeter |
| el. | Ventil freigeben | valve deblocking |
| mater.sc., mech.eng. | Ventil für den einmaligen Gebrauch | single use valve |
| mater.sc., mech.eng. | Ventil für den einmaligen Gebrauch | one-shot valve |
| pack. | Ventil für den einmaligen Gebrauch | ohne-shot valve |
| transp. | Ventil für Kondenswasserablauf n | condensation drainage valve |
| mech.eng. | Ventil für Luftschläuche | inner-tube valve |
| transp. | Ventil für Nockenwellenverstellung | camshaft adjustment valve |
| mech.eng. | Ventil für Plattenanschluss | sub-plate valve |
| transp., mech.eng. | Ventil für Zwangsbremsung bei überhöhter Geschwindigkeit | overspeed application valve |
| earth.sc., mech.eng. | Ventil-Hubverhaeltnis | valve permeability coefficient |
| earth.sc., mech.eng. | Ventil-Hubverhaeltniszahl | valve permeability coefficient |
| mech.eng. | Ventil-Kontrollhebel | valve control lever |
| earth.sc., el. | Ventil-Langsamschließrelais | valve slow-closing relay |
| gen. | Ventil mit eingebettetem Schaft | rubber-covered stem valve |
| meas.inst. | Ventil mit einstellbarer Öffnung | adjustable-port proportioning valve |
| automat., meas.inst. | Ventil mit einstellbarer Öffnung | adjustable-port valve |
| meas.inst. | Ventil mit Eisengefäß | steel-tank rectifier |
| meas.inst. | Ventil mit flüssiger Katode | pool rectifier |
| gen. | Ventil mit großer Bohrung | large bore valve |
| el. | Ventil mit mehreren Anoden | multi-anode valve |
| mater.sc., mech.eng. | Ventil mit Mehrfachdichtung | multiple seal valve |
| meas.inst. | Ventil mit Vakuumhaltung | pumped rectifier |
| automat. | Ventil mit versenktem Kopf | masked valve |
| gen. | Ventil-O-Ring | valve O-ring |
| mech.eng. | Ventil-Schließen | closing of the valve |
| el. | Ventil sperren | valve blocking |
| IT, el. | Ventil-Stellungsregler | valve positioner |
| gen. | Ventil-Steuereinheit | valve control device/unit |
| transp., mech.eng. | Ventil zur Entlüftung der Hauptluftleitung | brake pipe vent valve |
| gen. | Ventile aus Gummi oder Vulkanfiber | valves of indiarubber or vulcanized fiber fibre |
| patents. | Ventile aus Metall | valves of metal |
| mech.eng. | Ventile einstellen | to regulate valves |
| gen. | Ventile für Fahrzeugreifen | valves for vehicle tires tyres |
| gen. | Ventile für Musikinstrumente | valves for musical instruments |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall | valves of metal other than parts of machines |
| gen. | Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall | valves not of metal, other than parts of machines |
| engin. | V-förmig hängende Ventile | V-valves |
| mech.eng. | vierwege-Ventil | four-way selector valve |
| mech.eng. | vierwege-Ventil | 4-way selector valve |
| engin. | Vierzylindermotor mit drei Ventilen pro Zylinder | four-cylinder engine with three valves per cylinder |
| engin. | Vierzylindermotor mit vier Ventilen pro Zylinder | four-cylinder engine with four valves per cylinder |
| transp. | Vollastanreicherungs-Ventil | high speed needle |
| met. | wassergekühltes Ventil | watercooled valve |
| engin. | Wastegate-Ventil | wastegate valve |
| mech.eng. | Werfer Servo-Ventil | launcher servo-valve |
| tech. | Wert des bei offenem Ventil gemessenen stabilisierten Gegendrucks | stabilized value with the valve open |
| mech.eng. | wärmegeregeltes Ventil | temperature modulating valve |
| engin. | zueinander geneigte Ventile | inclined valves |
| construct. | zweifach regulierendes Ventil | two-way control cock |
| el. | Zwei-Richtungs-Ventil | bidirectional electronic valve |
| gen. | zweiteiliges Ventil | two-piece valve |
| engin. | Zylinder mit beidseitig stehenden Ventilen | T-head cylinder |
| transp. | Überlauf-Ventil | spill valve |
