Terms for subject Law containing Urteil

German	English
abweisendes Urteil	nonsuit
angefochtenes Urteil	contested judgment
Antrag auf Auslegung von Urteilen	application for interpretation of judgments
auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil	judgment in the third party proceedings
auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil	judgment on documentary evidence
Ausfertigung eines Urteils	authenticated copy of a judgement
Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen	authenticated copies of judgments and orders
Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen	authenticated copies of judgements and orders
Aushang des Urteils	posted up judgement
Aushändigung einer beglaubigten Abschrift eines Urteils	issue of an authenticated copy of a judgment
Auslegung eines Urteils	interpretation of a judgment
Auslegung von Urteilen	interpretation of judgments
Aussetzung der Vollstreckung eines Urteils	stay of execution
bahnbrechendes Urteil	landmark decision
bedingtes Urteil	suspended judgment
beglaubigte Abschrift eines Urteils	copy of a judgment
Berichtigung eines Urteils	rectification of a judgment
bestätigendes Urteil	probate
das Gericht entscheidet durch Urteil	the tribunal shall give its decision by way of judgment
das rechtskräftige Urteil	judgment entered
das Urteil anfechten	to contest the judgment
das Urteil des Gerichtshofes	judgment of the Court of Justice
das Urteil verkünden	to give the judgment
das Urteil verkünden	to pronounce the judgment
das Urteil verkünden	to pass the judgment
das Urteil verkünden	to deliver the judgment
das Urteil wird rechtskräftig	the judgment shall be binding
dem Kläger günstiges Urteil	judgment in favour of the plaintiff
den Tod feststellendes Urteil	finding of presumed death
Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden	In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission
die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach	the other party satisfies the judgment voluntarily
die Klage abweisendes Urteil	judgment dismissing the action
die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben	to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice
die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar	the judgments of the Court of Justice shall be enforceable
die Vollstreckung eines Urteils aufschieben	to stay the execution of a sentence
durch Berufung angefochtenes Urteil	judgment under appeal
durch ein Urteil festgestellte Forderung	debt in regard to which a dispute has been settled
Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils	infringement of the principle of finality of a judgment
Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes	comply with the judgment of the Court of Justice
ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen	to have a foreign judgment registered with the appropriate court
ein gerechtes Urteil sprechen	to deliver a just sentence
ein gerechtes Urteil sprechen	to carry out a death sentence
ein Urteil abändern	to reverse a decision
ein Urteil anfechten	to oppose a judgment
ein Urteil anfechten	to contest a judgment
ein Urteil anfechten	appeal against a judgment
ein Urteil anfechten	to dispute the validity of a judgment
ein Urteil aufheben	to revoke a judicial decree
ein Urteil aufheben	to repeal a judgment
ein Urteil aufheben	to rescind a judgment
ein Urteil aufheben	overturn a conviction
ein Urteil aufheben	to quash a judgment
ein Urteil aussprechen	to pass judgment
ein Urteil erlassen	deliver a judgement
ein Urteil fällen	render a judgment
ein Urteil fällen	pass a verdict
ein Urteil fällen	adjudicate
ein Urteil fällen	pronounce a judgment
ein Urteil fällen	pass a sentence (mit Strafe)
ein Urteil fällen	to give a judgment
ein Urteil für nichtig erklären	to rescind a judgment
ein Urteil oder einen Beschluss aufheben	to set aside a judgment or an order
ein Urteil revidieren	to review a judgment
ein Urteil verkünden	pronounce a judgment
ein Urteil verkünden	render a judgment
ein Urteil verkünden	to give a judgment
ein Urteil zustellen	to notify a judgment
ein vorinstanzliches Urteil aufheben	reverse a judgement
ein vorinstanzliches Urteil aufheben	recall a judgement
eine Bestätigung erteilendes Urteil	judgment of record
einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil	matter not relating to property rights
Einspruch gegen ein Urteil erheben	to lodge opposition against a judgment
Einstellung der Vollstreckung eines Urteils	stay of execution
Erlass Aussprechen des Urteils	delivering the judgment
erstinstanzliches Urteil	appealable judgment
Freizügigkeit der Urteile	free movement of judgments
Fällen eines Urteils	passing of a sentence
Fällen eines Urteils	rendering of a judgment
Fällen eines Urteils	passing of a judgment
Fällen eines Urteils	delivery of a judgment
gegen dieses Urteil kann Widerspruch eingelegt werden	an objection may be lodged against the judgment
gegen ein Urteil Berufung einlegen	to appeal against a decision
gegen ein Urteil Berufung einlegen	to lodge on appeal
gegen ein Urteil Berufung einlegen	to appeal against a judgment
geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile	slight encroachment on the principle of free movement of judgements
Hinweis am Rande der Urteile	note in the margins to judgments
im kontradiktorischen Verfahren erlassenes Urteil	judgment after trial
in der Sache selbst urteilen	to pronounce judgment on the merits
jemandem ein Urteil zustellen	to serve a notice on someone
Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache	pre-sentencing measure
letztinstanzliches Urteil	judgment by the court of last resort
letztinstanzliches Urteil	judgment by court of last resort
mildes Urteil	lenient sentence
Multilaterales Übereinkommen über Rechtsprechung und Vollstreckung von Urteilen der Zivil- und Handelsgerichtsbarkeit	Multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters
Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
positives Urteil	positive judgment
Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen	right of evocation
rechtgestaltendes Urteil	declaration of a new legal status
rechtskräftiges Urteil	sentence having obtained the force of "res judicata"
rechtskräftiges Urteil	judgment which is res judicata
rechtskräftiges Urteil	decision which has become final
rechtskräftiges Urteil	notification of the final judgement
rechtskräftiges Urteil	final decision
rechtskräftiges Urteil	judgment which has obtained the force of "res judicata"
rechtskräftiges Urteil	judgment which has entered into force
rechtskräftiges Urteil	judgment which has become final
rechtskräftiges Urteil	judgment which has the force of "res judicata"
rechtskräftiges Urteil	final sentence
rechtskräftiges Urteil in der Sache	final judgment on the merits
Rechtsmittel gegen ein Urteil	appeal against a decision (Andrey Truhachev)
sachliche Nachprüfung eines Urteils	review of the substance of a judgment
sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen	to obtain a copy of a judgment
Sinn und Tragweite eines Urteils	meaning and scope of a judgment
streitiges Urteil	judgment after trial
summarisches Urteil	summary judgment
teilweise Aufhebung des Urteils	judgment set aside in part
Tenor des Urteils	operative part of the judgment
ungerechtes Urteil	unfair judgment
unparteiisches Urteil	unimpaired judgment
Urteil anfechten	contest a judgment
Urteil auf erfolgten Klagerückzug hin	judgment upon withdrawal of suit
Urteil auf Trennung von Tisch und Bett	separation order
Urteil auf Vornahme individueller Handlungen	judgment directing a person to do a particular act
Urteil aufheben	overturn a conviction
Urteil e-s ausländischen Am auch einzelstaatlichen Gerichts	foreign judgment
Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt	judgment affecting a third party
Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against
Urteil,das unter Strafandrohung zu einer Leistung verpflichtet	comminatory decree
Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it
Urteil des Gerichtshofes	judgment of the Court
Urteil des Gerichtshofes	judgment of the Court of Justice
Urteil des Gerichtshofs	court decree (Andrey Truhachev)
Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird	conveyance by order of court
Urteil erster Instanz	appealable judgment
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann	a judgment from which an appeal still lies
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist	a judgment against which an appeal has been lodged
Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist	judgment which not be set aside
Urteil im summarischen Verfahren	order in chambers in matters of special urgency
Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird	joinder
Urteil mildern	commute a sentence (umwandeln)
Urteil mit Interventionswirkung	judgment affecting a third party
Urteil nach Lage der Akten	judgment on documentary evidence
Urteil ohne grundsätzliche Tragweite	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds
Urteil verkünden	pronounce a prison term
Urteil verkünden	hand down a sentence
Urteil verkünden	hand down a prison term
Urteil verkünden	pronounce a sentence
Urteil vertagen	arrest judgment
Urteil von grundsätzlicher Bedeutung	fundamental judgment
Urteil welches eine Anordnung erteilt	order of the court
Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen	decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc.
Urteil über einen besonderen Fall	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds
Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung	deliver a decision or order in open court
vollstreckbares Urteil	enforceable judgment
Vollstreckbarkeit eines Urteils	enforceability of a judgment
Vollstreckung aus dem Urteil	enforcement of judgements
Vollstreckung eines Urteils	execution of the judgment
Vollstreckung eines Urteils	enforcement of the judgment
vollstreckungsfähiges Urteil	judgment which is capable of enforcement
vorläufig vollstreckbares Urteil	judgment provisionally enforceable
vorläufig vollstreckbares Urteil	judgment which is enforceable only provisionally
vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils	provisional enforceability of a judgment
vorläufiges Urteil	interlocutory judgment
Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen	operative part of every judgment and interim order
Wortlaut des Tenors des Urteils	operative provisions of the judgment
Wortlaut des Tenors des Urteils	operative part of the judgment
zeitliche Wirkungen des Urteils	temporal effects of judgment
zum Einspruch geeignetes Urteil	judgment liable to stay of execution
zur Geltendmachung der Ansprüche erwirktes Urteil	claiming entitlement
Zweitausfertigung eines Urteils	copy of a judgment