| German | English |
| Aktienbeteiligung der Arbeiter und Angestellten eines Unternehmens | employees' stock ownership |
| Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises |
| als Aktiengesellschaft amtlich eingetragenes Unternehmen | incorporated firm |
| an dem Unternehmen beteiligte Parteien | parties to the adventure |
| Arbeitnehmer des Unternehmens | employees of the enterprises |
| auβergewöhnliche Pensionslasten von öffentlichen Unternehmen | abnormal pension charges affecting a public enterprise |
| auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen | exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise |
| auf mehreren Märkten tätiges Unternehmen | multimarket firm |
| Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens | preliminary expenses |
| Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens | start-up expenses |
| Aufwendungen für die Errichtung und Erweiterung eines Unternehmens | installation costs |
| Auslandsinvestitionen unter Eigenleitung des Unternehmens | direct investments (Gegensatz ->portfolio investments) |
| ausländisches Unternehmen | foreign enterprise |
| Bankgeschäft mit großen Unternehmen | wholesale banking |
| Bankgeschäfte mit großen Unternehmen | wholesale banking |
| bankrottes Unternehmen | failed firm |
| beauftragendes Unternehmen | contractor company |
| beherrschtes Unternehmen | controlled company (z.B. durch einen größeren Konzern) |
| bei der Umstellung eines Unternehmens | in the case of the conversion of an undertaking |
| Beihilfen zur Rettung eines Unternehmens | rescue aid |
| Beratung von Unternehmen hinsichtlich der Kapitalstrukturierung | advice to undertakings on capital structure |
| Bestehen des Unternehmens | business activity |
| Besuch bei einzelnem Unternehmen | individual company visit |
| Beteiligung an anderen Unternehmen | holding of shares in other undertakings |
| Beteiligung an einem Unternehmen | participation in an enterprise |
| Beteiligung an e-m Unternehmen | participation in an enterprise |
| Beteiligung an verbundenen Unternehmen | holding in companies according to the equity method |
| betrügerisches Unternehmen | racket |
| Bruttoeinnahme staatlicher Unternehmen | current surplus of government enterprises |
| Buchungspraxis der Unternehmen | business accounting practice |
| Börsenwert eines Unternehmens | market capitalisation |
| das Recht der Unternehmen,Verbände zu bilden | the right of undertakings to form associations |
| das Thema "die Dimension des Unternehmens" | the enterprise dimension essential to Community growth |
| die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden | the work is to be carried out by the undertaking with its own resources |
| die für das Unternehmen erbrachten Dienstleistungen | services to enterprises |
| die so aufgekommenen Betraege werden zur Unterstuetzung der Unternehmen verwendet | the funds thus obtained shall be used to support undertakings |
| die Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele | the conversion of an undertaking to other production |
| die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen | the competitive strength of undertakings |
| Dienstleistungen für Unternehmen | business services |
| diese Verguenstigung gegenüber den betreffenden Unternehmen aufheben | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception |
| Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union |
| durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige | by favouring certain undertakings or the production of certain goods |
| EG-Beratungsstelle für Unternehmer | European Business Information Centre |
| ein Unternehmen amtlich eintragen | incorporate a firm |
| ein Unternehmen beginnen | launch an enterprise |
| ein Unternehmen betreiben | operate an undertaking |
| ein Unternehmen bilden | incorporate a firm |
| ein Unternehmen führen | operate an undertaking |
| ein Unternehmen gründen | establish an enterprise |
| ein Unternehmen gründen | incorporate a firm |
| ein Unternehmen leiten | operate an undertaking |
| ein Unternehmen starten | launch an enterprise |
| eine Reise unternehmen | voyage |
| einem anderen Unternehmen untergeordnet | captive |
| elastisches Unternehmen | elastic enterprise |
| Empfehlenswerte Unternehmenspraktiken zur Übernahme sozialer Verantwortung: Managementinstrumente zur Umsetzung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen | Best business practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises |
| Entscheidung des Unternehmens | corporate decision |
| erpresserisches Unternehmen | threats with intent to extort money or other things |
| erpresserisches Unternehmen | racket |
| Ertragslage des Unternehmens | company profitability |
| Erwerbszwecken dienendes Unternehmen | profit-seeking enterprise (auf Gewinn gerichtet) |
| Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| Europa-Mittelmeer-Charta für Unternehmen | Euro-Mediterranean Charter for Enterprise |
| Europäische Konferenz über die soziale Verantwortung der Unternehmen | European Conference on Corporate Social Responsibility |
| Europäisches Bündnis für soziale Verantwortung der Unternehmen | European Alliance for Corporate Social Responsibility |
| europäisches Unternehmen | European undertaking |
| Europäisches Unternehmens-und Innovationszentrum | European business and innovation centre |
| EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen | EU Multi-Stakeholder Forum on CSR |
| EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen | Multi-Stakeholder Forum |
| EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen | European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility |
| EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen | CSR EMS Forum |
| Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Intelligent Energy Executive Agency |
| Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises |
| Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen | Executive Agency for Competitiveness and Innovation |
| fehlende Angaben von gemeldeten Unternehmen | non-reporting by registered enterprises |
| finanzielle Belastung eines Unternehmens durch Löhne und Gehälter | pay load |
| flexibles Unternehmen | flexible enterprise |
| Fusion von Unternehmen | merger |
| gebietsfremdes Unternehmen | non-resident company (Andrey Truhachev) |
| Gegenstand e-s Unternehmens | objects of a company |
| gemeinnütziges Unternehmen | partly nationalized undertaking |
| gemeinnütziges Unternehmen | voluntary organisation |
| gemeinnütziges Unternehmen | voluntary agency |
| gemeinnütziges Unternehmen | nonprofit-making corporation |
| gemeinsame europäische Ressourcen für kleinste bis mittlere Unternehmen | Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises |
| gemeinsame Unternehmen | joint undertakings |
| gemeinsames Unternehmen | EAEC Joint Undertaking (EAG) |
| Gemeinsames Unternehmen ECSEL | Electronic Components and Systems for European Leadership Joint Undertaking |
| Gemeinsames Unternehmen ECSEL | ECSEL Joint Undertaking |
| Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network |
| Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market |
| Gemeinschaftsmaßnahme zur Unterstützung von Unternehmen | Community action to support enterprises |
| gemischtes Unternehmen | joint venture |
| gemischtwirtschaftliches Unternehmen | semi-public enterprise |
| geschäftliches Unternehmen | business enterprise |
| geschäftliches Unternehmen | business venture |
| gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen | corporate social responsibility |
| gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen | corporate responsibility |
| gewagtes Unternehmen | venture |
| gewerbliches Unternehmen | industrial undertaking |
| gewinnbringendes Unternehmen | gainful enterprise |
| globales Unternehmen | global player |
| Gruppe von Unternehmen | group of companies |
| Größe des Unternehmens | enterprise size |
| Größengruppe des Unternehmens nach der Beschäftigtenzahl | employment size of establishment |
| Gründung von Unternehmen | business start-up |
| gut geführtes Unternehmen | properly managed undertaking |
| gutgehendes Unternehmen | going concern |
| Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | distributive trades |
| Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | cooperatives, mutual and friendly societies and non-profit foundations |
| Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft | Crafts and small business |
| Haushaltsplan der Unternehmen im Staatsbesitz | subsidiary budget |
| herrschendes Unternehmen | dominant undertaking |
| in Betrieb befindliches Unternehmen | operating concern |
| in bezug auf oeffentliche Unternehmen | in the case of public undertakings |
| in verschiedenen Zweigen tätiges Unternehmen | multibranch firm |
| Initiative der Unternehmen | ventures on the part of undertakings |
| inländisches Unternehmen | domestic enterprise |
| innovatives Unternehmen | innovative company |
| Investitionen der Unternehmen | corporate investment |
| Investitionskapazität der Unternehmen | firms'capacity to invest |
| junges Unternehmen | fledgling company |
| Kapazitätsausnutzung der Unternehmen | level of activity of undertakings |
| kapitalmarktorientiertes Unternehmen | publicly traded company |
| Kapitalzuschüsse an öfffentliche Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit | capital grants to public enterprises recognized as independent legal entities |
| Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation |
| kleine und mittlere Unternehmen | micro, small and medium-sized enterprises |
| kleine und mittlere Unternehmen | small and medium-sized firms |
| kleine und mittlere Unternehmen | SMEs |
| kleinere und mittlere Unternehmen | small and medium-sized enterprises (SMEs) |
| Kleines und mittleres Unternehmen | Small and medium enterprise (KMU, SME) |
| kleines Unternehmen | small company |
| kleines Unternehmen | small enterprise |
| kleingewerbliche Unternehmen | small enterprises |
| Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | small and medium-sized undertakings |
| Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | micro, small and medium-sized enterprises |
| Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen | small and medium-sized enterprises |
| kommerzielles Unternehmen | commercial undertaking |
| konsolidiertes strukturiertes Unternehmen | consolidated structured entity |
| kontrolliertes Unternehmen | controlled undertaking |
| konzessioniertes Unternehmen | licensed undertaking |
| Kooperation von Unternehmen | cooperation between companies |
| körperschaftlich organisierte Unternehmen, Aktiengesellschaften | incorporated enterprises |
| Landwirtschaftliches Unternehmen | agricultural holding |
| landwirtschaftliches Unternehmen | agricultural undertaking |
| laufende Einnahme staatlicher Unternehmen | current surplus of government enterprises (ohne Berechnung von Abschreibungen, Kapitalzins usw) |
| Liquidation des Unternehmens | winding up of the company/grouping/ undertaking |
| marktbeherrschendes Unternehmen | dominant firm |
| marktbeherrschendes Unternehmen | monopoly enterprise |
| Massnahmen auf der Ebene der Unternehmen | micro-economic measures |
| Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
| Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
| militärindustrielles Unternehmen | military-industrial firm |
| mittelgroßes Unternehmen | mid-cap company |
| mittelgroßes Unternehmen | midcap |
| auch mittelgroßes Unternehmen | medium enterprise |
| auch mittelgroßes Unternehmen | medium-sized enterprise |
| mittelgroßes Unternehmen | medium-sized concern |
| mittelgroßes Unternehmen | middle-capitalisation company |
| mittelständische Unternehmen | small business |
| mittleres Unternehmen | medium-sized concern |
| mittleres Unternehmen | medium-sized business |
| auch mittleres Unternehmen | medium-sized enterprise |
| auch mittleres Unternehmen | medium enterprise |
| multinationales Unternehmen | multinational corporation |
| multinationales Unternehmen | multinational |
| Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | Business Cooperation Network |
| Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen | BC-net |
| "New economy"-Unternehmen | "new economy" enterprise |
| nicht konsolidiertes strukturiertes Unternehmen | unconsolidated structured entity |
| nicht rechtsfähiges Unternehmen | unincorporated business |
| nichteingegliedertes Unternehmen | unincorporated business |
| Obligation, für deren Zins- und Tilgungszahlungen ein anderes Unternehmen die Garantie übernommen hat | assumed bond |
| ordnungsgemäss geführtes Unternehmen | properly managed undertaking |
| Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens | limit on the loss of relativity |
| Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens | plan for establishing a heavily restructured enterprise |
| privat geleitetes Unternehmen | privately-operated establishment (z.B. Staatsunternehmen in Pacht) |
| privates Unternehmen | private sector |
| privatisierung staatlicher Unternehmen | privatisation of State enterprises |
| Privatisierung von Unternehmen | enterprise privatisation |
| privatkapitalistisches Unternehmen mit öffentlichen Versorgungs- bzw Dienstleistungsfunktionen | public service corporation (unterliegt Spezialvorschriften: z.B. Eisenbahn, Energieversorgung, Wasserwerke, Fernsprechdienst) |
| privatrechtliche Unternehmen | private enterprises |
| Profit abwerfendes Unternehmen | profitable enterprise |
| Profit abwerfendes Unternehmen | income-producing enterprise |
| Profit profitables Unternehmen | income-producing enterprise |
| Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises |
| Programm zur Konsolidierung der Unternehmen | firm consolidation programme |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Rentabilitätsproblem des Unternehmens | firm's lack of profit-making capacity |
| rentables Unternehmen | profitable enterprise |
| riskantes Unternehmen | venture |
| riskantes Unternehmen | gamble |
| ruhendes Unternehmen | dormant company |
| schlankes Unternehmen | lean enterprise |
| selbständiges Unternehmen | manufacturer on a proprietary basis |
| sich an einem Unternehmen beteiligen | share in an undertaking |
| sich an einem Unternehmen finanziell beteiligen | take an interest in an enterprise |
| sicheres Unternehmen | reliable firm |
| Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer |
| soziale Verantwortung der Unternehmen | corporate responsibility |
| soziale Verantwortung der Unternehmen | corporate social responsibility |
| soziale Verantwortung von Unternehmen | corporate social responsibility |
| staatliches Unternehmen | national enterprise |
| staatliches Unternehmen | nationalized enterprise |
| staatliches Unternehmen | nationally owned enterprise |
| staatliches Unternehmen | state-owned corporation |
| staatliches Unternehmen | state-owned enterprise |
| staatliches Unternehmen | government establishment |
| staatliches Unternehmen | publicly-owned establishment |
| staatliches Unternehmen | State enterprise |
| staatliches Unternehmen | government-owned enterprise |
| staatseigenes Unternehmen | State enterprise |
| staatseigenes Unternehmen | state-owned enterprise |
| staatseigenes Unternehmen | state-owned corporation |
| heute staatskapitalistisches Unternehmen | statutory company |
| Start-up-Unternehmen | start-up |
| Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen | outward statistics on foreign affiliates |
| strukturiertes Unternehmen | structured entity |
| städtisches Unternehmen | municipal enterprise |
| transnationales Unternehmen | transnational corporation |
| transnationales Unternehmen | transnational enterprise |
| Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen | transparency of financial relations between Member States and public undertakings |
| Tätigkeitsbereich des Unternehmens | branch of activity |
| Umstrukturierung staatlicher Unternehmen | restructuring of State enterprises |
| Umstrukturierung staatlicher Unternehmen | to restructure State-owned companies |
| Umwandlung in privatrechtliches Unternehmen | external autonomization |
| Umwandlung in privatrechtliches Unternehmen | corporatisation |
| ungesetzliches Unternehmen | racket |
| unselbständiges Unternehmen im öffentlichen Eigentum | non-autonomous publicly-owned enterprise |
| unsolides Unternehmen | bubble |
| Unternehmen,das neue Arbeitsplätze schafft | firm creating jobs |
| Unternehmen der Sozialwirtschaft | firm in the cooperative, mutual and non-profit sector |
| Unternehmen der öffentlichen Hand | publicly owned enterprise |
| Unternehmen der öffentlichen Hand | government-owned enterprise |
| Unternehmen der öffentlichen Hand | government enterprise |
| Unternehmen des privaten Sektors | enterprises in the private sector |
| Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind | foreign direct investment enterprises |
| Unternehmen, die Gegenstand einer ausländischen Direktinvestition sind | direct foreign investment enterprises |
| Unternehmen für Zeitarbeit | temporary employment agency |
| Unternehmen großen Ausmaßes | undertaking of wide scope |
| Unternehmen im Privatsektor | private sector operator |
| Unternehmen in Schwierigkeiten | undertaking in difficulty |
| Unternehmen in Schwierigkeiten | firm in difficulty |
| Unternehmen in Schwierigkeiten | enterprise in difficulty |
| Unternehmen in Schwierigkeiten | company in difficulties |
| Unternehmen mit breitem Produktionssortiment | multiproduct firm |
| Unternehmen mit mehreren Betrieben | multiple establishment organization |
| Unternehmen mit mehreren Betrieben | multiplant organization |
| Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung | midcap |
| Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung | middle-capitalisation company |
| Unternehmen mit mittlerer Kapitalisierung | mid-cap company |
| Unternehmen mit technisch kompliziertem Produktionssortiment | technology-oriented firm |
| Unternehmen staatlich subventionieren | featherbed (featherbedding) |
| WirtschaftsUnternehmen und Private | enterprises and individuals |
| Unternehmen von Kettenläden | multiple chain |
| Unternehmen von Kettenläden | multiple store |
| Unternehmen von Kettenläden | chain store |
| Unternehmen von zweifelhafter Natur | fly-by-night |
| Unternehmen von öffentlichem Interesse | public-interest entity |
| Unternehmens- und Innovationszentrum | Business and Innovation Centre |
| Verband Niederländischer Unternehmen | Federation of Netherlands Industry |
| verbundene Unternehmen | associated enterprises |
| Verbände von Unternehmen | association of undertakings |
| Verdrängungspraktik eines beherrschenden Unternehmens | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position |
| Verschuldung der Unternehmen | corporate debt |
| verstaatlichte Unternehmen | State enterprises |
| verstaatlichtes Unternehmen | nationally owned enterprise |
| verstaatlichtes Unternehmen | public enterprise |
| verstaatlichtes Unternehmen | publicly owned enterprise |
| verstaatlichtes Unternehmen | state enterprise |
| verstaatlichtes Unternehmen | state-owned enterprise |
| verstaatlichtes Unternehmen | nationalized enterprise |
| verstaatlichtes Unternehmen | national enterprise |
| Verteilung der einzelnen Verkaufsmaßnahmen z. B. Vertretereinsatz, sales promotion etc. auf die gesamten Verkaufsanstrengungen e-s Unternehmens | sales mix (nach Berechnung des Verhältnisses des Verkaufs einzelner Typen zum Gesamtumsatz) |
| Vertrauen der Unternehmer | business confidence |
| Verwaltungsausschuss des Programms für Unternehmen Programm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere für die KMU | Enterprise Programme Management Committee Programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for SMEs |
| Voll-Service Unternehmen | total service enterprise |
| Vorhaben zur Modernisierung oder Umstellung von Unternehmen | project for modernizing or converting enterprises |
| Vorhaben zur Modernisierung von Unternehmen | projects for modernising undertakings |
| wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich | high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises |
| wachstumsstarkes Unternehmen | high-growth company |
| Wirtschaftlichkeit des Unternehmens | company profitability |
| Zusammenschluß von Unternehmen | merger |
| Zweigstellen,Niederlassungen,Geschäftsstellen usw.gebietsansässiger Unternehmen | branch-offices,agencies,etc.of resident enterprises |
| zwischen Abteilungen e-s Unternehmens mit dem Zweck, vertrauliche Informationen zu schützen | Chinese wall |
| zwischen Unternehmen | intercompany (bestehend, z.B. Beziehungen, Abmachungen usw) |
| öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen | undertakings offering their securities to the public |
| öffentliche Unternehmen | agencies of general government |
| öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben | public enterprises which bear abnormally high pension charges |
| öffentliche Unternehmen mit der HauptfunktioN finanzieren | public entreprises engaged in finance |
| öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen | public entreprises producing goods and non-financial market services |
| öffentliche Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit | public i.e.government enterprises without independent legal status |
| öffentliches Unternehmen | public sector |
| örtlich geführtes Unternehmen | locally managed company |
| Übernahme eines konkursgefährdeten Unternehmens | asset-stripping |
| Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer | employee buyout |
| übernationales Unternehmen | transnational enterprise |
