| Subject | German | English |
| comp., MS | aktuelle Unterhaltung | current conversation (A conversation that you are currently having, as opposed to a past conversation) |
| construct. | allgemeine Unterhaltung | general maintenance |
| transp., construct. | Anlage und Unterhaltung der Straßen | construction and maintenance of highways |
| commun. | audiovisuelle Unterhaltung | filmed entertainment |
| comp., MS | Aufgezeichnete Unterhaltungen | Conversation History (The folder in Outlook where instant messages and phone conversations are stored) |
| comp., MS | Aus dieser Unterhaltung entfernen | Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| patents. | Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle | training, entertainment, sporting and cultural activities |
| gen. | Ausgaben für Erneuerung und Unterhaltung | expenditure on renewals and maintenance |
| gen. | Ausgaben für Unterhaltung | maintenance costs |
| construct. | bauliche Unterhaltung | structural maintenance |
| comp., MS | Benachrichtigung über eingehende Unterhaltung | incoming conversation alert (A notification that the user receives when someone is sending an invitation to the user to begin a conversation in Lync or Communicator) |
| comp., MS | Bereich für aktive Unterhaltungen | active area (A conversation area where active conversations and associated information are displayed) |
| comp., MS | Bereich für aktive Unterhaltungen | active conversation area (A conversation area where active conversations and associated information are displayed) |
| comp., MS | Bereich für ausstehende Unterhaltungen | pending area (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed) |
| comp., MS | Bereich für ausstehende Unterhaltungen | pending conversation area (A conversation area where conversations that are not active (e.g., on hold) are displayed) |
| comp., MS | Bereich für eingehende Unterhaltungen | incoming conversation area (A conversation area where incoming conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed) |
| comp., MS | Bereich für eingehende Unterhaltungen | incoming area (A conversation area where incoming conversations, including phone calls, conference calls, and instant messages, are displayed) |
| patents. | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows |
| patents. | Bereitstellung von Unterhaltung | provision of entertainment |
| transp., construct. | besondere Unterhaltung | special maintenance |
| gen. | die Unterhaltung dominieren | engross the conversation |
| gen. | die Unterhaltung eines leistungsfähigen Kundendienstes | the functioning of after sales services |
| gen. | digitale Unterhaltung | digital entertainment |
| gen. | eine Unterhaltung führen | discourse |
| gen. | eine zwanglose Unterhaltung führen | have a desultory conversation |
| comp., MS | eingehende Unterhaltung | incoming conversation (A conversation initiated by another user) |
| cultur., commun. | elektronische Unterhaltung | electronic animation |
| gen. | Er mischte sich in die Unterhaltung | He edged himself into the conversation |
| stat., hobby | Erholung und Unterhaltung | recreation and entertainment |
| gen. | Erneuerung und Unterhaltung | renewals and maintenance |
| patents. | Erziehung, Ausbildung und Unterhaltung | education, training and entertainment services |
| patents. | Erziehung und Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten | education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities |
| patents. | Erziehung und Unterhaltung | instruction and shows |
| patents. | Erziehung und Unterhaltung | education and entertainment |
| patents. | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien | education and entertainment services, namely television programmes and series |
| patents. | Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen | educational, training and entertainment services in general |
| gen. | Europäischer Gewerkschaftsausschuß für Kunst, Medien und Unterhaltung | European Committee of Trade Unions in Arts, Mass Media and Entertainment |
| commun. | Fernsehkoproduktion im Bereich Unterhaltung | non-documentary television co-production |
| mater.sc., el. | feste Unterhaltungs-und Personalkosten in Kraftwerken | other fixed works costs |
| gen. | für die Unterhaltung sorgen | supply entertainment |
| comp., MS | Gruppe "Aktuelle Unterhaltungen" | Current Conversations group (A group, at the top of the Contact List, used to show any ongoing or open instant messaging conversations) |
| gen. | in eine Unterhaltung vertieft | deep in conversation |
| commun. | Information, Kommunikation und Unterhaltung | Information, Communication and Entertainment |
| patents. | Informationen über Veranstaltungen im Bereich Unterhaltung | entertainment information services |
| telecom. | instandsetzende Unterhaltung | corrective maintenance |
| IT | interaktive Unterhaltung | interactive entertainment |
| arts., commun., unions. | Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst, Medien und Unterhaltung | International Secretariat for Arts, Mass Media and Entertainment Trade Unions |
| cultur., lab.law. | Internationales Sekretariat der Gewerkschaften für Kunst und Unterhaltung | International Secretariat of Entertainment Trade Unions |
| gen. | Internationales Übereinkommen über die Unterhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer | International Agreement regarding the Maintenance of Certain Lights in the Red Sea |
| transp. | kleine Unterhaltung des Oberbaus | day-to-day maintenance of the track |
| commun. | korrektive Unterhaltung | repair |
| commun. | korrektive Unterhaltung | corrective maintenance |
| transp., industr., construct. | laufende Unterhaltung | routine maintenance |
| transp., industr., construct. | laufende Unterhaltung | servicing |
| construct. | laufende Unterhaltung | current maintenance |
| transp. | laufende Unterhaltung der Lokomotiven | routine maintenance of locomotives |
| transp. | laufende Unterhaltung der Lokomotiven | running repair of locomotives |
| transp. | laufende Unterhaltung der Lokomotiven | current maintenance of locomotives |
| inf. | leichte Unterhaltung | mind candy |
| gen. | leichte Unterhaltung | light entertainment |
| transp. | Management für die Unterhaltung der Straßenbefestigungen | management of pavement maintenance |
| law | mangelhafte Unterhaltung | inadequate maintenance |
| law, ADR | mit jdn in e-e Unterhaltung eintreten | enter into a conversation with (smb.) |
| patents. | musikalische Unterhaltung | musical entertainment services |
| patents. | musikalische Unterhaltung | musical entertainment |
| gen. | neckische Unterhaltung | bantering chat |
| gen. | neckische Unterhaltung, Plauderei | bantering chat |
| construct. | normale Unterhaltung | normal maintenance |
| patents. | Organisation von Unterhaltungs- und Kulturveranstaltungen | organization of entertainment and cultural events |
| construct. | periodische Unterhaltung | periodical maintenance |
| transp. | planmäßige Unterhaltung | systematic maintenance |
| patents. | Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung | production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment |
| patents. | Produktion von Live-Unterhaltung | production of live entertainment |
| law, ADR | Programme für schriftliche Unterhaltungen in Echtzeit | instant messaging |
| construct. | regelmäßige Unterhaltung | routine maintenance |
| construct. | regelmäßige Unterhaltung | ordinary maintenance |
| patents. | Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen, Ausstellungen und Unterhaltung | reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment |
| brit. | seichte Unterhaltung | mind candy |
| patents. | Sport-Unterhaltung | sports entertainment services |
| construct. | tägliche Unterhaltung | current maintenance |
| life.sc. | Unterhaltung der Tiefen | maintenance of the depth |
| ed. | Unterhaltung des Kindes | child maintenance |
| gen. | Unterhaltung des Strassennetzes | infrastructure maintenance |
| gen. | Unterhaltung eines Bewässerungssystems | running of an irrigation system |
| telecom. | Unterhaltung eines Netzes | network maintenance |
| gen. | Unterhaltung für Erwachsene | adult entertainment |
| patents. | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls |
| comp., MS | Unterhaltung in Registerkarten | tabbed conversation (A conversation that is displayed with other conversations in one window. The conversations are loaded into sections or tabs of the window, rather than in multiple windows) |
| patents. | Unterhaltung mit Musik, Tanz, Komödie, Theater- und Zaubervorführungen | entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows |
| patents. | Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten | entertainment, sporting and cultural activities |
| tax. | Unterhaltung und Ausschmückung von Gedenkstätten | upkeep or ornamentation of memorials |
| gen. | Unterhaltung und Erhaltung von Böden | maintenance and conservation of soils |
| patents. | Unterhaltung und Shows | entertainment and shows |
| comp., MS | Unterhaltung vorbereiten | prepare a conversation (To set up the participants of a call or instant message prior to placing the call or sending the instant message) |
| comp., MS | Unterhaltungen in Registerkarten | tabbed conversations (A presentation method in Messenger that allows someone to maintain multiple conversations in a tabbed view) |
| comp., MS | Unterhaltungen zusammenführen | Merge a Conversation (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
| comp., MS | Unterhaltungen zusammenführen | merge a conversation (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one) |
| life.sc. | Unterhaltungs Baggerung | maintenance dredging |
| commun., IT | Unterhaltungs-Show | variety show |
| commun., IT | Unterhaltungs-Show | entertainment show |
| patents. | Unterhaltungs- und Erziehungsdienste | educational and entertainment services |
| patents. | Unterhaltungs- und Freizeitgestaltungsdienste | entertainment and leisure services |
| patents. | Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung | arranging of competitions education or entertainment |
| comp., MS | verpasste Unterhaltung | missed conversation (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user) |
| IT | virtueller Treffpunkt für Unterhaltungen | chat room |
| comp., MS | vorbereitete Unterhaltung | prepared conversation (A conversation in which you have set up the participants prior to placing the call or sending the instant message) |
| telecom. | vorbeugende Unterhaltung | preventive maintenance |
| gen. | zu Deiner Unterhaltung | for your amusement |
| gen. | zu Deiner Unterhaltung | entertainment FYA, FYE |
| gen. | zu Deiner Unterhaltung | for your amusement, entertainment |
| gen. | zu deiner Unterhaltung | for your entertainment FYE |
| comp., MS | Zu Neuer Unterhaltung einladen... | Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| commun. | öffentliche Unterhaltung | public entertainment |
| comp., MS | Öffentliche Unterhaltungen | Public Conversations (A wall in Dynamics CRM for conversations that are marked as being able to be seen by the entire organization) |
