Terms containing Union

Subject	German	English
gen.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel
gen.	Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina	Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien	Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa	Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz	Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz	EU-NATO Security Agreement
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations
gen.	Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information
gen.	Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
gen.	Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement on extradition between the European Union and the United States of America
gen.	Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat	Status of Mission Agreement
gen.	Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
gen.	Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union	Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union
gen.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Hague Action Plan
gen.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union
fin., polit.	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020
fin., polit.	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	Customs 2020
gen.	Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union	Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union
econ.	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	Fiscalis 2020
econ.	Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020
econ.	Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union	Administrative Burden Reduction Programme
econ.	Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union	Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
fin., econ.	Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	action programme "FISCUS"
fin., econ.	Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	FISCUS programme
fin., econ.	Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020	action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020
environ.	allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	7th Environment Action programme
environ.	allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet"
environ.	allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten"	General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet"
gen.	Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung	European Union Centre for the active prevention of crises
gen.	Anhang II-Vertretungen in der Europäischen Union	Annex II-Representations in the European Union
econ., amer.	Anhängerschaft der Bildung einer festen Union im amerikanischen Bürgerkrieg	unionism
gen.	Annahme in den Amtssprachen der Europäischen Union	to adopt in the languages of the European Union
gen.	Annahme in den Sprachen der Europäischen Union	to adopt in the official languages of the European Union
gen.	Annahme in den Sprachen der Europäischen Union	to adopt in the languages of the European Union
gen.	Arabische Eisen und Stahl Union	Arab Iron Steel Union
astronaut., transp.	Auf dem Weg zu einer Weltraumstrategie der Europäischen Union im Dienst der Bürgerinnen und Bürger	Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens
gen.	... auf dem Wege zu der Europäischen Union nach dem vorgesehenen Zeitplan voranzuschreiten	... to progress towards European Union within the time limits laid down
gen.	Ausgestaltung der Europäischen Union	to define the European Union
gen.	Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien	Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
econ.	Ausschuss des Rates der Europäischen Union	EU Council committee
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union	Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
EU.	Aussenminister der Union	Union Minister for Foreign Affairs
gen.	auswärtiges Handeln der Union	the Union's external action
econ.	Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern	User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment
gen.	Beobachtermission der Europäischen Union	European Union Monitoring Mission
gen.	Beobachtermission der Europäischen Union	EU Monitoring Mission
gen.	Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien	Aceh Monitoring Mission
gen.	Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien	European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia
gen.	Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien	EUMM Georgia
gen.	Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien	European Union Monitoring Mission in Georgia
gen.	Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo	EUSEC RD Congo
gen.	Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo	European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo
fin., econ.	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	Council Decision on the system of own resources of the European Union
fin., econ.	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	Own Resources Decision
fin., econ.	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
fin., econ.	Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union	Council Decision on own resources
econ., amer.	Bewegung der Bildung einer festen Union im amerikanischen Bürgerkrieg	unionism
f.trade.	Bewilligung wird nur in der Union ansässigen Personen erteilt	authorization shall be issued only to persons established in the Union
gen.	Brester Union 1595/96	Union of Brest
social.sc.	Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union	Confederation of Family Organisations in the European Union
gen.	Böhmisch-Mährische Union der Mitte	Bohemian-Moravian Union of the Centre
gen.	Büro des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für Afghanistan	Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan
gen.	Christlich-Demokratische Union	Christian Democratic Union - Czech People's Party
gen.	Christlich-Demokratische Union	Christian Democratic Union - Czechoslovak People's Party
gen.	Christlich-Demokratische Union	East German Christian Democratic Union
gen.	Christlich-Demokratische Union	Christian Democratic Union (CDU)
gen.	Christlich-Demokratische Union Deutschlands	Christian Democratic Union
gen.	Christlich-Demokratische Union Deutschlands	Christian Democracy Union
gen.	Christlich-Demokratische Union Litauens	Christian Democratic Party of Lithuania
gen.	Christlich-Demokratische Union - Tschechoslowakische Volkspartei	Christian Democratic Union - Czech People's Party
gen.	Christlich-Historische Union	Christian Historical Union
gen.	Christlich-Nationale Union	Christian National Union
gen.	Christlich-Soziale Union	Christian Social Union (CSU)
gen.	Christlich-Soziale Union in Bayern e.V.	Christian Social Union
gen.	Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union	Cybersecurity Strategy of the European Union
gen.	Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union	Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace
gen.	Dauervereinbarungen über die Konsultation und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Kanada im Bereich der Krisenbewältigung	Arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis management
gen.	Delegation der Europäischen Union	EUD
gen.	Delegation der Europäischen Union	Union delegation
gen.	Delegation der Europäischen Union	EU Delegation
gen.	Delegation der Europäischen Union	EU delegation
gen.	Delegation der Europäischen Union	European Union delegation
gen.	Delegation der Europäischen Union	delegation of the European Union
gen.	Delegation der Europäischen Union bei den Vereinten Nationen	Delegation of the European Union to the United Nations
gen.	Delegation der Europäischen Union bei den Vereinten Nationen	EU Delegation to the UN
gen.	Delegation der Union	EUD
gen.	Delegation der Union	EU delegation
gen.	Delegation der Union	delegation of the European Union
gen.	Delegation des Europäischen Parlaments im Konvent über die Zukunft der Europäischen Union	European Parliament delegation to the Convention on the future of the European Union
gen.	Delegation für die Beziehungen zu den Maghreb-Ländern und der Union des Arabischen Maghreb einschließlich Libyen	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya
polit.	Delegation in der Parlamentarischen Versammlung der Union für den Mittelmeerraum	Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean
gen.	Demokratische Union der Ungarn Rumäniens	Hungarian Democratic Union of Romania
gen.	Demokratische Union der Ungarn Rumäniens	Democratic Union of Magyars in Romania
gen.	Demokratische Union Kataloniens	Democratic Union of Catalonia
gen.	Demokratische Union Kataloniens	Catalan Democratic Union
law	Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009	Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009
gen.	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
gen.	...des Rates der Europäischen Union	the Secretariat of the Council of the European Communities
gen.	...des Rates der Europäischen Union	...of the Council of the European Union
gen.	die Außenpolitik der Union	the Union's external policies
gen.	die gemeinsame Konzeption der Europäischen Union	the common conception of European Union
pharma.	Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union	Rules Governing Medicinal Products in the European Community
gen.	die Union	CDU and CSU collectively
gen.	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:
gen.	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
econ.	Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union	Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union
gen.	Eidgenössisch-Demokratische Union	Federal democratic union
gen.	Ein Beispiel setzen: Menschenrechtsagenda für die Europäische Union für das Jahr 2000	Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000
gen.	eine Gesamtkonzeption der Europäischen Union	an overall concept of European Union
gen.	eine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten	... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility
law	eine immer engere Union der Völker Europas	an ever closer union among the peoples of Europe
gen.	Eine stärkere und erweiterte Union	For a stronger and wider Union
gen.	Eine stärkere und erweiterte Union	The challenge of enlargement
gen.	Eine stärkere und erweiterte Union	Agenda 2000
law	einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellen	to apply for membership of the European Union
gen.	einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union	the unity, consistency and effectiveness of action by the Union
law, ADR	Einrichtungen oder Organe der Europäischen Union	EU institutions (European Parliament, Council, Commission, Court of Justice, Court of Auditors)
f.trade.	Einrichtungen und sonstige Stellen der Union	offices or agencies
auto.	Einrichtungen und sonstige Stellen der Union	Union bodies
h.rghts.act.	Entschliessung zur Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union 1996	Resolution on respect for human rights in the European Union 1996
econ.	Entschließung des Rates der Europäischen Union	Resolution of the Council of the European Union
EU.	Entwicklungspolitik der Union	development policy of the Union
law	Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht	proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded
environ., R&D.	Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union	European Earth Observation Programme
environ., R&D.	Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union	European Earth monitoring programme
environ., R&D.	Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union	Global Monitoring for Environment and Security
environ., R&D.	Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union	Union Earth observation and monitoring programme
environ., R&D.	Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union	Copernicus
gen.	Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union	Laeken Declaration on the Future of the European Union
gen.	Erklärung zur Westeuropäischen Union	declaration on Western European Union
gen.	Erklärung zur Zukunft der Union	Declaration on the Future of the Union
law	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
law	Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
gen.	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
econ.	Europäische Binnenschifffahrts-Union	European Barge Union
hobby	Europäische Box-Union	European Boxing Union
gen.	Europäische Demokratische Union	European Democratic Union
gen.	Europäische Politische Union	European political union
social.sc.	Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch	White Paper - European Social Policy - A Way forward for the Union
nat.sc.	Europäische Tierschutz-Union	European Union for the Protection of Animals
agric.	Europäische Tierschutz-Union-EUPA	European Union for the Protection of Animals-EUPA
gen.	Europäische Union	European Union EU (EU)
EU.	Europäische Union	European Union
gen.	Europäische Union christlicher Demokraten	European Union of Christian Democrats
gen.	Europäische Union Christlicher Demokraten	European Union of Christian Democrats
gen.	Europäische Union christlicher Demokraten	European Christian Democratic Union
gen.	Europäische Union der Kartoffelverarbeitenden Industrie	European Union of the Potato Processing Industries
agric.	Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien	European Union of the Potato Processing Industries
agric.	Europäische Union der Versandschlaechtereien	European Union of Abattoir Owners
agric.	Europäische Union des Grosshandels mit Eiern	European Union for the Wholesale Trade in Eggs
agric.	Europäische Union des Grosshandels mit Eiern	Poultry and Game
agric.	Europäische Union des Grosshandels mit Eiern	Egg Products
gen.	Europäische Union junger christlicher Demokraten	European Union of Young Christian Democrats
econ., fin.	Europäische Zahlungs-Union	European Payments Union
relig.	Foederalistische Union Europäischer Volksgruppen	Federal union of european nationalities
gen.	Fähigkeit, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften in der Union standzuhalten	capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
immigr.	gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung	Sarajevo Joint Declaration
immigr.	gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung	Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration
stat., fin.	Gemeinsames harmonisiertes Programm der Europäischen Union für Konjunkturumfragen bei Unternehmern und Verbrauchern	Joint harmonised European Union programme of business and consumer surveys
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
law	Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
polit.	Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	Secretary-General of the Council
polit.	Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	Secretary-General of the Council of the European Union
gen.	Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union	General Report on the Activities of the European Union
gen.	Gruppe "Europäische Union"	Working Party on European Union
gen.	Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
environ.	Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft"	Green paper Public procurement in the European Union-exploring the way forward
fin.	Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft"	Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward"
social.sc., health.	Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union	Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
construct., environ.	Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union	Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union
immigr.	Grünbuch zum Recht auf Familienzusammenführung von in der Europäischen Union lebenden Drittstaatsangehörigen	Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union
commer.	Grünbuch zum Verbraucherschutz in der Europaïschen Union	Green Paper on European Union Consumer Protection
construct., econ.	Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership
transp., avia.	GSVP-Mission der Europäischen Union für die Luftsicherheit in Südsudan	European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan
gen.	GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger	EUCAP Sahel Niger
gen.	GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger	European Union CSDP mission in Niger
gen.	Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Hague Programme
gen.	Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Tampere II
gen.	Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union
gen.	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen	European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control
chem.	Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union	High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union
gen.	Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan	African Union High-Level Implementation Panel on Sudan
gen.	Hochrangige Umsetzungsgruppe der Afrikanischen Union für Sudan	African Union High‐Level Implementation Panel Sudan
gen.	Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
gen.	Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	EU's foreign policy supremo
gen.	Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	EU's foreign policy supremo
gen.	Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik	High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
gen.	hybrider Einsatz der Afrikanischen Union und der Vereinten Nationen in Dafur	AU/UN hybrid operation in Darfur
gen.	immer engere Union	ever closer Union
gen.	Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
gen.	Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum"	Barcelona Process: Union for the Mediterranean
gen.	Initiative "Barcelona-Prozess: Union für den Mittelmeerraum"	Union for the Mediterranean
gen.	institutionalisierte Ministertagung der Europäischen Union und der Rio-Gruppe	institutionalised ministerial meeting between the European Union and the Rio Group
gen.	institutionelle Zukunft der Union	Union's institutional future
gen.	Integration der WEU in die Union	integration of the WEU into the Union
gen.	Interamerikanischer Ausschu der Union für Fortschritt	Inter-American Committee on the Alliance for Progress
gen.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Europa-Union"	Europa-Union Intergroup
scient.	International Council of Scientific Unions	International Council of Scientific Unions
scient.	International Council of Scientific Unions	International Council for Science
transp.	Internationale Binnenschifffahrts-Union	International Union for Inland Navigation
gen.	Internationale Demokratische Union	International Democrat Union
gen.	Internationale Geographische Union	International Geographical Union
gen.	Internationale Messe-Union	Union of International Fairs
econ.	Internationale Messe-Union	Union of Industrial Fairs
econ.	Internationale Seeversicherungs-Union	International Union of Marine Insurers
gen.	Internationale Union	International Union
gen.	Internationale Union Demokratisch-Sozialistischer Erzieher	International Union of Social Democratic Teachers
gen.	Internationale Union der Familienverbände	International Union of Family Organizations
econ.	Internationale Union der Luftfahrt-Versicherer	International Union of Aviation Insurers
econ.	Internationale Union der Sozialistischen Jugend	International Union of Socialist Youth
gen.	Internationale Union für Forschung, Technik und Anwendung des Vakuums	International Union for Vacuum Science, Technique and Applications
earth.sc., mater.sc.	Internationale Union für Vakuum-Forschung,-Technik und-Anwendung	International Union for Vacuum Science, Technique and Applications
gen.	Internationale Union Junger Christlicher Demokraten	International Union of Young Christian Democrats
gen.	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der Natuerlichen Hilfsquellen	International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
commun.	Internationale Verleger-Union	International Publishers' Association
gen.	Interparlamentarische Union	Inter-Parliamentary Union
construct.	Journal of the European Union Amtsblatt der Europäischen Union	Official
gen.	Kalmarer Union	Kalmar Union
gen.	Karen-National-Union	Karen National Union
environ.	Klimaveränderung in der Europäischen Union	climate change in the European Union
EU.	Kohärenz aller von der Union ergriff enen aussenpolitischen Massnahmen	consistency of Union’s external activities
gen.	Kommission der Afrikanischen Union	Commission
gen.	Kommission der Afrikanischen Union	Commission of the Union
gen.	Kommission der Afrikanischen Union	African Union Commission
polit.	Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union	Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community
polit.	Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union	Conference of European Affairs Committees
gen.	Konvent zur Zukunft der Europäischen Union	Convention on the future of the European Union
gen.	Konvent zur Zukunft der Europäischen Union	European Convention
EU.	Konvent zur Zukunft der Europäischen Union	Convention on the future of Europe (European Convention)
gen.	Konvergenz und Union	Convergence and Union Party
gen.	Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme
gen.	Kooperationsvereinbarung von Arzneimittelaufsichtsbehörden in mit der Europäischen Union assoziierten Ländern	Collaboration Agreement of Drug Regulatory Authorities in European Union Associated Countries
gen.	leitendes Organ der Union	Union's managing body
gen.	Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit	European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept
gen.	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
gen.	Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	EU Guidelines on Torture
econ.	Leitlinien zur Anwendbarkeit von Artikel 101 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit	Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements
gen.	Mano-Fluss-Union	Mano River Union
EU.	Massnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung	EU Union’s research activities
gen.	Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung	Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean
gen.	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	ATHENA mechanism
gen.	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
gen.	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	ATHENA
energ.ind.	Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union	SAVE 1996-2000
energ.ind.	Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union	Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community
gen.	militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816
gen.	militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina	European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
gen.	militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo	Operation Artemis
gen.	militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo	European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo
gen.	militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien	Operation Concordia
gen.	militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien	European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
gen.	militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA	European Union military operation in the Central African Republic
gen.	Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte	European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces
gen.	Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte	Somalia Training Mission
gen.	Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte	EUTM Somalia
gen.	Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte	European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces
gen.	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
gen.	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	Operation ATALANTA
gen.	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	Atalanta
gen.	Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya
gen.	Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen	EUFOR Libya
gen.	Militärstab der Europäischen Union	European Union Military Staff
gen.	Militärstab der Europäischen Union	Military Staff of the European Union
gen.	Militärstab der Europäischen Union	EU Military Staff
gen.	Mission der Afrikanischen Union in Somalia	African Union Mission in Somalia
gen.	Mission der Afrikanischen Union in Sudan	African Union Mission in the Sudan
gen.	Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika	European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa
gen.	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau	EU SSR GUINEA-BISSAU
gen.	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau	European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau
gen.	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes	European Union Border Assistance Mission
gen.	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah	EU BAM Rafah
gen.	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point
gen.	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen	EUBAM Libya
gen.	Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen	European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya
econ.	Mitgliedschaft in der Europäischen Union	European Union membership
law	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
law	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
immigr.	Netz der Europäischen Union für die Asylpraktiker	EU network for asylum practitioners
law	Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich	Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union
immigr.	Netzwerk für Asylpraktiker der Europäischen Union	Eurasil (Eurasil)
gen.	Palästinensische Demokratische Union	Palestinian Democratic Union
econ.	Panamerikanische Union	Pan-American Union (Abk PAU)
gen.	Parlamentarische Fraktion für die Europäische Union	Parliamentary Group on European Union
gen.	Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum	Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
gen.	Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum	Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean
gen.	Patriotische Union Kurdistans	Patriotic Union of Kurdistan
EU.	Pfeiler der Europäischen Union	pillars of the European Union
R&D.	Planung im Vorgriff auf den künftigen Wissenschafts- und Technologiebedarf der Europäischen Union	anticipating the EU's scientific and technological needs
gen.	Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan	EUPOL AFGHANISTAN
gen.	Polizeimission der Europäischen Union in Afghanistan	European Union Police Mission in Afghanistan
gen.	Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina	European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina
gen.	Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien	European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
gen.	Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien	EUPOL Proxima
gen.	Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit	European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit
gen.	Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur	Mies van der Rohe Award
gen.	Preis der Europäischen Union für zeitgenössische Architektur	European Union Prize for Contemporary Architecture
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
IT	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes
fin.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fin.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
construct.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
construct.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
immigr.	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
gen.	Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union	Protocol relating to the establishment of the Peace and Security Council of the African Union
law, construct.	Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
polit.	Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union	Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community
polit.	Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union	Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union
obs., polit.	Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union	Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union
polit.	Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union	Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union
polit.	Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union	Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union
obs., polit.	Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union	Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union
polit.	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
polit.	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
gen.	Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union	Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
law, construct.	Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union	Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union
gen.	Rauschgiftimport in die Europäische Union	drug traffic into the European Union
construct., crim.law.	Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen	Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol
EU.	Rechtspersönlichkeit der Union	legal personality of the Union (of the Community, der Gemeinschaft)
gen.	Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien	EUJUST THEMIS
health., pharma.	Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union	Rules Governing Medicinal Products in the European Union
gen.	Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union	arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
polit.	Register des Rates der Europäischen Union	public register of Council documents
polit.	Register des Rates der Europäischen Union	Public Register
gen.	Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union	role of national Parliaments in the European Union
law	Schweizer Delegation bei der Interparlamentarischen Union	Swiss Delegation at the Interparliamentary Union
social.sc.	SI Schweizer Union	SI Swiss Union
social.sc.	SI Schweizer Union	Soroptimist International Swiss Union
social.sc.	Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union : Europäischer Aktionsplan 2008-2009	Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009
gen.	Slowakische Demokratische und Christliche Union	Slovak Democratic and Christian Union
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union	EU Special Representative
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union	special representative
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan	EUSR in Afghanistan
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan	EU Special Representative in Afghanistan
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan	European Union Special Representative in Afghanistan
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika	EUSR for the Horn of Africa
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika	European Union Special Representative for the Horn of Africa
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Horn von Afrika	EU Special Representative for the Horn of Africa
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für das Kosovo	EU Special Envoy for Kosovo
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess	EUSR for the Middle East peace process
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess	European Union Special Representative for the Middle East peace process
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess	EU Special Representative for the Middle East peace process
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus	EUSR for the South Caucasus
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus	EU Special Representative for the South Caucasus
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus	European Union Special Representative for the South Caucasus
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien	EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien	EUSR for the South Caucasus and the crisis in Georgia
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien	European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum	EUSR for the Southern Mediterranean region
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum	European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den südlichen Mittelmeerraum	EU Special Representative for the Southern Mediterranean region
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen	European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen	EUSR for the African Great Lakes Region
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen	EU Special Representative for the African Great Lakes Region
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union	European Union Special Representative to the African Union
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union	EU Special Representative to the AU
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union	EUSR to the AU
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union	EU Special Representative to the African Union
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa	Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien	EU Special Representative for the crisis in Georgia
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien	EUSR for the crisis in Georgia
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien	European Union Special Representative for the crisis in Georgia
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau	European Union Special Representative in the Republic of Moldova
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau	EUSR in the Republic of Moldova
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau	EU Special Representative in the Republic of Moldova
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone	EUSR for the Sahel
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone	EU Special Representative for the Sahel
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Sahelzone	European Union Special Representative for the Sahel
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan	EU Special Representative for Sudan and South Sudan
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan	European Union Special Representative for Sudan and South Sudan
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan	EUSR for Sudan
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan	EUSR for Sudan and South Sudan
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan	European Union Special Representative for Sudan
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan	EU Special Representative for Sudan
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien	EUSR for Central Asia
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien	European Union Special Representative for Central Asia
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien	EU Special Representative for Central Asia
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo	European Union Special Representative in Kosovo
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo	EUSR in Kosovo
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo	EU Special Representative in Kosovo
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina	European Union Special Representative in BiH
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina	EUSR in Bosnia and Herzegovina
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina	EUSR in BiH
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina	EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina	European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien	EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien	EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien	EUSR in FYROM
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien	EU Special Representative in FYROM
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien	European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der Stadt Mostar	Special Envoy of the European Union in the city of Mostar
gen.	Sondergesandter der Europäischen Union	EU Special Envoy
gen.	Sondergesandter der Europäischen Union	European Union Special Envoy
social.sc.	Soroptimist International Schweizer Union	SI Swiss Union
social.sc.	Soroptimist International Schweizer Union	Soroptimist International Swiss Union
gen.	Sozial-Demokratische Union	Union of Social Democrats
gen.	Sozial-Demokratische Union	Social Democratic Union
gen.	Sozial-Demokratische Union	Social Democrat Union
polit.	Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union	Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union
polit.	Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union	Language Service
econ., stat.	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union	statistical classification of economic activities in the European Community
gen.	Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union	Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union
gen.	Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union	Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff
law	Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	Deputy Secretary-General of the Council
law	Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	Deputy Secretary-General of the Council of the European Union
gen.	Strategie der Europäischen Union für Sicherheit und Entwicklung in der Sahelzone	EU strategy for security and development in the Sahel
gen.	Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union
econ.	Territoriale Agenda der Europäischen Union 2020	Territorial Agenda of the European Union
econ.	Territoriale Agenda der Europäischen Union 2020	Territorial Agenda of the EU
econ.	Territoriale Agenda der Europäischen Union 2020	Territorial Agenda of the European Union 2020
abbr.	trade union	TU
environ.	Treffen der Minister für Raumordnung der Europäischen Union in Noordwijk im Juni 1997	meeting of the Ministers of Spatial Planning of the European Union in Noordwijk in June 1997
relig.	Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion e.V.	Turkish-Islamic Union for Religious Affairs
environ.	Umwelt in der Europäischen Union	Environment in the European Union
gen.	Ungarische Demokratische Union in Rumänien	Hungarian Democratic Union of Romania
gen.	Ungarische Demokratische Union in Rumänien	Democratic Union of Magyars in Romania
gen.	Union der 25	EU of 25
cultur.	Union der Europaeischen Rundfunkorganisationen	European Broadcasting Union
econ.	Union der europäischen Rundfunkorganisationen	European Broadcasting Union
relig., commun.	Union der Europäischen Rundfunkorganisationen	European Broadcasting Union
environ., industr.	Union der Wasserversorgungsvereinigungen der EU-Mitgliedstaaten	Union of water supply associations from the countries of the European Communities
energ.ind.	Union der Wasserversorgungsvereinigungen von Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaften	Union of the Water Supply Associations from Countries of the European Communities
agric.	Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Länder	European Union of Fruit and Vegetable Wholesalers
commun.	Union Europäischer Rundfunkanstalten	European Broadcasting Union
econ.	Union Jack	Union Jack (britische Nationalflagge)
agric., energ.ind.	Union zur Förderung von Oel-Proteinpflanzen e.V.	Union for the Promotion of Oil and Protein Plants
fin.	Unions-Treuhandfonds für Maßnahmen im Außenbereich	Union trust fund for external action
unions., transp.	Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union	Federation of Transport Workers' Unions in the European Union
unions., transp.	Verband der Verkehrsgewerkschaften in der Europäischen Union	Federation of Transport Workers' Unions
social.sc.	Verbindungsausschuss der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei der Europäischen Union	NGDO-EU Liaison Committee
social.sc.	Verbindungsausschuss der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei der Europäischen Union	Liaison Committee of Development NGOs to the European Union
gen.	Vereinigte-Demokratische Union von Zypern	Movement for Social Democracy
gen.	Versammlung der Westeuropäischen Union WEU, Interparlamentarische Europäische Versammlung für Sicherheit und Verteidigung	Assembly of the Western European Union WEU
gen.	Versammlung der Westeuropäischen Union	Assembly of Western European Union
gen.	Verteidigungsschild der Europäischen Union	military arm of the European Union
gen.	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
gen.	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Treaty of Lisbon
gen.	Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Reform Treaty
gen.	Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
gen.	Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union	Treaty of Athens
gen.	Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union	Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
gen.	Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union	Treaty of Accession 2003
gen.	Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union	Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
EU.	Vertrag über die Europäische Union	Treaty on European Union (EUV)
EU.	Vertretung der Union nach aussen	Union’s external representation
gen.	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pre-accession Pact on cooperation against crime
gen.	Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern	Pre-accession Pact
h.rghts.act., IT	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union
h.rghts.act., IT	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	NIS Directive
h.rghts.act., IT	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union	Cyber Security Directive
econ.	Vorsitz des Rates der Europäischen Union	EU Council Presidency
gen.	Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union	White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
construct., social.sc.	Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht	White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries
EU.	Westeuropäische Union	Western European Union
gen.	Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union	CARIFORUM–EU Economic Partnership Agreement
cust.	zum Zollgebiet der Europäischen Union gehören die folgenden Gebiete	customs territory of the European Union shall comprise the following territories
crim.law.	Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
EU.	äusserste geografische Grenzen der Union	ultimate geographic limits of the Union
gen.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	PFI Convention
gen.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests
gen.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests
crim.law.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
crim.law.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
fin., polit., IT	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes
fin., polit., IT	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	CIS Convention
transp.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis	Convention on Driving Disqualifications
transp.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications
law, crim.law.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union
law, crim.law.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union
law, immigr.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
construct., crim.law.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts	Europol Convention
construct., crim.law.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office
law, commer., polit.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
fin., polit.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations
fin., polit.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II	Naples II Convention
fin., polit.	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II
gen.	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
gen.	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite	Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles
gen.	Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954
immigr.	Überwachungssystems für die südlichen Seegrenzen der Europäischen Union	Surveillance of Southern maritime borders of the European Union