Terms for subject General containing Umstand

German	English
Angaben zum Nachweis der Umstände	information to substantiate the existence of the circumstances
bedrängte Umstände	straitened circumstances (Andrey Truhachev)
besondere handelsbedingte Umstände	particular commercial circumstances
besondere Umstände	particulars
den Umständen entsprechend	under the circumstances
den Umständen entsprechend	according to the circumstances
Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
die Umstände des Lebens	the circumstances of the life
durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben	due to circumstances beyond our control
einem Umstand Rechnung tragen	take into account
erschwerende Umstände	aggravating circumstances
Es macht mir überhaupt keine Umstände	It's no trouble at all
gegebene Umstände	prevailing circumstances
glücklicher Umstand	happenstance
jdm. große Umstände bereiten	put to great inconvenience
in anderen Umständen	in the family way (schwanger)
in anderen Umständen verhüllend : schwanger	enceinte pregnant
in anderen Umständen	in an interesting condition
Machen Sie keine Umstände!	Don't inconvenience yourself!
Machen Sie meinetwegen keine Umstände.	Don't trouble yourself on my account
Machen Sie sich keine Umstände!	Don't go to any trouble!
maßgeblicher Umstand	determining factor
mildernde Umstände	mitigating circumstances
nicht viel Umstände machen mit	make short work of
nähere Umstände	further particulars
ohne große Umstände vor die Tür gesetzt werden	to be out on one's ear
ohne jeden Umstand	without any fuss
ohne viel Umstände	without much fuss
ohne weitere Umstände	without further ado
Opfer der Umstände	victim of circumstance
sobald die Umstände es erlauben	as soon as the circumstances shall permit allow
trotz des Umstandes, dass	... despite the fact that ...
Umstand Rechnung tragen	take into account
Umstands-BH	maternity bra
Umstände außerhalb unserer Kontrolle	circumstances beyond our control
jdm. Umstände bereiten	put out
Umstände bereiten	inconvenience
Umstände bereitend	inconveniencing
Umstände bereitet	inconvenienced
Umstände, die eine Gefahrenerhöhung darstellen können	events which might aggravate the risk
Umstände, die eine Gefahrerhöhung darstellen können	event which might aggravate the risk
ungewolltes oder durch aussergewöhnliche Umstände verursachtes Ablassen von Öl	accidental or other exceptional discharges of oil
unter allen Umständen	by all means
unter allen Umständen	by hook or by crook
unter allen Umständen	at all events
unter allen Umständen	whatever happens
unter allen Umständen	at all costs
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände	in the light of all the relevant circumstances
unter Berücksichtigung der Umstände	in consideration of the circumstances
unter besonderen Umständen	on account of special circumstances
unter bestimmten Umständen	under certain conditions
unter den gegebenen Umständen	in the present circumstances
unter den gegenwärtigen Umständen	in the present circumstances
unter den gegenwärtigen Umständen	in the present environment
unter diesen Umständen	under these circumstances
unter gar keinen Umständen	not on any terms
unter keinen Umständen	not under any circumstances
unter keinen Umständen	under no circumstances
unter keinen Umständen	on no account
unter normalen Umständen	under normal circumstances
unter obwaltenden Umständen geh.	under the prevailing circumstances
Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt	One shows what he is made of under difficult conditions
unter sonst gleichen Umständen	other things being equal (ceteris paribus)
unter sonst gleichen Umständen	all else being equal
unter sonst gleichen Umständen	ceteris paribus
unter sonst gleichen Umständen	all other things being equal (ceteris paribus)
unter Umständen	potentially
unter Umständen	perhaps
unter Umständen	possibly
unter Umständen	if need be
unter ähnlichen Umständen	in similar circumstances
u.U. , unter bestimmten Umständen	under certain circumstances
Verkettung unglücklicher Umstände	unfortunate series of events
viel Umstände machen wegen	make a lot of fuss (about)
viel Umstände machen wegen	make a lot of fuss
viel Umstände machen	make a lot of fuss (wegen)
vom Ausführer nicht beeinflusste Umstände	circumstances not brought about by the exporter
vom Begünstigten nicht zu vertretende Umstände	circumstances beyond the control of the beneficiary
wegen besonderer Umstände	on account of special circumstances
wegen veränderter Umstände	on account of a change in circumstances
wenn dies die Umstände rechtfertigen	where circumstances so warrant
wenn es die Umstände rechtfertigen	where circumstances so warrant
wenn es Ihnen keine Umstände macht	if it's no trouble to you
Wenn es nicht zu viele Umstände macht.	If it's not too much of a hassle.
widrige Umstände	difficult circumstances
wie auch immer die Umstände sind	whatever the circumstances are
zulassende Umstände	circumstances permitting
Zusammenspiel von Umständen	combination of circumstances
äußere Umstände	external circumstances