| German | English |
| Arbeitsgruppe für Programmplanung und Koordinierung im Europäischen Statistischen System | European Statistical System Programming and Coordination Working Group |
| Beamte mit hoher wissenschaftlicher und technischer Qualifikation | highly qualified technical or scientific personnel |
| die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise | the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| ehrenhaft und zurückhaltend sein | to behave with integrity and discretion |
| eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen | to be in regular full-time attendance at an educational establishment |
| erster und zweiter persönlicher Referent Rechnungshof | first and second assistant Court of Auditors |
| fristlos und ohne Anspruch auf Entschädigung | without notice or compensation |
| für Rechnung und im Namen des Beamten | in the name and on behalf of the official |
| jährlicher Mittel- und Personalbedarf | annual requirements in appropriations and posts |
| medizinisches Hilfspersonal und Krandenpflege | medical auxiliaries and nursing |
| Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen | codification and terminology of the personal individual record sheet |
| Organisations- und Personalübersicht, aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen | detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post |
| Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten | Joint Welfare Committee, ... Section |
| Paritätischer Begleitausschuss für Krippe und Kinderhort | Joint Support Committee for the Crèche and After-School Centre |
| Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein | duty to behave with integrity and discretion |
| Privatanschrift : Land - Ort - Strasse und Hausnummer - Fernruf | private address : country - district - address - telephone |
| Privilegien und Immunitäten | privileges and immunities |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union | Protocol on the privileges and immunities of the European Union |
| Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities |
| Rechte und Pflichten des Beamtem | rights and obligations of officials |
| Rechts- und Sprachsachverständiger | lawyer-linguist |
| regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment |
| Saaltechniker und Saalgehilfen | conference room operators and clerks |
| seine Vorgesetzten beraten und unterstützen | to assist and tender advice to his superiors |
| Sekretariatskräfte und Büroangestellte | secretarial and clerical staff |
| Sekretariatskräfte und Büroangestellte | secretaries and clerks |
| Sekretariatskräfte und Büroangestellte | Secretary/Clerk |
| Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes | cost of insuring against non-occupational risks |
| Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities |
| Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union |
| Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften | Staff Regulations |
| Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities |
| Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union |
| Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union | Staff Regulations |
| Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever |
| Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates | Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council |
| Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates | Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council |
| Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung | allowance for standby duty at work or at home |
| Zahnbehandlung, Zahnersatz und Zahnregulierung | dental treatment, dental prostheses and orthodontic treatment |
