Terms for subject Hobbies and pastimes containing UND

German	English
Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kongress-und Incentive-Orte	SCID
Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kongress-und Incentive-Orte	Swiss Congress and Incentive Destination
Ausbildungsprogramm Stadien und Sicherheit	Stadia and Security Education Programme
Belastbarkeit des Ziel- und Durchreisegebiete des Fremdenverkehrs	capacity of tourist areas and transit areas
Beste Blumenschmuck-und Sauberhaltungsaktion eines Dorfes	best kept village competition
Besuche bei Freunden und Verwandten	VFR tourism
Besuche bei Freunden und Verwandten	VFR traffic
Besuche bei Freunden und Verwandten	visiting friends and relatives
Besuche bei Freunden und Verwandten	VFR passengers
Betrieb von Seilbahnen und mechanischen Aufstiegshilfen	operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units
Bootssport und Segelsport	recreational boating
Bootssport und Segelsport	pleasure navigation
Dienstleistungen des Gaststätten- und Beherbergungsgewerbes	lodging and catering services
Dienstleistungen des Gaststätten- und Beherbergungswesens	lodging and catering services
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption	iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption
Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte	Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays
Erschließung für den Fremdenverkehr durch Straßen und Wanderwege	opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes
Europäische Konferenz über kulturelles Erbe und Tourismus	European Conference on Cultural Heritage and Tourism
Europäischer Preis für Tourismus und Umwelt	European Prize for Tourism and Environment
Experimentierkasten für chemische und ähnliche Versuche	experimental set for chemistry
feste Wochenendhäuser und Ferienhäuser	permanent recreation accommodation
Flugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz	AOPA Switzerland
Flugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz	Aircraft Owners and Pilots association
Fremdenverkehrs- und Erholungsgebiete	tourist and recreation areas
Frohe Weihnachten und glückliches Neues Jahr!	Merry Christmas and Happy New Year
funktionelle Räume für Nebeneinrichtungen und Turnhalle	main and secondary function/sports hall
Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle	Community system of information on home and leisure accidents
Griechischer Automobil- und Touringclub	Greek Automobile and Touring Club
High Level Group für Tourismus und Beschäftigung	High Level Group on Tourism and Employment
Hotel- und Beherbergungsgewerbe	hotel trade
Hotel- und Beherbergungsgewerbe	hotel industry
Hotel- und Gaststättengewerbe	hospitality sector
Hotel- und Gaststättengewerbe	hotel and catering industry
Hotel- und Gaststättengewerbe	hospitality industry
Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften	International Union of Food and Allied Workers' Associations
Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften	International Union of Food and Agricultural Workers
Internationale Union der Lebensmittel-, Landwirtschafts-, Hotel-, Restaurant-, Café- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften	International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations
Internationaler Rat für Gesundheit und Leibeserziehung	International Council on Health, Physical Education und Recreation
Konferenz über Fremdenverkehr in Ost-und Westeuropa	conference on tourism in Eastern and Western countries
Kreuzchen-und Kringelspiel	noughts and crosses
Kreuzchen-und Kringelspiel	tack-tack-toe
Kreuzchen-und Kringelspiel	crisscross
Königlich Niederländischer Baseball- und Softballbund	Royal Dutch Baseball Federation
Nah- und Kurzurlaub	short-range tourism
Natur- und Entdeckungsreisen	adventure holiday
Niederländischer Verband für Kampf- und Selbstverteidigungssport	Dutch Self-Defence Sports Association
Rundfahrt ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit	closed-door tour
Rundfahrten ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit	closed-door tour
Rundfahrten ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit	closed circuit
Schweizerischer Judo und Ju-Jitsu Verband	SJF
Schweizerischer Judo und Ju-Jitsu Verband	Swiss Judo and Ju-Jitsu Federation
Schweizerischer Verband der Christlichen Vereine Junger Frauen und Männer	National Alliance of YWCAs and YMCAs of Switzerland
Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote	Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft
Trense und Kandare	snaffle bridle
Trense und Kandare	snaffle and curb-bit
Urlaubs- und Erholungsreisende pl.	holidaymaker
Varieté-und Zirkuskuenstler	variety artiste and circus performer
Verbindung zwischen Wagen und Kabine	connection between traction unit and passenger area
voll und bei	full and by
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	draft Timeshare Directive
Wohnungen und Häuser auf dem Lande	rural tourism accommodation
Zusammenschluss der Verbände für Jagd und Wildtiererhaltung in der EU	Federation of Associations for Hunting and Conservation of the EU