Subject | German | English |
agr. | Abknicken der Triebe | breaking off shoots |
gen. | allerlei Kurzweil treiben | amuse oneself |
fig. | auf die Spitze treiben | bring to the boil |
fig. | etw. auf die Spitze treiben | carry too far |
agric. | auf die Weide treiben | to turn cattle out to pasture |
agric. | auf die Weide treiben | to put cattle to pasture |
gen. | auf Grund treiben | strand |
gen. | Aufwand treiben | expend effort |
gen. | großen Aufwand treiben | to be very extravagant |
agric. | Ausbrechen der Triebe | bud removal (beim Weinstock) |
agric. | Ausbrechen der Triebe | sprout removal (beim Weinstock) |
agric. | Ausbrechen der Triebe | debudding (of grapevine, beim Weinstock) |
biol. | Ausbrechen der Triebe am Stamm | disbudding of suckers on the stem |
agr. | Ausbrechen überflüssiger Triebe | removal of suckers |
agr. | Ausbrechen überflüssiger Triebe | removing side-shoots |
gen. | auseinander treiben Boote, Treibgut etc. | drift apart |
gen. | auseinander treiben | scatter |
gen. | auseinander treiben | disperse |
gen. | auseinander treiben | drive apart |
gen. | auseinander treiben | scatter (Tiere) |
gen. | auseinander treiben | drift apart (Boote, Treibgut etc.) |
gen. | auseinander treiben | disperse (Menschenmenge) |
agr. | Beschneiden der Triebe | nipping |
agr. | Beschneiden der Triebe | pinching |
gen. | die Dinge treiben lassen | let things drift |
law, ADR | die Firma treibt dem Konkurs zu | the firm is drifting towards bankruptcy |
gen. | die Preise in die Höhe treiben | push up prices |
gen. | die Preise in die Höhe treiben | force up prices |
gen. | die Sache zu weit treiben | advance the case too far |
gen. | Du treibst die Dinge zu weit | You carry things too far |
gen. | ein Doppelspiel treiben | double cross |
gen. | ein Doppelspiel treiben | to be duplicitous |
agric. | einjähriger Trieb | rod |
agric. | einjähriger Trieb | fruit cane |
agric. | einjähriger Trieb | one-year shoot |
agric. | einjähriger Trieb | annual shoot |
gen. | er treibt | he drives |
gen. | es treibt | it drifts |
gen. | Frühsport treiben | do daily dozen |
bot. | geiler Trieb | lateral shoot |
agric. | geiler Trieb | etiolated shoot |
bot. | geiler Trieb | side-shoot |
bot. | geiler Trieb | sucker |
phys. | Grob-fein-Trieb | coarse-fine action mechanism |
phys. | Grob-fein-Trieb | coarse-fine focussing mechanism |
phys. | Grob-fein-Trieb | coarse-fine focusing mechanism |
automat. | Grob-Fein-Trieb | coarse-and-fine adjustment |
agric. | grüner Trieb | herbaceous shoot |
law | Handel treiben | trade (with mit) |
amer. | Handel treiben | merchandize |
econ. | Handel treiben | do business (also: deal with ) Andrey Truhachev) |
gen. | Handel treiben | merchandise |
gen. | Hehlerei treiben | receive stolen goods |
med. | Ich-Trieb | ego instincts |
gen. | ich trieb | I drove |
gen. | Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben | I won't take advantage of you |
gen. | ich/er/sie trieb | I/he/she drove |
gen. | in den Ruin treiben | ruin |
inf. | jdn. in den Suff treiben | drive to drink |
gen. | jdn. in den Wahnsinn treiben | drive mad |
idiom. | in die Enge treiben | corner sb. (Andrey Truhachev) |
busin. | in die Höhe treiben | boost |
busin. | in die Höhe treiben | enhance |
gen. | in die Höhe treiben | jack up |
gen. | jdn. zum Wahnsinn treiben | drive someone crazy |
gen. | jemanden zum Wahnsinn treiben | drive someone crazy |
mining. | Ketten trieb | chain drive |
gen. | Knospen treiben | to be in bud |
gen. | Knospen treiben | bud |
automat. | Leonard-An trieb | Ward-Leonard drive |
agric. | liegender Trieb | layered shoot |
agric. | liegender Trieb | trail shoot |
gen. | mit etw. Schindluder treiben | misuse |
agric. | oberirdischer Trieb | above-ground stem |
agric. | oberirdischer Trieb | above-ground shoot |
gen. | Photosynthese treiben | to be photosynthetic |
gen. | Possen treiben veraltet | monkey about |
gen. | Raubbau an etw. treiben | to overexploit smth. |
gen. | Raubbau treiben | rob |
gen. | Raubbau treiben | overcrop |
agric. | Reifen der Triebe | ripening of sprouts |
gen. | Schabernack treiben | behave mischievously |
gen. | Schindluder treiben mit | play fast and loose with |
gen. | Schwarzhandel treiben | to be a black market operator |
gen. | sein Spiel treiben mit | palter with |
gen. | sein Unwesen treiben | to be up to mischief |
gen. | sich treiben lassen | drift |
gen. | Sie treiben mit mir Schabernack | They are playing a trick on me |
gen. | sinnlicher Trieb | sense drive |
gen. | Späße mit jdm. treiben | get a laugh at expense |
amer. | Tauschhandel treiben | dicker |
gen. | Tauschhandel treiben | trade by barter |
gen. | Tauschhandel treiben | barter |
med. | Thanatos-Trieb | suicidal drive |
med. | Thanatos-Trieb | thanatomania |
gen. | Tiere treiben | herd animals |
agric. | Treib/angel | floated line |
agric. | Treib/angel | drift-long line |
agric. | Treib/netz | drift net |
transp., mech.eng. | Treib-und Leuchtsatzzündung | motor and tracer ignition |
gen. | treibt an | prompts |
gen. | treibt an | goads |
gen. | treibt an | impels |
gen. | treibt an | energizes |
gen. | treibt an | actuates |
gen. | treibt Handel | merchandises |
gen. | treibt herum | gads |
gen. | treibt hoch | boosts |
gen. | trieb an | impelled |
gen. | trieb an | goaded |
gen. | trieb an | energized |
gen. | trieb an | actuated |
gen. | trieb dahin | drifted |
agric. | Trieb der Quecke | awl-shaped wheatgrass plantule |
agric. | Trieb , dessen Basalteil nicht von einer Blattscheide umschlossen ist | extra-sheath shoot |
agric. | Trieb, dessen Basalteil von einer Blattscheide umschlossen ist | intra-sheath shoot |
industr., construct. | Trieb für Anzeiger | indicator pinion |
industr., construct. | Trieb für Anzeigerkupplung für Minutenzähler | minute counter clutch indicator pinion |
industr., construct. | Trieb für Datumkorrektor | pinion of date corrector |
industr., construct. | Trieb für Korrektor | corrector pinion |
industr., construct. | Trieb für Schwungmasse | oscillating weight pinion |
industr., construct. | Trieb für Tageskorrektor | pinion of day corrector |
gen. | trieb Handel | merchandised |
gen. | trieb herum | prowled |
gen. | trieb hoch | boosted |
gen. | trieb in die Enge | cornered |
mech.eng. | Trieb ins Schnelle | speed increasing gear |
mech.eng. | Trieb ins Schnelle | speed increasing gear set |
mech.eng. | Trieb ins Schnelle | speed-increasing gear |
opt. | Trieb mit Dioptrienskale | power drum |
gen. | trieb Possen | frolicked |
gen. | trieb umher | gadded |
transp. | Trieb- und Kuppelstangen | rodding |
gen. | trieb Unzucht | whored |
construct. | Trieb Wasserleitung | headrace |
agric. | Triebe ansetzen | germinate |
agric. | Triebe ansetzen | sprout |
gen. | Unfug treiben | monkey |
agric. | unterirdischer Trieb | rhizome |
agric. | unterirdischer Trieb | underground stem |
nat.sc., agric. | Vertrocknen der Triebe | wilting of shoots |
gen. | Vieh treiben | drive livestock |
gen. | viel Sport treiben | do a lot of sport |
gen. | Vogel-Strauß-Politik treiben | hide head in the sand |
agric. | vor Anker treiben | drag the anchor |
transp. | vor Anker treiben | to drag the anchor |
gen. | vor Anker treiben | drag (the anchor) |
gen. | vorwärts treiben | spur on |
gen. | Was treiben Sie hier eigentlich? | What exactly are you up to here? |
inf. | Was treibst du so zur Zeit? | What are you up to at the moment? |
gen. | Werbung treiben | advertise |
gen. | Wucher treiben | practice usury |
transp. | zu Tal treiben | to proceed floating downstream |
gen. | zum Letzten treiben | carry to an extreme |
inf. | jdn. zum Wahnsinn treiben | drive crazy |
gen. | zum Äußersten treiben | carry to an extreme |
gen. | jdn. zur Eile treiben | make hurry up |
nat.sc., agric. | überzähliger Trieb | surplus cane |