Terms containing Trennung

Subject	German	English
law, social.sc.	Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations
chem.	adsorptionschromatographische Trennung	adsorption chromatographic separation
chem.	analytische Trennung	separation
chem.	analytische Trennung	analytical separation
gen.	Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen	installation for the separation of source materials
law	Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe	actions relating to divorce, separation and annulment of marriage
environ.	Automatische Trennung	automatic sorting
IT, dat.proc.	automatische,weiche Trennung	soft break
gen.	bauliche Trennung	physical cut-off
transp., mech.eng.	Betätigung für mechanische Trennung	mechanical disconnect control
fin., account.	buchmässige Trennung	separation of accounts
fin.	buchmäßige Trennung	accounting segregation
fin.	buchmäßige4 Trennung	accounting segregation
astr.	Cassinische Trennung	Cassini’s division
astr.	Cassinische Trennung	Cassini divison
chem., met.	chemische Trennung	chemical separation
tech., chem.	chromatografische Trennung	chromatographic separation
chem.	chromatographische Trennung	chromatographic resolution
math.	d-trennung Theorem	d-separation theorem
met.	die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden	the strand is cut off by oxy-fuel burners
mining.	Ebene der bevorzugten Trennung	parting (zweier Schichten)
gen.	eheliche Trennung	judicial separation
el.mach.	einfache elektrische Trennung	simple separation
opt.	Eingang-Ausgang-Trennung	input-output isolation
el.mach.	elektrisch sichere Trennung	electrically protective separation
phys.	elektrolytische Trennung	electroparting
chem.	elektrolytische Trennung	electrolytic separation
gen.	elektromagnetische Trennung	electromagnetic separation
polygr.	falsche Trennung	bad break
nucl.phys.	Fest-fluessig-Trennung	solid-liquid separation
nucl.phys.	Fest-Gas-Trennung	solid-gas separation
coal., chem.	Feststoff-Gas-Trennung	solids-gas separation
coal., chem.	Feststoff-Wasser-Trennung	solids water separation
coal., chem.	Feststoff-Wasser-Trennung	dewatering
chem.	Flüssigkeit-Dampf-Trennung	liquid-vapour separation
law	funktionale Trennung	separation of functions
nucl.phys.	funktionale Trennung	functional isolation
law	funktionale Trennung	functional separation
gen.	galvanische Trennung	galvanic isolation
tech.	galvanische Trennung	electrical isolation
IT, el.	galvanische Trennung	galvanic insulation
el.mach.	galvanische Trennung	galvanic separation
commun.	galvanische Trennung	DC isolation
chem.	gaschromatische Trennung	gas chromatographic separation
chem.	gaschromatografische Trennung	gas chromatographic separation
chem.	gaschromatographische Trennung	gas chromatographic separation
gen.	Gegenbewegung zur Trennung der Kirche vom Staat	antidisestablishmentarianism
econ.	gerichtliche Trennung	judicial separation
law	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Divorce Conflict of Laws Act
law	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof
el.	Grad an räumlicher Trennung	degree of physical separation
el.	Grad räumlicher Trennung	degree of physical separation
coal.	gravimetrische Trennung	gravimetric separation
gen.	grossmassstäbliche, hochselektive Trennung von Proteinen	large scale and highly selective separation of proteins
law	Grundsatz der Trennung der Gewalten	principle of separation of powers
transp.	Hebel für die manuelle Trennung	manuel separation handle
gen.	hochselektive Trennung von Proteinen	highly selective separation of proteins
lab.law.	horizontale Trennung	horizontal segregation
chem.	hydraulische Trennung	hydraulic separation
gen.	in Trennung leben	to be separated
gen.	in Trennung leben	be separated
chem.	isokratische Trennung	isocratic elution
chem.	isokratische Trennung	isocratic analysis
met.	kathodische Trennung	cathodic disbondment
law	Klage auf Trennung von Tisch und Bett	action for separation from bed and board
law	Klage auf Trennung von Tisch und Bett	a mensa et thoro
law	Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe	actions relating to divorce, separation and annulment of marriage
tech.	kontinuierlichen Trennung	continuous separation
construct.	Kunstbau zur Niedrigwasser-Trennung	low water flow separator
met.	laterale horizontale Trennung	offset
met.	laterale horizontale Trennung	normal horizontal separation
met.	Lieferung pro Abstich ohne Trennung	delivery without subdivision according to cast
gen.	magnetische Trennung	magnetic separation
med.	manuelle Trennung	manual separation
agric.	Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester	machine for separating grape seed from marc
chem.	mechanische Trennung	mechanical separation
f.trade.	Methode der so genannten buchmäßigen Trennung	so-called "accounting Segregation" method
coal.	naßmagnetische Trennung	wet magnetic separation
gen.	neue Trennung	resegregation
el., sec.sys.	nichtstöranfällige Trennung	infallible separation
fin.	durch Salomon Brothers emittierte Nullcoupon-Anleihen des US-Schatzamtes nach Trennung der Coupons vom Mantel	Certificates of Accrual on Treasury Securities
law, ADR, amer.	Nullcoupon-Anleihen nach Trennung der Coupons Zinsscheine vom Mantel	stripped treasury zero bonds
health., anim.husb.	on-line-Trennung Analyseverfahren	on-line separation analytical procedure
med.	on-line-Trennung	on-line separation
med.appl.	optische Trennung	optical separation
earth.sc.	photochemische Trennung	photochemical separation
coal.	physikalisch-chemische Trennung	physico-chemical separation
IT, dat.proc.	physikalische Trennung	physical separation
nucl.phys.	Prozesssysteme zur Trennung von UF6 und Trägergas	process systems for separating UF6 from carrier gas
chem.	quantitative Trennung	quantitative separation
phys.sc.	radiochemische Trennung	radiochemical separation
transp.	räumliche Trennung	physical separation
opt.	räumliche Trennung	spatial separation
f.trade.	räumliche Trennung der Lagerbestände	physical segregation of the stocks
gen.	seit ihrer Trennung	since they split up
gen.	seit ihrer Trennung	since they got separated
el.mach.	sichere Trennung	electrically protective separation
el.	Sicherheitsbarriere mit galvanischer Trennung	safety barrier with galvanic separation
gen.	Sicherheitsbarrieren mit galvanischer Trennung	safety barriers with galvanic separation
fin., account.	sogenanntes Verfahren der buchmässigen Trennung	accounting segregation
earth.sc.	Spaltbruchstuecke im Augenblick der Trennung	fission recoils
earth.sc.	Spaltbruchstuecke im Augenblick der Trennung	fission recoil particles
commun., transp.	Staerke des Verkehrsstromes vor der Trennung	diverging volume
sampl.	statische Trennung	static separation
transp.	Stärke des Verkehrsstromes vor der Trennung	diverging volume
chem.	System zur chemischen Trennung	chemical separation scheme
mun.plan., el.	thermodynamische Trennung	insulation with heat pumping
gen.	Tieftemperatur-Trennung des CO2 aus Erdgas	cryogenic separation of CO2 from natural gas
brit.	Tonwert-Trennung	posterisation
brit.	Tonwert-Trennung	posterisation / posterization gen. Eng.
gen.	Tonwert-Trennung	posterization
polygr.	Trennung am Zeilenende	line ending
mining.	Trennung auf Grund der Dichte	gravity classifying
law	Trennung auf Grund einer gütlichen Vereinbarung	amicable separation
econ., account.	Trennung der Aufgabenbereiche	segregation of duties
astr.	Trennung der chemischen Elemente	separation of chemical elements
law, social.sc.	Trennung der Ehegatten	legal separation
law, social.sc.	Trennung der Ehegatten	separation a mensa et toro
proced.law.	Trennung der Ehegatten	separation of husband and wife
law, social.sc.	Trennung der Ehegatten	judicial separation
IT, transp.	trennung der endlosformulare	continuous form bursting
law	Trennung der Funktionen	functional separation
law	Trennung der Funktionen	separation of functions
agric.	Trennung der Geschlechter	separation of sexes
mining.	Trennung der Hauptspannungen	stress separation
opt.	Trennung der Kanäle	isolation between channels
gen.	Trennung der Kirche vom Staat	disestablishment of the Church
chem.	Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen	chemical separation according to half-life
commun., transp.	Trennung der Mitteilungen für die beiden Fahrtrichtungen	separation of messages for the two directions of traffic
health.	Trennung der Märkte	market separation
gen.	Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung	separation of parties by force
el.	Trennung der Spektralkomponenten	separation of the spectrum components
el.	Trennung der Trägerfrequenzen	separation of carrier frequencies
comp.	Trennung der Variablen	separation of variables
transp.	Trennung der Verkehrsarten	separation of vehicular and pedestrian traffic
transp.	Trennung der Verkehrsarten	segregation of pedestrians from traffic
transp.	Trennung der Verkehrsarten	pedestrian and vehicular segregation
transp.	Trennung der Verkehrsströme	fork
meas.inst.	Trennung der Verluste	separation of iron losses
comp.	Trennung der Veränderlichen	separation of variables
f.trade.	Trennung der Öle von festen Bestandteilen	separate the oils from their solid constituents
polit., econ.	Trennung des Produzenten von den Produktionsmitteln	divorcing the producer from the means of production
earth.sc.	Trennung des Urans von seinen Folgeprodukten	uranium-daughter products separation
earth.sc.	Trennung durch Alpha-Rueckstoss	alpha recoil separation
chem.	Trennung durch Diffusionswärme	thermal diffusion separation
opt.	Trennung durch Farbe	separation by colour
gen.	Trennung durch Kationenaustausch	separation by cation exchange
opt.	Trennung durch Polarisation	polarization separation
opt.	Trennung durch Polarisation	separation by polarization
chem.	Trennung durch retrograde Kondensation	separation by retrograde condensation
chem.	Trennung durch Rückkondensation	separation by retrograde condensation
chem.	Trennung durch Schwerewirkung	gravity segregation
el.	Trennung durch Ätzen	separation etching
el.	Trennung durch Ätzen	etching apart
gen.	Trennung einer Klebebindung	separation of a bond
gen.	Trennung gelöster Teilchen	dialysis
lab.law.	Trennung in der Berufswelt	labour market segregation
lab.law.	Trennung in der Berufswelt	occupational segregation
lab.law.	Trennung in der Berufswelt	job segregation
lab.law.	Trennung in der Berufswelt	segregation of the labour market
lab.law.	Trennung in der Berufswelt	employment segregation
mech.eng.	Trennung in Notfällen	disconnection under emergency conditions
nat.res.	Trennung mittels Anionenaustauschs	anion exchange separation
nat.res.	Trennung mittels Molekularsieben	molecular sieve extraction
met.	Trennung mittels schwerer Flüssigkeiten	heavy fluid separation
gen.	Trennung nach Besoldungsgruppe und Verwaltungseinheit	distribution by grade and administrative unit
phys.	Trennung nach der Masse	gravity separation
agric.	Trennung nach Dichte	density separation
mining.	Trennung nach Stoffarten	classing
proced.law.	Trennung ohne Auflösung des Ehebandes	judicial separation
law	Trennung ohne Auflösung des Ehebandes	legal separation
mater.sc.	Trennung-Reaktion-Trennung Technik	separation-reaction-separation technique
opt.	Trennung schwacher Signale von stärkeren Signalen	discrimination of weak signals from stronger signals
gen.	Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt	separation of parties by force
gen.	Trennung und Transmutation	partitioning and transmutation
earth.sc.	Trennung unter Verwendung von Traegern	separation by scavenging
zoot.	Trennung vom Muttertier	weaning
polit., econ.	Trennung von Arbeit und Eigentum	divorce between work and property (an Produktionsmitteln, an Kapital)
commun.	Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen	to separate regulatory and operational functions
opt.	Trennung von Auswertegerät und Projektionsgerät	separation of plotting instrument and projector
life.sc., transp.	trennung von der dritten stufe	third stage separation
IT, dat.proc.	Trennung von Dezimalenstellen	decimal separator
IT, dat.proc.	Trennung von Dezimalenstellen	decimal symbol
IT, dat.proc.	Trennung von Dezimalenstellen	decimal marker
microel.	Trennung von Donator-Akzeptor-Paaren	donor-acceptor pair separation
coal.	Trennung von Gemischen	segregation of mixtures
gen.	Trennung von Kirche und Staat	separation of church and state
econ.	Trennung von Kirche und Staat	secularity
econ.	Trennung von Kirche und Staat	disestablishment of the Church
gen.	Trennung von Konfliktparteien durch das Dazwischenlegen von Truppen	interpositioning
textile	Trennung von Maschenware	knitted garments separation
insur.	Trennung von Rechten und Pflichten	separation of assets and liabilities
nucl.phys.	Trennung von Schwerem Wasser aus Wasser	separating heavy water from ordinary water
law	Trennung von Tisch und Bett	judicial separation
gen.	Trennung von Tisch und Bett	legal separation
fin.	Trennung von Zuständigkeiten	balance and segregation of duties
mun.plan., transp.	Trennung zwischen dem Betrieb der Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen	separation between infrastructure management and transport operations
commun.	Trennung zwischen den Frequenzen	frequency space
commun.	Trennung zwischen den Frequenzen	frequency spacing
commun.	Trennung zwischen den Frequenzen	separation between frequencies
commun.	Trennung zwischen den Frequenzen	frequency separation
microel.	Trennung zwischen leitenden Schichten	isolation between conducting layers
tech., chem.	Trennung über Säule	separation through a column
met.	Trennungs-Vorgang	process of separation
el.	Trägerfrequenz-Trennung	carrier-frequency separation
el.	Trägerfrequenz-Trennung	carrier-frequency spacing
el.	Trägerfrequenz-Trennung	separation between the carrier frequencies
el.	Trägerfrequenz-Trennung	carrier spacing
law	Urteil auf Trennung von Tisch und Bett	separation order
tech.	Verfahrenssystem zur Trennung	process system for separating
proced.law.	Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts	enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
lab.law.	vertikale Trennung	vertical segregation
chem.	Vorrichtung zur elektrostatischen Trennung	electrostatic separator
comp.	vorzeitige Trennung	premature connection release
comp.	vorzeitige Trennung	premature cleardown
comp.	vorzeitige Trennung	premature disconnection
comp.	vorzeitige Trennung	premature disconnect
comp.	willkürliche Trennung	discretionary hyphen
el.	zeitliche Trennung	temporal separation
law	zivilgerichtliche Verfahren, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen	civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment
nucl.phys.	Zwei-Produkt-Trennung	two-product separation
coal.	Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird	dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force
gen.	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations