| Subject | German | English |
| environ. | Abfaelle aus der Reinigung von Transport- und Lagertanks ausser 05 00 00 und 12 00 00 | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 |
| environ. | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 |
| environ. | Abfälle aus der Reinigung von Transport-und Lagertanksaußer 05 00 00 und 12 00 00 | wastes from transport tank, storage tank and barrel cleaning except 05 and 13 |
| gen. | abgehender Transport | outbound transportation |
| commun. | Abteilung Lager und Transporte | Stores and Transport Division |
| commun. | Abteilung Lager und Transporte | LT2 |
| gen. | Abteilung Recht,Kommerz,Transport und Zoll | Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs |
| gen. | Abteilung Verkehr und Transporte | Division for Traffic and Transport |
| chem. | aktiver Transport | uphill transport |
| phys. | aktiver Transport | active transport |
| med. | aktiver Transport | active transportation |
| busin. | Anforderungen des modernen Transports | requirements of modern transport |
| law | Anhalten von auf dem Transport befindlichen verkauften Waren | stoppage in transitu |
| transp. | Anordnung über außergewöhnliche Transporte | advice of special consignment |
| nucl.phys., law | Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe | transport regulations for radioactive materials |
| nucl.phys., law | Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe | regulations for the safe transport of radioactive materials |
| med. | anterograder axoplasmatischer Transport | anterograde axonal transport |
| med. | anterograder Transport | anterograde transport |
| tech., energ.ind. | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas | drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas |
| law | Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See | Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage |
| environ. | atmosphärischer Transport | atmospheric transport |
| environ. | atmosphärischer Transport | airborne transport |
| law | auf dem Transport | in transit |
| econ. | auf dem Transport | in course of transit |
| law, ADR | auf dem Transport befindliche Waren | goods in transit |
| econ. | auf dem Transport befindliche Warenbestände | stock in transit |
| law, ADR | auf dem Transport verlorengegangene Waren | goods lost in transit |
| law, ADR | auf Transport in Containern umstellen | containerize |
| gen. | Aufnahme, Unterbringung und Anschlussbewegungen/-transporte | Reception, Staging and Onward Movement |
| life.sc. | aufwärst gerichteter Transport | upward transport |
| life.sc. | aufwärst gerichteter Transport | upward ozone transport |
| gen. | Ausgaben für den Transport der Arbeitnehmer | expenditures on the transport of employees |
| gen. | automatischer Transport der Werkstücke | automatic transfer of workpieces |
| med. | axoplasmatischer Transport | axonal transport |
| phys. | ballistischer Transport | ballistical transport |
| phys. | ballistischer Transport | ballistic transport |
| ecol. | Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe" | Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters |
| environ., el. | Beratender Ausschuss für den Transport radioaktiver Abfälle | Advisory Committee on the transportation of radioactive waste |
| econ. | Beschädigung auf dem Transport | damage in transit |
| law, ADR | Beschädigung während des Transports | damage in transit |
| nucl.phys., law | Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe | transport regulations for radioactive materials |
| nucl.phys., law | Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe | regulations for the safe transport of radioactive materials |
| commun., IT | Bestimmungs-Transport-Adresse | destination-transport-address |
| gen. | Betriebssicherheit beim Transport | operational safety of the transport |
| patents. | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods |
| patents. | bewachter Transport von Wertgegenständen | guarded transport of valuables |
| biol. | biologischer Transport | transport |
| biol. | biologischer Transport | biological transport |
| transp. | Bodenmaterial für Triebwerk-Transport | engine ground handling equipment |
| transp. | Business Unit Operations und Transport | Operations and Transport Business Unit |
| stat., transp. | captive public transport passenger | transit dependent person |
| stat., transp. | captive public transport passenger | necessity rider |
| stat., transp. | captive public transport passenger | captive public transport passenger |
| stat., transp. | captive public transport passenger | captive transit rider |
| el. | chemischer Transport von Gallium | gallium chemical-transport action |
| stat., transp. | choice public transport passenger | choice public transport passenger |
| stat., transp. | choice public transport passenger | choice transit rider |
| med. | CO hemmt den O2 Transport wegen seiner starken Bindung an Haemoglobin | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin |
| med. | CO2-Transport | CO2 transport |
| abbr. | Common Transport Policy | CTP |
| med. | cotranslationaler Transport | cotranslational transport |
| busin. | das sich auf den Transport der Ware bezieht | covering the transport of the goods |
| commun. | DEC-Local-Area-Transport | DEC local area transport |
| busin. | den Transport beschaffen | contract for the transport |
| agric., mech.eng. | der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen | bulk milk collection is replacing collection in churns |
| busin. | die beim Transport der Ware entstehen | involved in bringing the goods there |
| med. | direkter aktiver Transport | direct active transport |
| commun. | direkter Transport | direct transport |
| agric. | direkter Transport | hauling without skidding |
| agric. | direkter Transport | direct haulage |
| comp., MS | Edge-Transport-Serverrolle | Edge Transport server role (An Exchange Server 2007 and 2010 server role that provides anti-spam and antivirus protection and applies messaging security policies to messages in transport between organizations by using a series of agents that act on messages as they are processed by the message transport components. This server role is deployed in the perimeter network outside the Active Directory directory service forest. Computers that have the Edge Transport server role installed handle all Internet-facing mail flow and provide Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) relay and smart host services for the Exchange organization) |
| econ. | EDI-Verband für Transport und Häfen | EDI associations for transport and harbours |
| gen. | Einheit für den Transport mit mehreren Verkehrszweigen | intermodal unit of transport equipment |
| mining. | Einrichtung zur schonenden Behandlung der Kohle auf dem Transport | antibreakage device |
| busin. | einschließlich des multimodalen Transports | including multi-modal operations |
| therm.energ. | elektromagnetischer Transport flüssiger Metalle | electromagnetic transport of liquid metals |
| commun., IT | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| commun., IT | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| comp., MS | Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce, and Trade. A worldwide electronic data interchange (EDI)) |
| comp. | elektronischer Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | electronic data interchange for administration, commerce and transport |
| comp. | elektronischer Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | Edifact |
| phys. | elektronischer Transport | electronic transport |
| mech.eng., el. | Energie-transport-Einrichtungen | energy transfer equipment |
| med. | erleichterter Transport | carrier-mediated diffusion |
| med. | erleichterter Transport | facilitated transport |
| med. | erleichterter Transport | facilitated diffusion |
| transp., health., anim.husb. | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised |
| transp. | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport | European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| transp. | Fahrzeug für den Transport von eingesargten Leichen | hearse |
| transp. | Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins |
| fin., transp. | Fracht, Versicherung, Transport | freight, insurance, carriage |
| econ. | Fracht, Versicherung und Transport | freight, insurance, carriage (Lieferklausel) |
| biol. | gastrointestinaler Transport | gastrointestinal transfer (transport) |
| gen. | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Gasen | blowing machines for the compression, exhaustion and transport of gases |
| gen. | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide | fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | Gebläse zum Komprimieren, Ansaugen und für den Transport von Getreide | blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide | fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide | blowing machines or fans for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | Gebläse zum Pressen, Ansaugen und für den Transport von Getreide | blowing machines for the compression, sucking and carrying of grain |
| gen. | gebrochener Transport | broken transport chain |
| transp. | gedeckter Transport | transport in covered wagons |
| transp. | gedeckter Transport | transport in closed cars |
| transp. | gedeckter Transport | transport in box cars |
| amer. | Gefahrgut-Transport | hazmat hazardous materials transportation |
| chem. | gekoppelter Transport | co-transport |
| chem. | gekoppelter Transport | coupled transport |
| energ.ind. | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie | Community Initiative concerning Transmission and Distribution Networks for Energy |
| energ.ind. | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie | Community initiative concerning transmission and distribution networks for energy |
| transp. | Gepanzertes Transport-Kraftfahrzeug | armoured personnel carrier |
| transp. | gewerbliche Transporte | carriage for hire or reward |
| gen. | gewerblicher Transport | transport for hire or reward |
| unions. | Gewerkschaft Handel, Transport, Verkehr | Trade and Transportation Trade Union |
| unions. | Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr | Public-sector trade union |
| law, ADR | Gewichtsverlust auf dem Transport | loss of weight in transit |
| busin. | Gewichtsverlust auf dem Transport | loss in transit |
| transp. | Gewichtsverlust bei dem Transport | loss in weight during transit |
| econ. | Gewichtsverlust während des Transports | loss in transit |
| construct. | gleisloser Transport | road transport |
| tech. | Grenzwerte bei Transport | limiting values for transport |
| el., meas.inst. | Grenzwerte beim Transport | limiting values for transport |
| econ. | grenzüberschreitender Transport | international transport |
| environ. | grossräumiger grenzüberschreitender Transport | long-range transport |
| environ. | grossräumiger grenzüberschreitender Transport | long-range transportation |
| environ. | grossräumiger grenzüberschreitender Transport | long-distance transport |
| environ. | grossräumiger Transport | long-range transport |
| environ. | grossräumiger Transport | long-range transportation |
| environ. | grossräumiger Transport | long-distance transport |
| agric. | großer Handschlitten , der dem Lastschlitten beim Transport von Balken und Brettern angehängt wird | sloop |
| agric. | Großvieh-Transport-Anhänger | cattle trailer |
| transp. | Güterwagen für den Transport von Blechrollen | stripcoil wagon |
| pack. | Handhabungsmarkierung für den Transport | marking for shipping |
| pack. | Handhabungsmarkierung für den Transport | caution labels |
| pack. | Handhabungsmarkierung für den Transport | handling instructions |
| econ. | Haus-Haus-Transport | door-to-door transport |
| econ. | Haus-zu-haus-Transport | door-to-door transport |
| gen. | Herrichtung für den Transport | supplies packaging |
| energ.ind., industr. | Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas | high-pressure natural gas transmission grid |
| gen. | Holzeinschlag, -lagerung und -transport | wood harvesting, storage and transport |
| phys. | Hopping-Transport | hopping transport |
| earth.sc. | horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems | horizontal or vertical transfer between the compartments of the oceanic system |
| comp., MS | Hub-Transport-Serverrolle | Hub Transport server role (An Exchange Server 2007 server role that provides routing within a single organizational network by using the Active Directory directory service site. Deployed inside the Active Directory forest, computers that have the Hub Transport server role installed handle all mail flow inside the organization, apply transport rules, apply journal rules, and deliver messages to recipients' mailboxes. Messages that are sent to the Internet are relayed by the Hub Transport server to the Edge Transport server role that is deployed in the perimeter network. Messages that are received from the Internet are processed by the Edge Transport server before they are relayed to the Hub Transport server. The Hub Transport server role stores all its configuration information in Active Directory. This information includes transport rules settings, journal rule settings, and connector configurations) |
| mining. | hydraulischer Transport | hydraulic conveying |
| nat.sc., transp. | IATA-Vorschriften für den Transport lebender Tiere | IATA regulations on the transport of live animals |
| environ. | illegale Transporte | illegal trafficking |
| construct. | individueller Transport | individual transport |
| econ. | innerbetrieblicher Transport | intrafarm transport |
| mining. | innerbetrieblicher Transport | materials handling |
| gen. | innerbetrieblicher Transport | in-plant transport |
| market., agric., mech.eng. | innerbetrieblicher Transport | internal transport |
| agric. | innerbetrieblicher Transport | intrafactory transport |
| econ. | Innergemeinschaftlichen Transport | intra-EU transport |
| nucl.phys., OHS | interhemisphärischer Transport | inter-hemispheric transport (of nuclear debris) |
| econ. | interkontinentaler Transport | intercontinental transport |
| abbr. | International Air Transport System | IATA |
| transp. | Internationale Vereinigung der Huckepack-Transport-Unternehmen | International Union of Combined Road/Rail Transport |
| insur., transp. | Internationaler Transport-Versicherungs-Verband | International Union of Marine Insurance |
| tax., transp. | Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle | International Road Transport |
| transp. | Internationales Büro für Fragen des Transportes in Behältern | International Container Bureau |
| transp. | Internationales Eisenbahn-Transport-Komitee | International Rail Transport Committee |
| med. | intrazellulärer Transport | intracellular transport |
| gen. | Kombi-Transport | combined transport |
| transp. | kombinierter Transport | mixed form of transport |
| busin. | kombinierter Transport | combined transport |
| transp., mil., grnd.forc. | kombinierter Transport auf der Schiene | combined transport by rail |
| transp., mil., grnd.forc. | kombinierter Transport auf der Schiene | combined rail transport |
| phys. | konvektiver Transport | convective mass transfer |
| nat.res. | konvektiver Transport | convective transport (vertical air flow transporting substances and therefore changing properties of it) |
| gen. | Kosten für den Transport der Hilfe | cost of transporting the aid |
| commun., IT | Kosten für den Transport des Signals | cost for the transport of the signal |
| agric., met. | Kosten für innerbetrieblichen Transport | handling costs |
| econ. | Kosten für Transport und Verpackung | transport and packaging costs |
| gen. | Laden und Transport | load and carry |
| tech. | Lager-Transport-Behälter | transportable storage cask |
| med. | langsamer axoplasmatischer Transport | slow axonal transport |
| law | Leasing von Containern zum Transport von Gütern | container leasing |
| gen. | Lenkungsausschuss für Verkehr und Transport | Traffic and Transport Steering Committee |
| nat.res. | litoraler Transport | littoral transport |
| mining. | Lkw-Transport | motor transport |
| transp. | Lkw-Transport | highway transport |
| transp. | Lkw-Transport | road transport |
| econ., amer. | LKW-Transport | trucking |
| commun. | Local-Area-Transport | local area transport |
| IT | Media Oriented Systems Transport | Media Oriented Systems Transport (serielle Busnetz-Spezifikation für die Übertragung von Multimedia-Daten) |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | SURE programme |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | SURE Programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | SURE Programme |
| transp., polit., el. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| gen. | Ministerium für Transport | Ministry of Transport |
| gen. | Ministerium für Transport und Fernmeldewesen | Ministry of Transport and Communication |
| nat.sc., transp. | Ministerium für Transport und Kommunikation | Ministry for Transport and Communications |
| gen. | Ministerium für Transport und Kommunikation | Ministry for Transport, Communications and Technology |
| gen. | Ministerium für Transport und Kommunikation | Ministry of Transport and Communications |
| transp. | Ministerium für Transport, Verkehr und Wasserwirtschaft | Ministry of Transport, Communications and Water Management |
| busin. | multimodaler Transport | multimodal transport |
| econ. | nationaler Transport | national transport |
| econ. | natürlicher Gewichtsschwund durch Transport | natural wastage |
| fin., transp. | nichtregelmäßiger Transport | tramp transport |
| fin., transp. | nichtregelmäßiger Transport | tramp vessel service |
| fin., transp. | nichtregelmäßiger Transport | unscheduled transport |
| fin., transp. | nichtregelmäßiger Transport | tramp service |
| insur. | normaler Gewichtsverlust auf dem Transport | trade losses |
| health., transp., mil., grnd.forc. | Notfallkarte für den Transport | Transport Emergency Card |
| law | Notgesetz Transporte | Act containing regulations concerning land and inland waterway transport under exceptional circumstances |
| f.trade. | Nämlichkeitsmaßnahmen für den Transport vornehmen | identify the goods for transport |
| transp. | offener Transport | transport in gondola cars |
| transp. | offener Transport | transport in open wagons |
| transp. | offener Transport | transport in flat cars |
| nat.sc., agric. | ohne Unterbrechung des Transports gebracht | transfer in a single operation |
| med. | parazellulärer Transport | paracellular transport |
| med. | pasiver Transport | passive transport |
| med., life.sc. | passiver Transport | passive diffusion |
| med., life.sc. | passiver Transport | passive diffusion transport |
| biol. | passiver Transport | passive transport |
| transp., met. | Pfannenwagen für den Transport von flüssigem Gusseisen | cauldron wagon |
| textile | pneumatischer Transport | pneumatic transport |
| mining. | pneumatischer Transport | pneumatic conveying |
| med. | primärer aktiver Transport | primary active transport |
| transp. | Punkt-zu-Punkt-Transport | point-to-point transport |
| life.sc. | reaktiver Transport | reactive transport |
| comp., MS | Real-Time Transport-Protokoll | Real-Time Transport Protocol (An Internet-standard network transport protocol used in delivering real-time data, including audio and video. The Real-Time Protocol, or RTP, works with both unicast (single sender, single recipient) and multicast (single sender, multiple recipients) services. RTP is often used in conjunction with the Real-Time Control Protocol (RTCP), which monitors delivery) |
| nucl.phys., law | Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe | transport regulations for radioactive materials |
| nucl.phys., law | Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe | regulations for the safe transport of radioactive materials |
| transp. | regelmäßiger Transport | scheduled transport |
| transp. | regelmäßiger Transport | liner transport |
| transp. | regelmäßiger Transport | liner shipping |
| law, transp., polit. | Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land | Regulation on the land transport of dangerous substances |
| econ. | regionaler Transport | regional transport |
| med. | retrograder axonaler Transport | retrograde axonal transport |
| med. | retrograder axoplasmatischer Transport | retrograde axonal transport |
| med. | retrograder Transport | retrograde transport |
| nat.res. | Richtung des litoralen Transports | direction of the littoral transport |
| geol. | Richtung des tektonischen Transports | a-direction |
| econ. | Risiko bei Land-transport | land risk |
| mech.eng. | Rohrleitungen,Pumpen und Schieber für den Transport der Fluessigkeit | pipelines, pumps and valves for conveying liquid |
| comp., MS | RPC-Transport | RPC transport (The underlying network services used by the remote procedure call (RPC) runtime for communications between network nodes) |
| opt. | ruckartiger ruckweiser Transport | intermittent pull-down (of film) |
| opt. | ruckartiger ruckweiser Transport des Films | intermittent film transport |
| insur. | Rückversicherung von Transport | transport reinsurance |
| econ. | Schaden beim Transport | damage during transportation |
| med. | schneller axoplasmatischer Transport | fast axonal transport |
| transp., construct. | Schwebebahn für Zement-Transport | cement supply ropeway |
| transp., construct. | Schwebebahn für Zement-Transport | cement cableway |
| nucl.phys., transp. | seewärtiger Transport von radioaktivem Material | maritime carriage of radioactive material |
| nucl.phys., transp. | seewärtiger Transport von radioaktivem Material | maritime transport of radioactive material |
| IMF. | Sektion Transport | Transportation Section |
| med. | sekundärer aktiver Transport | secondary active transport |
| nucl.phys., OHS | Sicherheit beim Transport radioaktiver Materialien | nuclear transportation safety |
| nucl.phys., OHS | Sicherheit beim Transport radioaktiver Materialien | transportation safety (of radioactive materials) |
| law, ADR | Spediteur für den Transport bestimmter Gegenstände | special carrier |
| transp. | "Speedway Transport System" | Speedway Transport System |
| gen. | strategischer Transport | strategic transport |
| gen. | strategischer Transport | strategic lift |
| gen. | strategischer Transport | inter-theatre transport |
| life.sc. | stratosphärischer Transport | stratospheric transport |
| gen. | Säcke zum Transport und für die Lagerung von Massengütern | bags sacks for the transport and storage of materials in bulk |
| gen. | taktischer Transport | tactical transport |
| gen. | taktischer Transport | intra-theatre transport |
| transp. | temperaturgeregelte Transporte | traffic carried under controlled temperature |
| fin., polit., transp. | TIR-Transport | TIR operation |
| nucl.phys., transp. | Transport-Abschirmbehälter | shielded shipping cask (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | Transport-Abschirmbehälter | shipping shielded flask (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | Transport-Abschirmbehälter | shielded shipping container (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | Transport-Abschirmbehälter | shielded transport flask (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | Transport-Abschirmbehälter | coffin (shielded, for shipping and/or storing radioactive materials, für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | Transport-Abschirmbehälter | shielded transportation cask (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | Transport-Abschirmbehälter | flask (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | Transport-Abschirmbehälter | cask (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | Transport-Abschirmbehälter | shipping cask (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| abbr. | Transport and General Workers' Union | TGWU |
| nucl.phys., transp. | Transport auf dem Landweg | overland transportation |
| nucl.phys., transp. | Transport auf dem Landweg | overland transport |
| nucl.phys., transp. | Transport auf dem Landweg | land transport |
| econ. | Transport auf dem Landwege | transport by land |
| nucl.phys., OHS | Transport auf dem Luftwege | airlifting (also of radioactive material) |
| nucl.phys., OHS | Transport auf dem Luftwege | air transport |
| nucl.phys., transp. | Transport auf dem Schienenweg | transport by rail (also of radioactive materials) |
| nucl.phys., transp. | Transport auf dem Schienenweg | rail transport |
| nucl.phys., transp. | Transport auf dem Wasserwege | transport by ship (also of radioactive materials) |
| nucl.phys., transp. | Transport auf dem Wasserwege | ship transport |
| construct. | Transport auf der Baustelle | site transport |
| nucl.phys., transp. | Transport auf der Straße | transport by road (also of radioactive materials) |
| nucl.phys., transp. | Transport auf der Straße | road transport |
| forestr. | Transport auf Hauptweg | main road haulage |
| construct. | Transport-band | belt conveyor |
| refrig. | Transport bei geregelter Temperatur | transport under controlled temperature |
| libr. | Transport bezahlt | carriage paid |
| econ. | Transport bezahlt | carriage paid (Lieferklausel) |
| f.trade. | Transport der Binnenschifffahrt | transport by inland waterways |
| transp., construct. | Transport der Bloecke | transportation of blocks |
| transp., construct. | Transport der Bloecke | transport of blocks |
| microel. | Transport der Ladung aus den Potentialmulden | transfer of charge from the potential wells |
| earth.sc. | Transport der Neutronen im Mantel | neutron transport in the blanket |
| commun., IT | Transport des Signals vom Ort der Aufnahme zur Übertragungseinrichtung | transport of the signal form the point of origin to the transmission facility |
| microel. | Transport des Siliziums durch die Silizidschicht | transport of silicon through the silicide layer |
| commun. | Transport-Driver | transport driver |
| econ. | Transport durch Leichter | lighterage |
| IT, dat.proc. | Transport eines Arbeitsauftrags | work specification transfer |
| transp. | Transport für eigene Rechnung | carriage on own account |
| busin. | Transport gefährlicher Güter | carriage of dangerous goods |
| hi.energ. | Transport geladener Teilchen | charged-particle transport |
| law, ADR | Transport im Binnenschifffahrtsverkehr | transport on inland waterways |
| law, ADR | Transport im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr | transport by rail, road and inland waterway |
| f.trade. | Transport im TIR-Verfahren | transport under the TIR procedure |
| nucl.phys., OHS | Transport in der Atmosphäre | transport in the atmosphere (of radioactivity) |
| nucl.phys., OHS | Transport in der Atmosphäre | atmospheric transport |
| f.trade. | Transport in Rohrfernleitungen | transportation via pipelines |
| energ.ind. | Transport in Rohrleitungen | pipelines transport |
| transp. | Transport in Seilschlingen | sling |
| transp. | Transport in Seilschlingen | cargo sling |
| gen. | Transport innerhalb eines Einsatzgebietes | intra-theatre transport |
| gen. | Transport innerhalb eines Einsatzgebietes | tactical transport |
| econ. | Transport ins Hinterland | hinterland transport |
| auto. | Transport International Routier | Transport International Routier (System für einen dokumentationsarmen grenzüberschreitenden Transport von Gütern) |
| auto. | Transport International Routier | International Road Transport (System für einen dokumentationsarmen grenzüberschreitenden Transport von Gütern) |
| law, IT | Transport/kontrolle | transport control |
| patents. | Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren | services relating to the transport, storage and distribution of goods |
| IT, tech. | Transport Layer Security | transport layer security |
| comp., MS | Transport Layer Security-Verschlüsselung | Transport Layer Security encryption (A generic security protocol similar to Secure Sockets Layer (SSL), used with Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)) |
| gen. | Transport mit Binnenschiffe | river transport |
| transp., nautic. | Transport mit Binnenschiffen | inland water transport |
| gen. | Transport mit Binnenschiffen | river transport |
| nucl.phys., transp. | Transport mit dem Kraftwagen | transport by road (also of radioactive materials) |
| nucl.phys., transp. | Transport mit dem Kraftwagen | road transport |
| transp., mil., grnd.forc. | Transport mit Eisenbahnen | railway transport |
| gen. | Transport mit Fährschiffe | ferry-boat transport |
| gen. | Transport mit Fährschiffen | ferry-boat transport |
| transp. | Transport mit garantierten Lieferfristen | goods transport with guaranteed arrival time |
| gen. | Transport mit Kraftfahrzeuge | car transport |
| gen. | Transport mit Kraftfahrzeugen | car transport |
| gen. | Transport mit Lastkraftwagen | hauling |
| gen. | Transport mit Lastkähne | lighterage |
| gen. | Transport mit Lastkähne | barge transport |
| gen. | Transport mit Lastkähnen | lighterage |
| gen. | Transport mit Lastkähnen | barge transport |
| forestr. | Transport mit LKW | lorry transport |
| refrig. | Transport mit mehreren Transportmitteln | intermodal transport |
| gen. | Transport mit Schiffe | boat transport |
| gen. | Transport mit Schiffen | boat transport |
| forestr. | Transport mit Schlepper | tractor haulage |
| transp. | Transport mit Temperaturregelung | transport of goods at controlled temperature |
| econ. | Transport palettierter Güter | palleted materials handling |
| nucl.phys., transp. | Transport per Achse | transport by road (also of radioactive materials) |
| nucl.phys., transp. | Transport per Achse | road transport |
| nucl.phys., transp. | Transport per Bahn | transport by rail (also of radioactive materials) |
| nucl.phys., transp. | Transport per Bahn | rail transport |
| patents. | Transport per Pipeline | transport by pipeline |
| transp., avia. | Transport-Stralhubschrauber | transport jet helicopter |
| commun., transp. | Transport-und Kommunikationsdekade in Afrika | UN Transport and Communications Decade in Africa |
| patents. | Transport- und Lagerdienstleistung | transportation and storage services |
| gen. | Transport- und Lagereinrichtungen | transport and storage facilities |
| transp., mater.sc. | Transport- und Lagermöglichkeit | transport and storage facilities |
| patents. | Transport und Lagerung | services relating to the transport and storage of goods |
| gen. | Transport und Lagerung von Müll | transport and storage of waste |
| gen. | Transport und Lagerung von Müll | transport and storage of trash |
| patents. | Transport und Lagerwesen | transport and storage |
| econ. | Transport und Lieferung | transport and supply |
| commun., IT | Transport-und Verkehrsmanagementinfrastruktur | transport and traffic management infrastructure |
| fin., transp. | Transport- und Verpackungskosten | transport and packaging costs |
| patents. | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods |
| patents. | Transport, Verpackung und Lagerung von Waren | services for the transport, packaging and storage of goods |
| nucl.phys., transp. | Transport von Abfällen | waste transportation |
| met. | Transport von abrasiven Fluiden | transport of abrasive fluids |
| econ. | Transport von Anhängern | trailer-on-flat-car service (z.B. auf Plattform waggons) |
| econ. | Transport von Anhängern auf Schiffen | fishy-back service |
| econ. | Transport von Containern | trailer-on-flat-car service (z.B. auf Plattform waggons) |
| econ. | Transport von Containern auf Schiffen | fishy-back service |
| gen. | Transport von Kranken | ambulance transport |
| econ. | Transport von Leichtern auf Schiffen | fishy-back service |
| econ. | Transport von LKW-Anhängern | trailer-on-flat-car service (z.B. auf Plattform waggons) |
| econ. | Transport von LKW-Anhängern auf Schiffen | fishy-back service |
| econ. | Transport von LKW-Anhängern auf Schiffen | fishyback hauling |
| nucl.phys., transp. | Transport von radioaktivem Material auf See | maritime carriage of radioactive material (dem Seeweg) |
| nucl.phys., transp. | Transport von radioaktivem Material auf See | maritime transport of radioactive material (dem Seeweg) |
| gen. | Transport von Rauschgift | transshipment of drugs |
| busin. | Transport von Teilen | components transport |
| agric. | Transport von Vieh | transport of livestock |
| account. | Transport von Waren | transportation of goods |
| patents. | Transport von Waren | services for the transport of goods |
| f.trade. | Transport von Waren unter Steueraussetzung | movement of goods in duty suspension |
| f.trade. | Transport von Waren unter Steueraussetzung | movement of goods under duty suspension |
| gen. | Transport von Wertsachen | guarded transport of valuables |
| gen. | Transport von Wertsachen | armored-car transport |
| gen. | Transport Vorschub | feed |
| transp. | Transport zu Lande oder See | surface transport (Ggs. Lufttransport) |
| nucl.phys., OHS | Transport zwischen den beiden Hemisphären | inter-hemispheric transport (of nuclear debris) |
| construct. | Transport zwischen den Werksabteilungen | intershop transport |
| gen. | Transport zwischen Einsatzgebieten | inter-theatre transport |
| gen. | Transport zwischen Einsatzgebieten | strategic transport |
| gen. | Transport zwischen Einsatzgebieten | strategic lift |
| econ. | Transport über Kabel | cable transport |
| gen. | Transport über Land | portage carrying |
| econ. | Transport über Rohr | pipeline transport |
| econ. | Transport über Straße | road transport |
| transp. | Transporte mit geregelter Temperatur | traffic carried under controlled temperature |
| med. | transzellulärer Transport | transcellular transport |
| busin. | Trommel zum Transport von Flüssigkeiten | tight barrel |
| nat.sc. | turbulenter Transport | eddying flow |
| nat.sc. | turbulenter Transport | turbulent flux |
| phys. | turbulenter Transport | eddy transport |
| nat.sc. | turbulenter Transport | eddy flux |
| commer., polit., interntl.trade. | Umschlaggebühren, Ladebehandlungsgebühren, Kosten für innerbetrieblichen Transport | handling charges |
| transp., el. | unerwünschter Transport von aktivem Brom | unexpected transport of active bromine |
| econ. | Unfall beim Transport | transport accident |
| energ.ind. | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie | Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity |
| energ.ind. | Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie | Union for the Coordination of Transmission of Electricity |
| econ. | unterirdischer Transport | underground transport |
| environ., nucl.phys. | Untersuchungsausschuss für die Behandlung und den Transport von Kernmaterial | Committee of inquiry into the handling and transport of nuclear material |
| environ., el. | Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material |
| commun., IT | Ursprungs-Transport-Adresse | source-transport-address |
| fin., transp., polit. | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport | processing, marketing, distribution and transport |
| transp. | Verband der Transport- und Seehafen-Unternehmer | Union of Transport and Seaport Undertakings |
| busin. | Verbreiterung des kombinierten Transports | the extension of combined transport |
| econ., amer. | Verkauf gegen Barzahlung bei eigenem Transport | cash-and-carry |
| transp. | Verkehrs-, Transport- und Informationsmanagement | traffic, transport and information management |
| transp. | Verkehrs-,Transport-und Informations-management | traffic, transport and information management |
| market. | Verkehrskosten-Transport,Versand,Reise | transport of goods and employees'transportation |
| busin. | Verlust auf dem Transport | loss in transit |
| life.sc. | vertikaler Transport | vertical transport |
| busin. | Verzögerung des Transports | delay of transport |
| agric., health., anim.husb. | Vorbereitung der Tiere vor dem Transport | conditioning of animals prior to shipment |
| earth.sc. | Vorrichtung zum Transport hoher Stromstärken | device carrying high current densities |
| commun., IT | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| commun., IT | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr | Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| transp. | Wagen für den Transport von abgebrannten Brennelementen | wagon for the transport of spent nuclear fuel |
| zoot. | Wagen zum Transport der Mutterschafe | vehicle for conveyance of ewes and their litter |
| law, ADR | Waren auf dem Transport versichern | insure goods in transit |
| transp., industr. | Warenbehälter für den Transport von Flüssigkeiten | container for the transport of fluids |
| mil. | weiterer Transport | onward carriage |
| environ. | weitreichender Transport | long-range transportation |
| environ. | weitreichender Transport | long-distance transport |
| environ. | weitreichender Transport | long-range transport |
| nat.res. | weitreichender Transport | long-range transport (of pollutant) |
| environ. | Weiträumiger Transport | long-distance transport The conveyance of materials or commodities over land, water or through air in which a great distance is covered |
| environ. | Weiträumiger Transport | long-distance transport |
| environ. | weiträumiger Transport von luftverunreinigenden Stoffen | long-range transport of air pollutants |
| nat.res. | weittragender Transport | long-range transport (of pollutant) |
| earth.sc. | Wirbel-Transport-Annahme | vorticity-transport hypothesis |
| earth.sc. | Wirbel-Transport-Hypothese | vorticity-transport hypothesis |
| busin. | während des Transportes | in the course of transit |
| busin. | während des Transports | during the carriage |
| busin. | während des Transports | in the course of transport |
| tech. | Wärme-transport | heat transport (transfer) |
| commun. | Xerox-Network-Systems/Internet-Transport-Protocol | xerox network systems/internet transport protocol |
| construct. | zentralisierter Transport | centralized transportation |
| transp., health., anim.husb. | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| nat.res. | äolischer Transport | aeolian movement |
| transp., polit. | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels |
