| Subject | German | English |
| busin., labor.org. | Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften | agency, branch or subsidiary |
| fin. | Anteile an Tochtergesellschaften | equity investments in subsidiary companies |
| law, ADR | Anteile an Tochtergesellschaften | interest in subsidiaries |
| fin. | Anzahlung an Tochtergesellschaften | advances to subsidiaries |
| econ. | ausländische Tochtergesellschaft | foreign subsidiary |
| market., fin. | Berücksichtigung von Verlusten ausländischer Tochtergesellschaften | treatment of losses of subsidiaries |
| law, market. | Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft | taking into account subsidiary's losses |
| law, fin. | besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften | special arrangements applicable to parent companies and their subsidiaries |
| fin. | Beteiligungs-Tochtergesellschaften | bank subsidiaries |
| fin. | Beteiligungs-Tochtergesellschaften | bank affiliates |
| law | die Gruendung von Agenturen,Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften | the setting up of agencies, branches or subsidiaries |
| econ. | die von der Muttergesellschaft zum Erwerb der Tochtergesellschaft auf gewandt wurden | surplus from consolidation |
| econ. | die von Tochtergesellschaften geschuldet werden | shares and amounts owing from subsidiary companies |
| law, market. | durch die Tochtergesellschaft ausgeschüttete Dividende | dividend distributed by a subsidiary |
| market. | Ertrag der Tochtergesellschaft | receipt from the subsidiary company |
| law, ADR | Erträge aus Beteiligungen an Tochtergesellschaften | income from subsidiaries |
| econ. | Erträge aus Tochtergesellschaften | income from affiliates |
| econ., market. | Fehlbetrag in Tochtergesellschaft | deficiency in subsidiary |
| fin. | Forderungen gegen Tochtergesellschaften | receivables - subsidiary companies |
| econ. | Fusion der Mutter- mit der Tochtergesellschaft | downstairs merger |
| econ. | gemeinsame Tochtergesellschaft | joint subsidiary |
| law, fin. | getrennte Besteuerung der Tochtergesellschaften | separate taxation of subsidiaries |
| econ., fin. | Grundstück-Tochtergesellschaft | real estate subsidiary |
| busin., labor.org. | Gründung von Agenturen, Zweigniederlassungen oder Tochtergesellschaften | setting up of agencies, branches or subsidiaries |
| IMF. | hundertprozentige Tochtergesellschaft | fully owned subsidiary |
| labor.org. | hundertprozentige Tochtergesellschaft | wholly-owned subsidiary |
| law, econ. | hundertprozentige Tochtergesellschaft | wholly owned subsidiary |
| law, ADR | inländische Tochtergesellschaften ausländischer Unternehmen | domestic subsidiaries of foreign enterprises |
| law, ADR | Mutter-Tochtergesellschaft | parent-subsidiary relationship |
| f.trade. | Muttergesellschaft und verschiedene Tochtergesellschaften | parent company and subsidiary companies |
| econ. | nicht konsolidierte Tochtergesellschaft | unconsolidated subsidiary |
| law, fin. | nichtansässige Tochtergesellschaft | non-resident subsidiary |
| f.trade. | rechtlich selbstständige Tochtergesellschaften | legally independent subsidiaries |
| fin., tax. | steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften | tax treatment of parent and subsidiary companies |
| fin. | 100 % Tochtergesellschaft | wholly owned subsidiary |
| econ. | амер.Tochtergesellschaft der New Yorker Börse, die als Abrechnungsstelle tätig ist | Stock Clearing Corporation |
| law, econ. | Tochtergesellschaft im Ausland | subsidiary abroad |
| econ. | Tochtergesellschaft mit vollem Servicespektrum | fully operational subsidiary |
| tax. | Tochtergesellschaften mit einem gemeinsamem Steuersystem | subsidiary companies with common tax system |
| law, ADR, amer. | Umtausch von Aktien der Muttergesellschaft in Aktien von Tochtergesellschaften | split up (mit anschließender Auflösung der Muttergesellschaft) |
| law, ADR, amer. | Umtausch von Aktien e-r Muttergesellschaft in Aktien e-r Tochtergesellschaft | split-off |
| law | Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika | code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa |
| law | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa |
| law | Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben | Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa |
| econ. | Verrechnungspreise mit den Tochtergesellschaften | transfer prices to affiliates |
| econ., fin. | Veräußerung rentabler Tochtergesellschaften | sale of profitable branches |
| fin. | Vorauszahlung an Tochtergesellschaften | advances to subsidiaries |
| fin. | Wertpapier von Tochtergesellschaft | security of a subsidiary |
| law | zu 100 % im Besitz der Muttergesellschaft befindliche Tochtergesellschaft | wholly-owned subsidiary |
| fin. | Übertragung der Aktien e-r Gesellschaft auf die neu gegründete Tochtergesellschaft und Verteilung deren Anteile an die Aktionäre der Muttergesellschaft | spinoff |
| econ. | Übertragung eines bestimmten Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft | split-off |
| econ. | Übertragung eines Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft im Austausch für die Übergabe der Aktien der Tochtergesellschaft an die Aktionäre der Muttergesellschaft | spin-off (-> split-off) |
