Terms containing Tisch

Subject	German	English
med.	Abbott Tisch	Abbott table
law, social.sc.	Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations
opt.	Anordnung auf einem Tisch	table-top set-up
tab.tenn.	Anstoss des Tisches	move of the table
gen.	auf Böcken stehender Tisch	trestle table
mech.eng.	auf dem Tisch aufspannen	mount on the work table
mech.eng.	auf dem Tisch aufspannen	mount on the table
met.	auf dem Tisch formen	bench mould
gen.	auf den Tisch hauen	put foot down
gen.	auf den Tisch kommen Vorschlag	to be put forward
busin.	auf den Tisch legen	table
mech.eng.	ausschwenkbarer Tisch	swing-aside table
gen.	ausziehbarer Tisch	extending leaf table
construct.	ausziehbarer Tisch	folding table
econ.	in Einrichtungen der gesellschaftlichen Speisung Bedienung am Tisch	full table service
gen.	bei Tisch	at table
gen.	bei Tisch sein	to be at table
gen.	bei Tisch sitzen	to be at table
gen.	bei Tisch sitzen	be at table
microel.	Beschleunigung des Tisches	acceleration of the stage
gen.	beweglicher Tisch mit Unterbau-Schrank	mobile pedestal
gen.	Bitte räumen Sie den Tisch ab!	Please clear the table!
gen.	Bitte zu Tisch	Dinner is served.
tab.tenn.	Breite des Tisches	width of table
nucl.phys., med.	Bucky-Tisch	horizontal table
med.	Bucky-Tisch	Bucky-table
nucl.phys., med.	Bucky-Tisch	Bucky table
nucl.phys., med.	Bucky-Tisch	Potter-Bucky table
med.	Byford Tisch	Byford table
microel.	das Substrat vom Tisch entfernen	unload the substrate from the stage
gen.	den Tisch abräumen	clear the table
gen.	den Tisch decken	lay the table
gen.	den Tisch decken	set the table
gen.	den Tisch decken	lay the cloth
gen.	den Tisch frei machen leeren, abräumen	clear the table
gen.	den Tisch frei machen	clear the table (leeren, abräumen)
opt.	den Tisch horizontieren	level the table
microel.	den Tisch in X und Y richtig positionieren	position the stage to the proper x-y coordinates
microel.	den Tisch in x- und y-Richtung verschieben	translate the table in the x and y directions
opt.	den Tisch kippen	tip the table
microel.	den Tisch schrittweise verschieben	step the table
microel.	den Tisch schrittweise verschieben	step the stage
tab.tenn.	Dicke des Tisches	thickness of table
microel.	die gesamte Chipstruktur bei stationärem Tisch erzeugen	construct the entire chip pattern with the stage stationary
econ., fin.	Diskussion am runden Tisch	round table meeting
econ., fin.	Diskussion am runden Tisch	round table discussion
econ., fin.	Diskussion am runden Tisch	round table
econ., fin.	Diskussion am runden Tisch	panel
opt.	drehbar gelagerter Tisch	rotary table
opt.	drehbarer Tisch	rotatable stage (microscope)
mech.eng.	drehbarer Tisch	revolving table
mech.eng.	drehbarer Tisch	rotating table
mech.eng.	drehbarer Tisch	rotary table
opt.	drehbarer Tisch	rotating stage (microscope)
tech.	Dreh-Kipp-Tisch	tilting-rotating positioner
microel.	eine Justiermarke auf dem Tisch abtasten	scan over a fiducial mark on the stage
gen.	einen Tisch bestellen	book a table
gen.	einen Tisch reservieren	reserve a table
econ., BrE	einen Vorschlag auf den Tisch legen	move a proposal to table
gen.	etw. einfach vom Tisch fegen	discount
transp., avia.	Einklappen des Tisches	tray table stowed
tab.tenn.	Elastizität des Tisches	elasticity of table
econ.	Entscheidung am grünen Tisch	armchair decision
f.trade.	Er legte seine gesamte persönliche Habe auf dem Tisch dar	He produced all his personal effects on the table
fin., industr., polit.	Europäischer Runder Tisch von Unternehmen	European Round Table of Industrialists
social.sc.	Europäischer Runder Tisch zu Armut und sozialer Ausgrenzung	European Round Table on Poverty and Social Exclusion
med.appl.	fahrbarer Oppenheimer-Tisch	mobile table according to Oppenheimer
opt.	Fedorowscher Tisch	universal stage
construct.	Fertigform tisch	blank table
construct.	feste Tisch-Stuhl-Einheit	booth
chem.	fester Tisch	fixed table
microel.	feststehender Tisch	stationary stage
gen.	feststehender Tisch mit Unterbau-Schrank	suspended pedestal
opt.	freitragender Tisch	cantilever table
social.sc.	Fähigkeit, alle Beteiligten an einen Tisch zu bringen	convening power
gen.	gedeckter Tisch	table (Tafel)
law	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Divorce Conflict of Laws Act
law	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof
gen.	Gespraech am Runden Tisch mit Vertretern der Gewerkschaften der Metallindustrie	Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union
gen.	Gespräch am runden Tisch	round table
mech.eng.	größter Tisch-Längsweg	maximum table longitudinal travel
mech.eng.	größter Tisch-Querweg	maximum table transverse travel
mech.eng.	größtmögliche Horizontalbewegung des Tisches	shaping width
mech.eng.	größtmögliche Horizontalbewegung des Tisches	horizontal travel of table
tab.tenn.	harter Tisch	hard table
med.	Heidelberger Tisch	Heidelberg table
mech.eng.	Horizontalbewegung des Tisches	shaping width
mech.eng.	Horizontalbewegung des Tisches	horizontal travel of table
med.appl.	hydraulischer Tisch	hydraulic table
tab.tenn.	Höhe des Tisches	height of table
microel.	in periodischen Zeitabständen gegen eine Meßmarke auf dem Tisch prüfen	check periodically against a fiducial mark on the stage
gen.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	When the cat is away, the mice will play.
med.	kippbarer Tisch	inclinable table
med.	kippbarer Tisch	tilting table
med.	kippbarer Tisch	tilting gantry
med.	kippbarer Tisch	canting table
law	Klage auf Trennung von Tisch und Bett	action for separation from bed and board
law	Klage auf Trennung von Tisch und Bett	a mensa et thoro
med.	klappbarer Tisch	inclinable table
med.	klappbarer Tisch	tilting table
med.	klappbarer Tisch	tilting gantry
med.	klappbarer Tisch	canting table
gen.	Konferenz am runden Tisch	Round Table Conference
microel.	Koordinatenstellung des Tisches	X-Y position of the stage
gen.	kritische Anordnung mit geteiltem Tisch	split table assembly
microel.	laserwegmeßgesteuerter Tisch	laser-annealed-controlled stage
gen.	Lass uns reinen Tisch machen!	Let's clear the air and make a fresh start.
polygr.	Layout-Tisch	layout table
tab.tenn.	Länge des Tisches	length of table
commun.	Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch	Scratches in the Table
gen.	Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch	Scratches in the table
gen.	Messerbänke für den Tisch	knife rests for the table
agric.	Milchzentrifuge auf dem Tisch	portable cream separator
gen.	mit den Fingern auf den Tisch trommeln	drum fingers on the table
gen.	mit der Faust auf den Tisch schlagen	thump the table with fist
gen.	mit der Faust auf den Tisch schlagen	put foot down
mech.eng.	Modell-Tisch	pattern table
microel.	motorisch angetriebener Tisch	motorized stage
cook.	Nachspeise/-tisch	dessert
cook.	Nachspeise/-tisch	sweet
med.	neigbarer Tisch	inclinable table
med.	neigbarer Tisch	tilting gantry
med.	neigbarer Tisch	tilting table
med.	neigbarer Tisch	canting table
med.appl.	OP-Tisch	operating table
phys.	optischer Tisch	optical table
phys.	optischer Tisch	optic table
gen.	Paritätische Gruppe der 10 – Runder Tisch über Personalfragen	Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions
microel.	periodisch an einer Justiermarke auf dem Tisch überprüfen	check periodically against a fiducial mark on the stage
gen.	Platte eines Tisches	tabletop
industr., construct., met.	Polierapparat mit runden Tischen	disk polisher
industr., construct., met.	Polieren mit runden Tischen	disc polishing
meas.inst.	Prüf tisch	test desk
gen.	reinen Tisch machen	clear the air
gen.	reinen Tisch machen mit	make a clean sweep of
coal.	Rotary-Tisch	rotary table
univer.	Runder Tisch	round-table
econ., fin.	Runder Tisch	round table
econ., fin.	Runder Tisch	round table discussion
econ., fin.	Runder Tisch	round table meeting
econ., fin.	Runder Tisch	panel
fin., industr., polit.	Runder Tisch der europäischen Industriellen	European Round Table of Industrialists
fin., industr., polit.	Runder Tisch der europäischen Wirtschaft	European Round Table of Industrialists
polit., fin.	Runder Tisch für finanzielle Stabilität	Financial Stability Table
gen.	Runder-Tisch-Gespräch	round-table discussion
construct.	Schleif tisch	grinding table
industr., construct., met.	Schleifen mit runden Tischen	disc grinding
microel.	schrittweise positionierbarer Tisch	stepping table
microel.	schrittweise positionierbarer Tisch	stepping stage
microel.	schrittweises Verschieben des Tisches	table stepping
mech.eng.	schwenkbarer Tisch	swing-aside table
opt.	schwingungsfreier Tisch	antivibration table
microel.	schwingungsisolierter Tisch	antivibration table
gen.	Sie deckte den Tisch	She laid the table
busin.	sofort auf den Tisch!	very urgent!
polit.	sofort auf den Tisch	immediate
busin.	sofort auf den Tisch!	for immediate attention
microel.	Sollposition des Tisches	desired stage location
mech.eng.	Spannfläche des Tisches	table mounting area
nat.res.	strahlengeschützter Tisch	radiation shielded table
met.	Tisch-Bandschleifmaschine mit Schmirgelscheibe	belt grinder bench type with abrasive disc
met.	Tisch-Bandschleifmaschine mit Schmirgelscheibe	finisher (finisher, belt surfacer)
gen.	Tisch-Bandsäge	bench band saw
cultur.	Tisch-Blumengestell	table-bowl
cultur.	Tisch-Blumengestell	jardinière
tech., industr., construct.	Tisch einer Ringzwirnmaschine	table of a ring doubling and twisting frame
mech.eng.	Tisch einer Werkzeugmaschine	work-holding table
mech.eng.	Tisch einer Werkzeugmaschine	worktable
mech.eng.	Tisch einer Werkzeugmaschine	work table
mech.eng.	Tisch einer Werkzeugmaschine	table of a machine tool
med.	Tisch für Orthopaedie	orthopaedic table
med.	Tisch für Orthopaedie	operating table for orthopaedic surgery
IT	Tisch-Kontrollgeraet	desk-top controller
met.	Tisch-Leitspindeldrehbank	bench screw cutting lathe
met.	Tisch-Leitspindeldrehbank	bench engine lathe
microel.	Tisch mit Gitterpla.ttenmeßsystem	grid-plate metered stage
gen.	Tisch mit herunterklappbaren Seitenteilen	drop-leaf table
microel.	Tisch mit Laserwegmeßsystem	laser-annealed-metered stage
microel.	Tisch mit Luftlagerung	air bearing stage
mun.plan.	Tisch-Schraenkchen	table-cupboard
industr., construct.	Tisch-Stoppuhr	table timer
med.appl.	Tisch-Ultrazentrifuge	table-top ultracentrifuge
gen.	Tische aus Metall	tables of metal
law	Trennung von Tisch und Bett	judicial separation
gen.	Trennung von Tisch und Bett	legal separation
gen.	trug den Tisch herein	carried in the table
gen.	trug den Tisch hinaus	carried out the table
mech.eng.	unmittelbar auf dem Tisch aufspannen	clamp to the table
mech.eng.	unmittelbar auf dem Tisch aufspannen	clamp to table
gen.	unter dem Tisch	under-the-table
gen.	unter dem Tisch hervorkriechen	creep out from under the table
inf.	jdn. unter den Tisch trinken	outdrink
busin.	Unter-dem-Tisch-Verkauf	under-the-counter sales
law	Urteil auf Trennung von Tisch und Bett	separation order
microel.	Verlangsamung des Tisches	retardation of the stage
tech.	verstellbarer Tisch mit Sinuslinealen	adjustable table sine bar
opt.	Verweilzeit des Tisches	duration of stage dwell
health., agric., food.ind.	vom Bauernhof auf den Tisch	farm-to-table
health., agric., food.ind.	vom Bauernhof auf den Tisch	from farm to fork
health., agric., food.ind.	vom Bauernhof auf den Tisch	from farm to table
health., agric., food.ind.	vom Bauernhof auf den Tisch	plough-to-plate
health., agric., food.ind.	vom Bauernhof auf den Tisch	farm to fork
health., agric., food.ind.	vom Feld bis auf dem Tisch	from farm to fork
health., agric., food.ind.	vom Feld bis auf dem Tisch	from farm to table
health., agric., food.ind.	vom Feld bis auf dem Tisch	plough-to-plate
health., agric., food.ind.	vom Feld bis auf dem Tisch	farm-to-table
health., agric., food.ind.	vom Feld bis auf dem Tisch	farm to fork
food.ind.	"vom Hof auf den Tisch"	from stable to table
food.ind.	"vom Hof auf den Tisch"	from farm to table
food.ind.	"vom Hof auf den Tisch"	from plough to plate
food.ind.	"vom Hof auf den Tisch"	from farm to fork
food.ind.	vom Tisch zum Bauernhof zurück	from fork to farm
patents.	Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche	woven goods and textiles, namely fabrics, curtains, roller blinds, household linen, table and bed linen
tab.tenn.	weicher Tisch	soft table
gen.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	When the cat's away, the mice will play.
auto.	Werkstatt-Tisch	repair shop table
gen.	Wir hätten es gerne vom Tisch.	We'd like to have it done.
tech.	XY-Tisch	xy-table
inf.	über den Tisch gezogen werden	get ripped off
gen.	über den Tisch ziehen	pull over the barrel
gen.	über den Tisch ziehen	bamboozle
gen.	über den Tisch ziehend	bamboozling
gen.	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations