Terms for subject General containing Tag

German	English
ab dem heutigen Tag	as of today
Abnahme der Tage	shortening of the days
aehh, der Tag des Jahres NullSieben ist DreiNullSieben	uhmm, the day of the year ZeroSeven is ThreeZeroSeven
alle drei Tage	tertian
alle zwei Tage	every other day
Allüren an den Tag legen	put on airs
am anderen Tag veraltet	on the next day
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last	The first day a guest, the third day a pest
am gestrigen Tage	yesterday
am hellichten Tag alt	in broad daylight
am helllichten hellichten Tag	in broad daylight
am helllichten hellichten (alt) Tag	in broad daylight
am Tag darauf	the following day
am Tag darauf	the day after
am Tage vor	on the eve of
am Tag zuvor	the previous day
am Tage der Fälligkeit	on the due date
am Tage nach seiner Verkündung	on the day subsequent to its promulgation
am Tage vorkommend	daytime
am Tage vorkommend	diurnal
an dem Tag	on that day
etw. an den Tag legen	display
an diesem Tag	on that day
an diesen Tagen	on those days demonstrative
an diesen Tagen	in these days
an einem bestimmten Tag	on a given day
an einem halben Tag	in half a day (Andrey Truhachev)
An jenem Tag	... That day, ...
An welchem Tag?	On what day?
Anzahl der Nachfüllvorgänge je Tag	number of replenishments per day
arbeitsfreier Tag	non-working day
auf den Tag genau	to the day
auf seine alten Tage	in one's old age
bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2%, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen	10 days 2%, 30 days net
Belegschaft unter Tage	personnel employed underground
bis auf den heutigen Tag	to the present day
bis auf den heutigen Tag	till the present day
Bis die Tage! nordd.	See you later!
bis zum heutigen Tag	to this day
bis zum heutigen Tag	to the present day
bis zum heutigen Tag	till the present day
bis zum heutigen Tag	down to the present day
blutigster Tag Krieg, Unruhen	bloodiest day
Braunauer Zeitgeschichte-Tage	Braunau Contemporary History Days
Damit hast du meinen Tag gerettet!	You just made my day!
Das bringt das Ergebnis zu Tage	That's the pay-off
das Gericht tagt in der Regel in Kammern	the Court will normally sit in chambers
Das hat uns den Tag verdorben	It spoiled our day
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht	It's a horse of a different colour
Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht	It's a completely different ball game
den ganzen Tag lang	all day
den ganzen Tag	all day long
den lieben langen Tag	the whole blessed day
den Tag erleben, an dem	... to see the day when ...
jdm. den Tag freigeben	give the day off
den Tag nutzen	seize the day
jdm. den Tag retten	make day
jdm. den Tag retten	make 's day
jdm. den Tag ruinieren	put a spanner in day
den Tag verschlafen	sleep the day away
der größte Teil des Tages	most of the day
der Held des Tages	the hero of the hour
der Jüngste Tag	Day of Judgment
der Jüngste Tag	doomsday
der Jüngste Tag	Judgment Day
der Jüngste Tag	Day of Judgement
der Jüngste Tag	the Last Day
der Tag der Schulentlassung	the day one leaves school
Der Tag wird kommen, wo	... перен. The day will dawn when ...
der vorherige Tag	previous day
der zweite Tag in Folge	the second consecutive day
die Geschehnisse der letzten Tage	what has been happening in the past few days
die Geschehnisse der letzten Tage	the events of the past few days
Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen	The appliance will be put into operation in four days
die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...	a meeting of the Commission shall be valid only if...
die letzten Tage die Tage zuvor	recent days
Die letzten Tage der Menschheit	The Last Days of Mankind Karl Kraus
die Tage um Ostern herum	the days either side of Easter
dienstfreier Tag	holiday
drei Tage vor	three days shy of...
Du wirst von Tag zu Tag hübscher.	You become more beautiful every day.
eben an jenem Tag	that very day
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter	a face as long as a fiddle
ein guter Tag	a good day
ein nasser Tag	a wet day
ein regnerischer Tag	a fine day for ducks
Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.	There are only so many hours in the day.
ein Tag im Leben von jdm.	a day in the life of smb.
nur eine Frage von Tagen	only a question of days
einen arbeitsreichen Tag haben	have a busy day
einen freien Tag haben	have a day off
einen schlechten Tag haben	have an off-day
einen schwarzen Tag haben	strike a bad patch
einen Tag frei nehmen	take a day off
einen Tag freibekommen	get a day off
Eines langen Tages Reise in die Nacht	Long Day's Journey Into Night Eugene O'Neill
eines Tages	some day
eines Tages	eventually
eines Tages	one day
einige Tage	a couple of days
Entlohnung für nicht gearbeitete Tage	payments for days not worked
Er hatte einen schlechten Tag.	He had an off day.
Er hatte einen schlechten Tag	It was his off day
Er ist ein paar Tage verreist	He's gone for a few days
Er verbrachte den Tag mit Freunden	He spent the day among friends
Er verschlief den Tag	He slept away the day
Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag	Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975
Erst vor drei Tagen ...	Only three days ago ...
erster Tag des zweiten Monats	first day of the second month
Es ist heute einfach nicht mein Tag.	It's just not my day.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.	We haven't yet seen the end of the matter.
Es wurde ein strahlender Tag	The day turned out to be a fine one
europäischer autofreier Tag	European Car-Free Day
europäischer autofreier Tag	In Town, Without My Car! Day
europäischer autofreier Tag	European no-car day
europäischer autofreier Tag	Car Free Day
Fachbesucher-Tag	trade day
Fische und Gäste stinken nach drei Tagen	Fish and guests stink after three days
folgender Tag	morrow
freier Tag	day off
früherer Tage	of old
fuer jeden Tag des Verzugs	for each day's delay
gegen Ende seiner Tage	in his declining days
gestern vor acht Tagen	a week ago yesterday
gleich am nächsten Tag	the very next day
gleitendes 15-Tage-Mittel	fifteen days moving average
große Gewissenhaftigkeit an den Tag legen	take great care
Guten Tag!	How do you do?
Guten Tag!	Hello!
Guten Tag!	Good day!
Guten Tag!	Good morning!
guten Tag	hello
Guten Tag!	Good afternoon!
jdm. guten Tag sagen	say hello
jdm. guten Tag sagen	say hello (to someone)
halkyonische Tage	halcyon days
Hallo, guten Tag!	How are you?
Hallo, guten Tag!	How are you doing?
Handelswechsel mit vereinbartem Rückkauf nach zehn Tagen	trade bills for resale after 10 days
helllichter Tag	broad daylight
heute in acht Tagen	in a week's time
heute in acht Tagen	a week from today
Ich bin seit fünf Tagen hier	I've been here for five days
Ich habe einen Tag frei	I have a day off
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit	I don't have all day
Ich komme morgen in acht Tagen	I'll arrive a week tomorrow
Ich möchte eines Tages mal nach Deutschland reisen	I'd like to visit Germany one day
Ich wünsche Dir einen schönen Tag.	Have a nice day.
in den Tag hinein leben	live for the moment
in ein paar Tagen	in a few days time
in einem halben Tag	in half a day (Andrey Truhachev)
in früheren Tagen	in days of yore
in längst vergangenen Tagen	in bygone days
in seinen besten Tagen/Zeiten	in one's very best days
in vorhergenden Tagen	in the preceding days
in vorhergenden Tagen	in the days before
innerhalb eines halben Tages	in half a day (Andrey Truhachev)
Jahr und Tag	annus et dies
Jahr und Tag	a year and a day
jds. Tage	sb_s period (ugs. Menstruation)
jds. Tage ugs. : Menstruation	smb.'s period
Jeden Tag studiere ich Deutsch	every day I study German
Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.	Hardly a day goes by without somebody doing something.
Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage die Mormonen	Church of Jesus Christ of Latter-Day-Saints the Mormons
Kontrolle der Anwesenheit unter Tage	underground workforce accounting
letzter Tag des Monats	last day of the month
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Don't count your chickens before they hatch
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	Don't count your chickens before they're hatched.
maßgeblicher Tag	reference date
Megawatt-Tage	megawatt-days
mit jedem Tag	day by day
mit jedem Tag, der vergeht	with every passing day
mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag	with effect from the day subsequent to the announcement
mitten am Tag	in broad daylight
morgiger Tag	tomorrow
Mut an den Tag legen	show courage
Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein	May your days be full of joy
nach des Tages Mühen	after the day's exertion
nicht gearbeiteter Tag	day not worked
noch vier Tage	four days to go
Nutze den Tag. carpe diem	Seize the day. carpe diem
pro Tag	by the day p.d.
pro Tag	per day
pro Tag	per diem
Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden	Rome wasn't built in a day either
schon am nächsten Tag	the very next day
schönen Tag noch!	have a good one!
seine Tage bekommen ugs. : Menstruation	get period
seine Tage Menstruation bekommen	get one_s period
seine Tage haben ugs. : Menstruation	have period
seine Tage Menstruation haben	have one_s period
Seine Tage sind gezählt	His days are numbered
seinen großen Tag haben	have a field day
seinen Tag beginnen	start day
seit diesem Tag	ever after
sich einen schönen Tag machen	have a good skive
Sie haben einen Tag frei	You've a day off
sie hat ihre Tage	it_s that time of the month for her (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung)
sie hat ihre Tage	it_s her time of the month (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung)
Sie hat mir empfohlen, ein paar Tage freizunehmen.	She recommended that I take some time off.
Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht	They are as different as day and night
sie telefoniert den ganzen Tag	she is on the phone all day long
Siebenten-Tags-Adventismus	Seventh-day Adventism
Siebenten-Tags-Adventist	Seventh-day Adventist
sitzungsfreier Tag	day on which there is no meeting
so verschieden wie Tag und Nacht	as different as chalk and cheese
später am Tag	later on in the day
Suppe des Tages	soup of the day
Tag, an dem alles schief geht	bad hair day
Tag , den man im Kalender rot anstreichen muss	red-letter day
Tag der Abrechnung	day of reckoning
Tag der Beerdigung	day of the funeral (Andrey Truhachev)
Tag der Befreiung	Liberation Day
Tag der Deutschen Einheit	German Day of Unity
Tag der Deutschen Einheit	Day of German Unification
Tag der Deutschen Einheit	German Unification Day
Tag der Deutschen Einheit	Day of German Unity
Tag der Erde 22. April	Earth Day
Tag der offenen Tür	open house day
Tag der offenen Tür	open day
Tag der offenen Tür	open house
Tag der Offenen Tür	open day
Tag der offenen Tür in Bauernhausern	open farmhouse day
Tag der Rache	day of reckoning
Tag der Rückzahlung	maturity date (4uzhoj)
Tag der Rückzahlung	repayment date (4uzhoj)
Tag der Toten Mexiko	Day of the Dead Mexico
Tag der Unabhängigkeit	Independence Day
Tag der Verladung der Tiere	day of loading of the animals
Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus 27. Januar	International Holocaust Remembrance Day January 27
Tag des Herrn Sonntag	The Lord's Day Sunday
Tag des Jüngsten Gerichts	Judgment Day
Tag des jüngsten Gerichts	doomsday
Tag des Waffenstillstands	Armistice Day 11 November 1918
Tag des WPV	UPU Day
Tag ein, Tag aus	day in, day out
Tag für Antragsteller	proposers' day
Tag für Tag	day after day
Tag-Nachtrhythmus	circadian rhythm
Tag um Tag	day after day
Tag-und-Nachtbetrieb	day and night operation
Tag-und-Nachtbetrieb	non-stop operation
Tag-und-Nachtbetrieb	around-the-clock operation
Tage jugendlicher Unerfahrenheit	salad days
Tage mit hoher Verkehrsbelastung	peak days
Tage nach Sicht	day's sight d/S
Tage nach Sicht	days' sight d/S
30-Tage-Sichttratte	30 days' sight draft
Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt	portions of days to be deducted shall be disregarded
trat zu Tage	outcropped (zutage (alt))
tritt zu Tage	outcrops (zutage (alt))
Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.	And they all lived happily ever after.
unserer Tage	du jour fashionable, current
unter Tage	underground
unter Tage	below ground
unter Tage arbeiten	work underground
verschieden wie Tag und Nacht	as different as chalk from cheese
verschieden wie Tag und Nacht	as different as chalk and cheese
vier Tage hintereinander	four successive days
vier Tage hintereinander	four days running
vierzehn Tage	fortnight
von dem Tag an, an dem jd. etw. getan hat ...	ever since smb. did smth. ...
von diesem Tag an	from that day on
von einem Tag auf den anderen	overnight
von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich	from one day to the next fig.: suddenly
von Tag zu Tag	from day to day
vor Anbruch des Tages	before daylight (Andrey Truhachev)
vor Anbruch des Tages	before daybreak (Andrey Truhachev)
vor Anbruch des Tages	before dawn (Andrey Truhachev)
vor Tau und Tag dichter.	before dawn of day
vor- und nachgeschaltete Betriebe unter Tage	outbye services underground
vorheriger Tag	previous day
Vorrat für 10 Tage	store for ten days
Was ist heute für ein Tag?	What day is it today?
Wechsel von Tag und Nacht	alternation of day and night
Wie war dein Tag?	How was your day?
während eines einzigen Tages	during the course of a single day
zu Tage fördern	bring to light
zu Tage treten	outcropping
zu Tage treten	outcrop
zu Tage treten	come to light
zu Tage tretend	outcropping
zug über tage	survey-line on surface
Zwangsgelder für jeden Tag	daily penalty payments
Zwei-Tage-Bart	two-day-old beard
zwei Tage hintereinander	two days running
über den ganzen Tag verteilt	circadian
übernächster Tag	day after tomorrow