Terms containing Tag

Subject	German	English
f.trade.	ab dem Tag, an dem er	from the date he
f.trade.	ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat	from the date he receives notification of the decision
coal.	Abbau unter Tage	underground mining operations
construct.	Abbau unter Tage	underground mining
construct.	Abbau über Tage	open-cast mine
construct.	Abbau über Tage	open-cut mine
econ.	Abschreibungsmethode auf der Grundlage der einmaligen Abschreibung zum Tag der faktischen Aussonderung	retirement method of depreciation
industr., construct.	Acht-Tage-Uhr	eight-day watch
law	acht volle Tage	eight clear days
lab.law.	Acht-Stunden-Tag	eight-hour day
construct.	Achtundzwanzig-Tage-Beton	twenty-eight-day concrete
law, ADR	alle Tage	every day
law, ADR	alle 2 Tage	every other day
econ.	alle vierzehn Tage	fortnightly
law, ADR	alle zwei Tage	every two days
f.trade.	als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem	operative date is the day on which
polit., law	als Plenum tagen	sit as a full Court
patents.	als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes	the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter
econ.	am festgesetzten Tage	ad diem
law	am für die Gerichtssitzung festgesetzten Tage	on the day fixed for the hearing
econ.	am heutigen Tage	this day
law	am heutigen Tage.....	this day.....
busin., labor.org., account.	am Tag der Anschaffung geltender Kurs	rate ruling on the date of acquisition
f.trade.	am Tag der Veröffentlichung in Kraft treten	enter into force on the day of publication
f.trade.	am Tag nach der Überlassung der Waren	on the day following that on which the goods were released
met.	am Tage	in open cut
met.	am Tage	above ground
gen.	am Tage der Fälligkeit	on the due date
law, ADR	an em bestimmten Tag	on a given day
mining.	Anlagen unter Tage	underground installations
construct.	Anlagen über Tage	surface equipment
construct.	Anlagen über Tage	surface installations
f.trade.	Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen	request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision
mining.	Arbeit unter Tage	underground work
mining.	Arbeit über Tage	day labour
mining.	Arbeiten unter Tage	inside labour
econ.	Arbeiter unter Tage	underground worker
econ.	Arbeiter über Tage	pit-head worker
econ.	arbeitsfreie Tage	nonbusiness days
econ.	arbeitsfreie Tage	inactive days
law, lab.law.	arbeitsfreier Tag	day off
law, ADR	arbeitsfreier Tag	non business day
lab.law.	arbeitsfreier Tag	unworked shift
law, lab.law.	arbeitsfreier Tag	day not worked
econ.	arbeitsfreier Tag	holiday
agric.	arbeitsfreier Tag	rest day
law, ADR	arbeitsreicher Tag	busy day
life.sc.	astronomischer Tag	astronomical day
busin., labor.org.	auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten	to value as at the date of the opening of the bankruptcy
econ.	aufeinanderfolgende Tage	running days
EU., cust.	Aufschubfrist beträgt 30 Tage	period for which payment is deferred shall be 30 days
busin.	Auftrag nur für diesen Tag	day order
el.	Ausbreitung bei Tage	daylight propagation
transp.	"autofreier" Tag	car free day
pharma., el., construct.	bei Tag ständiger Zugang	open-air run
gen.	bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2%, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen	10 days 2%, 30 days net
f.trade.	bei Überschreitung der Frist von 60 Tagen	if the 60-day time limit is exceeded
insur.	beide Tage eingeschlossen	both days inclusive
gen.	Belegschaft unter Tage	personnel employed underground
coal.	Belegschaften unter Tage, Zahl der Arbeitskräfte der Belegschaften unter Tage	underground manning levels
mining.	Bereich unter Tage zwischen Abbau und Schacht einschließlich Strecken	back-bye
stat., coal.	Bergarbeiter unter Tage	below-ground worker
f.trade.	Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme in Kraft	decision shall enter into force the day following its adoption
econ.	Bestandsfeststellung am Tage der Revision	cutoff procedure
f.trade.	binnen 10 Tagen nach Zustellung	within 10 days of being served
environ.	biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen	five-day biochemical oxygen demand
med.	biologischer Tag	biological day
law, ADR	bis auf den heutigen Tag	date
law	bis auf den heutigen Tag	this day
law, ADR	bis zum heutigen Tag	as per date
econ.	bis zum heutigen Tage	up to this day
econ.	bis zum heutigen Tage	as per date
f.trade.	bis zum Tag der Zahlung	until the date of payment
mining.	Bohrarbeiten unter Tage	inside work (s.a. inside labour)
mining.	Bohren unter Tage	underground drilling
mining.	Bohren über Tage	surface drilling
mining.	Bohren über Tage	outset work
fin.	Börsenauftrag, der nur einen Tag Gültigkeit hat	day order
life.sc.	bürgerlicher Tag	civil day
law, ADR, amer.	Darlehen für Börsenmakler zur Durchführung seiner Geschäfte während des Tages	morning loan
econ., amer.	das am folgenden Tag zurückgezahlt werden muß	overnight loan
gen.	das Gericht tagt in der Regel in Kammern	the Court will normally sit in chambers
f.trade.	der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen	request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision
f.trade.	der Beschluss des Gerichts schloss 10 Tage Sozialarbeit mit ein	the courts’ ruling included 10 days of social work
law	der Gerichtshof tagt in Vollsitzung	the Court of Justice shall sit in plenary session
law, ADR	der Käufer kann vom Vertrag innerhalb von 7 Tagen zurücktreten	the purchaser must be allowed a cooling off period of 7 days
patents.	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag	the last day of the period is an official holiday
patents.	der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag	the last day of the period is a legal holiday
polit.	der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt	the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government
f.trade.	die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam	the decision will take effect from the date of notification
f.trade.	die Entscheidung wird am Tag der Bekanntgabe wirksam	the decision shall take effect from the date of notification
gen.	die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...	a meeting of the Commission shall be valid only if...
law	die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben	it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
econ.	die Kommission tagt	the commission is in session
law, ADR	die Kommission tagt der Ausschuss hält e-e Sitzung ab	the committee is in session
law, ADR	die Konferenz tagt	the conference meets
law	die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt	voting takes place on two consecutive days
law	dienstfreier Tag	day off
law	Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam.	This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification.
law	dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung	this law shall be operative from the day of publication
health., anim.husb.	Drei-Tage-Fieber	three-day sickness
health., anim.husb.	Drei-Tage-Fieber	ephemeral fever
health., anim.husb.	Drei-Tage-Fieber	bovine epizootic fever
health., anim.husb.	Drei-Tage-Fieber	bovine ephemeral fever
polygr.	drei volle Tage	three clear days
nat.res.	dreistufiger Kaskadenabspalter über mehrere Tage	three-stage multiday cascade impactor
mining.	durchschnittlicher Bohrfortschritt je Tag	average drilling rate per day
mining.	durchschnittlicher Bohrfortschritt je Tag	average daily drilling progress
gen.	Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.	There are only so many hours in the day.
f.trade.	eine Frist von 3 Tagen	three days’ period
f.trade.	eine Frist von 3 Tagen	a three-day period
agric.	einen Tag dauernd	daily
econ.	einen Tag festsetzen	appoint a day (for für)
econ.	einen Tag um den anderen	on alternate days
f.trade.	Einhaltung der Frist von sechzig Tagen	compliance with the 60-day time-limit
law, ADR	einige Tage lang	for some days
opt.	Einsatz bei Tag oder Nacht unabhängig vom Wetter	all-weather day or night operation
transp., avia.	einzelner dienstfreier Tag	single day free of duty
gen.	Entlohnung für nicht gearbeitete Tage	payments for days not worked
transp., construct.	Erdarbeiten unter Tage	underground excavation
transp., construct.	Erdarbeiten unter Tage	tunnel excavation
gen.	Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag	Statement by the Nine Governments on Namibia Day 26 August 1975
tax.	Ersatzzwangshaft beträgt mindestens einen Tag	substitutive coercive detention shall be for a minimum of one day
gen.	erster Tag des zweiten Monats	first day of the second month
construct.	erster Tag nach Abschluß einer Bauphase	early finish time
f.trade.	etwas soll ab dem ersten Tag gelten	sth shall apply from the first day
arts., polit.	Europäische "Tage der Offenen Tür"	European Heritage Days (Dies Monumentorum Patefactorum)
gen.	europäischer autofreier Tag	European Car-Free Day
gen.	europäischer autofreier Tag	In Town, Without My Car! Day
gen.	europäischer autofreier Tag	European no-car day
gen.	europäischer autofreier Tag	Car Free Day
unions.	Europäischer Tag der Lohngleichheit	European equal pay day
econ.	Europäischer Tag der Meere	European Maritime Day
social.sc.	Europäischer Tag der Menschen mit Behinderung	European Day of Disabled People
environ., polit.	Europäischer Tag der Parks	European Day of Parks
ed.	Europäischer Tag der Schule	European Schools Day
health.	Europäischer Tag der seltenen Krankheiten	European Rare Disease Day
health.	Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz	European Antibiotic Awareness Day
ed., social.sc.	Europäischer Tag der Sprachen	European Day of Languages
health., food.ind.	Europäischer Tag für gesunde Ernährung und gesundes Kochen	European Day of Healthy Food and Cooking
h.rghts.act.	Europäischer Tag gegen die Todesstrafe	European Day against the Death Penalty
social.sc.	europäischer Tag gegen Menschenhandel	EU Anti-Trafficking Day
bank.	Ex-Tag	ex date
gen.	Fachbesucher-Tag	trade day
stat., energ.ind., industr.	Faß pro Tag	barrels per day
patents.	festgesetzter Tag	fixed day
arts.	Festival der 100 Tage	Festival of 100 Days
arts.	Festival der 100 Tage	100 Days Festival
microel.	Folgemessung nach etwa 30 Tagen	follow up measurement about 30 days later
f.trade.	Frist beginnt mit dem Tag	time limit shall run from the date
tax.	Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt	time period shall commence on the date following disclosure of the period
f.trade.	Frist beträgt 30 Tage	period shall be 30 days
f.trade.	Frist von sechzig Tagen einhalten	comply with the 60-day time-limit
law	Fristende am Tag nach Ablauf der Frist	clear days
f.trade.	Fristverlängerung soll nicht mehr als 14 Tage betragen	extended time limit shall not exceed 14 days
commun.	Funkbedeckungsgebiet bei Tag	daytime coverage
commun.	Funkversorgung bei Tag	daytime service
commun.	Funkversorgung bei Tag	ground-wave coverage
commun.	Funkversorgung bei Tag	daytime coverage
mining.	Förderung unter Tage	underground haulage
lab.law.	Fünf-Tage-Woche	five-day week
tax.	für jeden vollen Tag der Fristüberschreitung	for each full day beyond the date of the deadline
econ.	Gallonen pro Tag	gallons per day
law, lab.law.	gearbeiteter Tag	day actually worked
gen.	gegen Ende seiner Tage	in his declining days
f.trade.	geht die Nachricht nicht innerhalb von 90 Tagen ein	if the message is not forthcoming within 90 days
fin.	Gelder zur Zahlung am nächsten Tag	next day funds
st.exch.	Gesamtzahl der an e-r Börse an e-m Tag verkauften Aktien	volume of trade
construct.	Gewinnung unter Tage	underground mining
construct.	Gewinnung über Tage	opencast mining
f.trade.	gilt mit Wirkung von diesem Tag	takes effect as from that date
mining.	gleislose Technik unter Tage	load-haul-dump technique
mining.	gleislose Technik unter Tage	LHD technique
gen.	gleitendes 15-Tage-Mittel	fifteen days moving average
law	guten Willen an den Tag legen	to vindicate one's good faith
econ.	halbe Tage	half-time
econ.	halbe Tage arbeiten	work half-time
law, ADR	halber Tag frei	half-holiday
nucl.phys.	Halbwertzeit von zehn Tagen	half-life of ten days
gen.	Handelswechsel mit vereinbartem Rückkauf nach zehn Tagen	trade bills for resale after 10 days
f.trade.	Herr X ist 30 Tage in Zahlungsverzug	Mr. X is 30 days delinquent
econ.	heute in einer in acht Tagen	this day week
law, ADR	heute in 14 Tagen	this day fortnight
law, ADR	heute vor 14 Tagen	this day fortnight
law, ADR, amer.	heutigen Tag gültige Karte	ticket available on this day
life.sc.	Hochwasserspitze eines Tages	daily flood peak
gen.	Ich wünsche Dir einen schönen Tag.	Have a nice day.
f.trade.	ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt	he was allowed an additional 8 days
f.trade.	ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt	he got an extension of 8 days
f.trade.	ihm wurde eine weitere Frist von 8 Tagen gewährt	he was granted an additional 8 days
law, ADR	im Laufe des Tages	in the course of the day
dipl.	in regelmäßigen Abständen tagen	meet at regular intervals
mining.	in Richtung unter Tage	bain
polit., law	in Vollsitzungen tagen	to sit in plenary session
law	in Vollsitzungen tagen	sit in plenary session
law	innerhalb einer Frist von 10 Tagen	within ten days
fin.	innerhalb eines Tages gewährter Kredit	intra-day credit
busin.	innerhalb von 90 Tagen nach Benachrichtigung	within 90 days from its advice
f.trade.	innerhalb von 150 Tagen nach dem Datum der Überlassung der Waren zur	within 150 days from the date of the release of the goods for
commer.	Zahlung innerhalb von 30 Tagen netto	payment 30 days net
law	innert einer Frist von zehn Tagen	within ten days
law	innert 10 Tagen	within ten days
social.sc., health.	Internationaler Anti-Drogen-Tag	International Drugs Day
UN	Internationaler Tag der biologischen Vielfalt	International Day for Biological Diversity
nat.res., UN	internationaler Tag der biologischen Vielfalt	International Day for Biological Diversity
nat.res., UN	internationaler Tag der biologischen Vielfalt	World Biodiversity Day
nat.res., UN	internationaler Tag der biologischen Vielfalt	International Day for Biodiversity
h.rghts.act., social.sc., UN	Internationaler Tag der Frau	International Women's Day
demogr., UN	Internationaler Tag der indigenen Bevölkerungen der Welt	International Day of the World's Indigenous Peoples
demogr., UN	Internationaler Tag der indigenen Bevölkerungen der Welt	International Day of the World's Indigenous People
demogr., UN	Internationaler Tag der indigenen Völker der Welt	International Day of the World's Indigenous Peoples
UN	Internationaler Tag der Jugend	International Youth Day
environ., UN	Internationaler Tag der Katastrophenvorbeugung	International Day for Natural Disaster Reduction
h.rghts.act., UN	Internationaler Tag der Kinder, die unschuldig zu Aggressionsopfern geworden sind	International Day of Innocent Children Victims of Aggression
health.	Internationaler Tag der seltenen Krankheiten	World Rare Diseases Day
UN	Internationaler Tag der Solidarität mit dem palästinensischen Volk	International Day of Solidarity with the Palestinian People
h.rghts.act., health., UN	Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter	International Day in Support of the Victims of Torture
UN	Internationaler Tag für den Schutz der Ozonschicht	International Day for the Preservation of the Ozone Layer
UN	Internationaler Tag für die Abschaffung der Sklaverei	International Day for the Abolition of Slavery
UN	Internationaler Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen	International Day for the Elimination of Violence against Women
social.sc.	Internationaler Tag für die Beseitigung der Rassendiskriminierung	International Day for the elimination of racial discrimination
social.sc.	Internationaler Tag gegen den Einsatz von Kindersoldaten	International Day against the Use of Child Soldiers
h.rghts.act.	Internationaler Tag gegen die Todesstrafe	World Day against the Death Penalty
UN	Internationaler Tag gegen Gewalt an Frauen	International Day for the Elimination of Violence against Women
h.rghts.act., health.	Internationaler Tag gegen Homophobie	International Day against Homophobia
h.rghts.act., health.	Internationaler Tag gegen Homophobie	International Day Against Homophobia and Transphobia
law, IT	Internationaler Tag zum Recht auf Information	International Right to Know Day
econ., UN	Internationaler Tag zur Beseitigung der Armut	International Day for the Eradication of Poverty
med.	Java-Pseudo-Denguefieber VAN DER SCHEER 5-Tage-Fieber	short Java fever
law, ADR	jeden zweiten Tag	every two days
law, ADR	jeden zweiten Tag	every other day
astr.	Julianischer Tag	Julian day
commun., tech.	Julianischer Tag Null	Julian day number
econ.	klare Tage	clear days (Charter)
life.sc.	klarer Tag	clear day
bank.	Kontrakt zwischen Makler und Händler, der nach 30 Tagen noch nicht ausgeführt worden ist	aged fail
gen.	Kontrolle der Anwesenheit unter Tage	underground workforce accounting
IT	Konzentrations Tag-Block	concentration tag-block
industr., construct.	Korrektordruecker für Tag	day corrector knob
idiom.	König für einen Tag	king for a day (Andrey Truhachev)
mining.	Lagerstättenverlauf unter Tage	raker
mining.	Lagerstättenverlauf unter Tage	rake
coal.	Lagerung von Grubenbergen unter Tage	underground disposal of colliery waste
econ.	laufende Tage	running days
econ.	laufende Tage	current days
econ.	laufende konsekutive, ununterbrochene Tage	running days
econ.	letzter Tag	latest day
st.exch., amer.	Lieferung am gleichen Tag	for cash
econ.	Liegegeld für einen gleichen Tag	demurrage per like day (Trampschiffahrt, Linienschiffahrt)
mining.	Lokomotivschuppen unter Tage	underground garage
environ.	Lärmbeurteilungspegel Tag/Nacht	community noise equivalent level
IMF.	Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt	day trader
mining.	Maschinen über Tage	bank head machinery (zum Fördern, Kippen und Sieben)
f.trade.	maßgebender Zeitpunkt ist der Tag, an dem	operative date is the day on which
gen.	maßgeblicher Tag	reference date
gen.	Megawatt-Tage	megawatt-days
tech., el.	Megawatt-Tage pro Tonne	megawatt day/tonne
opt.	Messung am Tag	day measurement
construct.	Metrostation über Tage	surface underground station
construct.	Metrostation über Tage	elevated underground station
oil	Millionen Barrels/Tag	million barrels per day
transp.	Mindestaufenthalt von sechs Tagen	minimum stay of at least six days
fin.	mit einer Frist von X Tagen kündigen	to give notice X days in advance
fin.	mit einer Frist von X Tagen kündigen	to give X day's notice
fin.	auf Hauptversammlung mit % Mehrheit und mindestens 21 Tage Ankündigungsfrist gefasster Beschluss	special resolution
fin.	auf Hauptversammlung mit 3/4 Mehrheit und mindestens 21 Tagen Ankündigungsfrist	special resolution
nat.sc.	mittlerer Tag	mid-day USA
nat.sc.	mittlerer Tag	mean solar day
nat.sc.	mittlerer Tag	mean day
law, ADR	Monat mit 31 Tagen	odd month
cust.	muss dem Zoll spätestens am ersten Werktag nach dem Tag der Gestellung eine summarische Anmeldung vorgelegt werden	a summary declaration must be lodged with the customs no later than the first working day following the day of presentation
gov., sociol.	mutmasslicher Tag der Niederkunft	expected date of confinement
health.	mutmaßlicher Tag der Niederkunft	expected date of confinement
f.trade.	nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument	after its last day of validity, this document is void
law	nach Tagen, Wochen, Monaten oder Jahren bemessene Frist	period expressed in days, weeks, months or years
law	nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist	period expressed in days, weeks, months or years
econ.	netto in 30 Tagen	net in 30 days
busin.	neue Regierungsanleihen, die innerhalb der nächsten 30 Tage ausgegeben werden	visible supply
commun.	Neuigkeiten vom Tage	Current News
gen.	nicht gearbeiteter Tag	day not worked
law	noch in die nützliche Frist fallender Tag	lawful day
st.exch.	nur für einen Tag gültiger Auftrag	immediate order
hobby	Olympische Tage der europäischen Jugend	European Youth Olympic Games
fin., IT	Ort und Tag der Fälligkeit	expiry date and place
fin., IT	Ort und Tag der Fälligkeit	date and place of expiry
environ.	Oxidation bei Tage	daytime oxidation
fin.	Positions-Tag	position day
nat.res.	Primärbrechanlage unter Tage	underground primary crushing plant (oil shale production)
econ.	produktive Tage	active days
phys.	Präzession der Tag- und Nachtgleiche	precession of the equinoxes
fish.farm.	Regelung für Tage auf See	days-at-sea regime
mining.	Reparaturarbeiten unter Tage	backboard
mining.	Reparaturarbeiten unter Tage	back-bye work
law, ADR	Restbetrag innerhalb von 10 Tagen zahlbar	balance to be paid within 10 days
construct.	Richtzahl der Abflußschwankungen je Tag	coefficient of daily variation of sewage flow
construct.	Richtzahl der Wärmeverbrauchsschwankungen je Tag	coefficient of heat-consumption daily variation
life.sc., el.	ruhige Tage	quiet days
phys.	ruhiger Tag	quiet day
mining.	Schichtdauer unter Tage	bank to bank
mining.	Schichtleistung im Grubenbetrieb unter Tage	overall output per manshift
mining.	Schichtleistung im Grubenbetrieb unter Tage	pit o.m.s.
mining.	Schichtleistung im Grubenbetrieb unter Tage	pit output per manshift
mining.	Schichtleistung im Grubenbetrieb unter Tage	overall o.m.s.
coal.	Schichtleistung unter Tage	output per underground manshift
gen.	schönen Tag noch!	have a good one!
gen.	Seine Tage sind gezählt	His days are numbered
law, ADR	seinen Urlaub um einige Tage verlängern	extend one’s holidays for a few days
nat.res.	Sekundärbrech- und Siebanlage über Tage	surface secondary crushing and screening plant (oil shale production)
med.	Selbstkostenpreis pro Tag im Krankenhaus	cost per day of hospitalisation
gen.	sich einen schönen Tag machen	have a good skive
law, ADR	sich einen Tag freinehmen	take a day off
phys.	siderischer Tag	sidereal day
econ.	Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte	It replaces with effect from the same date
construct.	Sieben-Tage-Beton	seven-day concrete
health.	Sieben-Tage-Fieber	dengue fever
health.	Sieben-Tage-Fieber	broken-wing fever
health.	Sieben-Tage-Fieber	dengue
health.	Sieben-Tage-Fieber	dandy fever
health.	Sieben-Tage-Fieber	breakbone fever
gen.	sitzungsfreier Tag	day on which there is no meeting
f.trade.	spätestens jedoch am zweiten Tag nach	at the latest on the second day following that on which
coal.	Stand der Belegschaften unter Tage	underground manning levels
fin.	Standardlokalisierungsbestätigung und –maßnahmen für denselben Tag	Standard Same Day Locate Confirmation and Measure
fin.	Standardlokalisierungszusagen und –maßnahmen für denselben Tag	Standard Same Day Locate Arrangement and Measure
lab.law.	8-Stunden-Tag	eight-hour day
f.trade.	Stück pro Tag	units per day
environ., industr.	Tag-Abend-Nacht-Lärmindex	day-evening-night noise indicator
environ., industr.	Tag-Abend-Nacht-Pegel	day-evening-night level
mining.	Tag, an dem das Einfahren wegen außergewöhnlich niedrigen Luftdrucks verboten ist	barometer holiday
fin.	Tag an dem die Aktien zugeteilt werden	offering day
fin.	Tag an dem die endgültigen Bedingungen festgelegt werden	pricing day
law	Tag, an dem die festgestellten Mängel beseitigt werden oder die festgestellte ausstehende Zahlung nachgeholt wird	date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied
fin.	Tag,an dem die Verzinsung beginnt	dated date
law, lab.law.	Tag,an dem gearbeitet wurde	day actually worked
fish.farm.	Tag auf See	day at sea
econ.	Tag der Abhebung	date of drawing
construct.	Tag der Abnahme	commissioning date
st.exch.	Tag der Abwicklung	actual settlement date ('More)
econ., fin.	Tag der allgemeinen Kursfestsetzung	general quotation day
econ.	Tag der Anmeldung	date of application (z.B. Patent)
law	Tag der Anmeldung der Marke	date of application for registration of the trade mark
econ.	Tag der Arbeit	May Day
econ.	Tag der Arbeit	labor day (1 Mai in einigen westeuropäischen Ländern; in den USA 1 Montag im September)
lab.law.	Tag der Arbeitslosigkeit	day of unemployment
insur., transp., construct.	Tag der Aufnahme in das Krankenhaus	date of entry into hospital
econ.	Tag der Auslosung	date of drawing
transp.	Tag der Aussetzung	date on which taken out of service
exhib.	Tag der Aussteller	exhibitors' day
hobby	Tag der Befreiung	Anniversary of the Liberation
sociol., UN	Tag der behinderten Menschen	International Day of Disabled Persons
sociol., UN	Tag der behinderten Menschen	International Day of Persons with Disabilities
law, ADR	Tag der Datumsangabe	day of date
econ.	Tag der des Postversandes	date of mailing
gen.	Tag der Deutschen Einheit	Day of German Unity
fin.	Tag der Dividendenzahlung	ex-dividend date
f.trade.	Tag der Einreichung des Lizenzantrags	day the licence application is submitted
health.	Tag der Einstellung in den Betrieb	date of its introduction into the holding
insur., transp., construct.	Tag der Entlassung aus dem Krankenhaus	date of leaving hospital
weap.	Tag der Entscheidung	D-day
environ.	Tag der Erde	Earth Day
hobby	Tag der Freiheit	Liberty Day
law	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität	date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark
st.exch.	Tag der Geldverrechnung	actual payment date ('More)
health.	Tag der Gesundheitskontrolle	day of health examination
med.	Tag der Hitzebehandlung im endgültigen Behälter	date of heat treatment in the final container
construct.	Tag der Inbetriebnahme	commissioning date
UN	Tag der Industrialisierung Afrikas	Africa Industrialization Day
law, int. law.	Tag der internationalen Strafjustiz	International Criminal Justice Day
UN	Tag der Menschenrechte	Human Rights Day
gen.	Tag der Offenen Tür	open day
gen.	Tag der offenen Tür in Bauernhausern	open farmhouse day
hobby	Tag der offenen Tür in Museen	open day at museums
ed.	Tag der offenen Türen	open doors day
econ.	Tag der Postaufgabe	date of mailing
fin., scient.	Tag der Trendwende	reversal day
h.rghts.act., social.sc., UN	Tag der Vereinten Nationen für die Rechte der Frau und den Weltfrieden	International Women's Day
gen.	Tag der Verladung der Tiere	day of loading of the animals
fin.	Tag der vollständigen Zahlung	day of settlement in full
fin., account.	Tag der Wertstellung	value date
econ., BrE	Tag der Wertstellung	value date (auf Konto)
law	Tag der Zustellung	date of notification
law	Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung	date on which the decision appealed against was notified
construct.	Tag des Baubeginns	commencement date
econ.	Tag des Eingangs	date of arrival
econ.	Tag des Erlöschens eines Patents	expiration date of a patent
construct.	Tag des Indienststellens	commissioning date
law	Tag des Inkrafttretens	date of entry into force
f.trade.	Tag des Wirksamwerdens	the effective date of (...)
gen.	Tag für Antragsteller	proposers' day
law, lab.law.	Tag für Fortbildung	day leave for training
fish.farm.	Tag innerhalb eines Gebiets	day at sea
comp., MS	Tag-Inspektorstruktur	Tag Inspector Tree (An item on the View menu that refers to the hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document)
stat., fish.farm.	Tag je Standardschiff	standard-vessel day
transp.	Tag mit geringem Verkehrsaufkommen	quiet day
life.sc.	Tag mit Schneedecke	snow lying day
life.sc.	Tag mit Schneedecke	day with snow cover
life.sc.	Tag mit Schneedecke	day of snow lying
hobby	Tag nach Christi Himmelfahrt	Day after Ascension Day (Feria sexta post Ascensionem)
радиогр.	erster Tag nach der Bestrahlung	post-irradiation day
hobby	Tag nach Neujahr	New Year's Day
earth.sc., tech.	Tag-Nacht-Pegel	day/night level
health.	Tag-Nacht-Schallpegel	day night sound level
telecom.	Tag/Nacht-Umschaltung der Gebühren	day/night changeover of tariff rates
comp.	Tag-Nummer	tag number
opt.	Tag- oder Nachteinsatz unter allen Witterungsbedingungen	all-weather day or night operation
nat.res.	Tag raubvoegel	falconiformes (Falconiformes)
nat.res.	Tag raubvoegel	diurnal birds of prey (Falconiformes)
comp.	Tag-Sortieren	tag sort
comp., MS	Tag-Struktur	tag tree (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a task pane window)
patents.	Tag und Inhalt der Entscheidung	date and purport of the decision
commun., IT	Tag-und Nachtbetrieb	round-the-clock operation
astr.	Tag- und Nachtgleiche	equinox
life.sc., transp.	Tag-und Nachtgrenzen	day and night limit hours
life.sc., transp.	Tag-und NachtgrenzenHR	day and night limit hours
phys.	Tag-und-Nacht-Gleiche	equinox
law, ADR, BrE	Tag vor dem Abrechnungstag, an dem die tickets eingereicht werden	Name Day
weap.	Tag X	D-day
construct.	7-Tage-Beton	seven-day concrete
construct.	28-Tage-Beton	twenty-eight-day concrete
transp.	Tage der Betriebsfähigkeit	days when available
transp.	Tage der Betriebsfähigkeit	days available
cultur., ed.	Tage der europäischen Kultur	Conference for a Europe of Culture
construct.	28-Tage-Druckfestigkeit	compressive strength at 28 days (Zement)
busin.	3 Tage Gnade	3 days of respite
insur.	7-Tage-Klausel	seven day clause
econ.	Tage mit günstiger Witterung	weather permitting days (Charterbedingung)
gen.	Tage mit hoher Verkehrsbelastung	peak days
environ.	Tage mit Überschreitungen	exceedance days
environ.	Tage mit Überschreitungen	days with exceedances
bank.	Tage nach Akzept	days after acceptance
econ.	Tage nach Ausstellungsdatum	days after date
econ.	Tage nach Sicht	days' sight
law	...Tage pl.Dato	maturing....days after date
law	...Tage pl.Dato	days after date
f.trade.	Tage pro Kalenderjahr	days in each calendar year
social.sc.	30-Tage-Prävalenz	last month prevalence
fin.	7 Tage Rückkaufvertrag	7 days repurchase agreement
gen.	30-Tage-Sichttratte	30 days' sight draft
lab.law.	5-Tage-Woche	five-day week
law, ADR	30 Tage Ziel	thirty days’ credit
industr., construct.	Tages-Zwischenrad	intermediate day wheel
gen.	Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt	portions of days to be deducted shall be disregarded
gov.	Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berüdksichtigt	portions of days to be deducted shall be disregarded
astr.	Term Glied mit der Periode von einem Tag	diurnal term
econ.	terminmäßig festgelegter Tag	scheduled day
busin.	unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen	subject to a term of 5 days
mining.	unter Tage	subsurface
mining.	unter Tage	down
mining.	unter Tage	inside
construct.	unter Tage	subterranean
med.	Unter-Tage-Forderung von Hämatit	underground haematite mining
mining.	Unterhaltungsarbeiten unter Tage	backboard (z. B. an Wettertüren, Wetterteilern)
lab.law., transp.	ununterbrochener Tag-und Nachtbetrieb	H 24
lab.law., transp.	ununterbrochener Tag-und Nachtbetrieb	continuous day and night service
lab.law., transp.	ununterbrochener Tag-und NachtbetriebH 24	continuous day and night service
nat.res.	Verbrauch pro Kopf und Tag	daily per capita consumption
gov.	Verguetung für jeden zu bezahlenden Tag	remuneration for each day's work
fin., lab.law.	Vergütung für jeden zu bezahlenden Tag	remuneration for each day's work
telecom.	Verkehrsverhältnis Tag zu Hauptverkehrsstunde	day to busy hour ratio
met.	Vermessung unter Tage	underground survey
f.trade.	Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft	regulation shall enter into force on the third day following that of its publication
f.trade.	Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft	regulation shall enter into force on the seventh day following its publication
law	voller Tag	clear day
law, ADR	vom gleichen Tag	of even date
insur.	von Tag zu Tag	de die en diem
econ.	von Tag zu Tag	day-to-day
f.trade.	von welchem Tag an die Frist läuft	date from which the time limit will run
patents.	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande	prior to the date of application in this country
gen.	vor- und nachgeschaltete Betriebe unter Tage	outbye services underground
mining.	Vorbrecher unter Tage	shaft crusher
gen.	Vorrat für 10 Tage	store for ten days
mining.	Wagenumlauf über Tage	surface circuit
met.	Wasserhebung ohne Unterbrechung bis zu Tage	single-stage pumping
industr., construct.	Wecker mit Acht-Tage-Werk	eight-day alarm clock
health., UN	Welt-Aids-Tag	World AIDS Day
health.	Welt-Alzheimer-Tag	World Alzheimer's Day
health., UN	Welt-Tuberkulose-Tag	World TB Day
health., UN	Welt-Tuberkulose-Tag	World Tuberculosis Day
econ.	wettererlaubende Tage	weather permitting days (Charterbedingung)
econ.	zahlbar 30 Tage nach Sicht	payable at 30 days' sight
law, ADR	zahlbar 30 Tage nach Sicht	payable 30 days’ sight
f.trade.	Zahlung hat innerhalb von 30 Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen	payment shall be made within 30 days of receipt of the request for payment
met.	z.B. gm2 Tag oder mmJahr )	destruction
met.	z.B. gm2 Tag oder mmJahr )	deterioration
met.	z.B. gm2 Tag oder mmJahr )	corrosion
met.	z.B. gm2 Tag oder mmJahr )	degradation
met.	z.B. gm2 Tag oder mmJahr )	attack
law, ADR, amer.	Zinsen auf der Basis von 365 Tagen	exact interest
gen.	zug über tage	survey-line on surface
busin.	zur Annahme innerhalb von 3 Tagen	subject to acceptance within 3 days
gen.	Zwangsgelder für jeden Tag	daily penalty payments
law, ADR	zwei Tage frei haben	have two days off
life.sc., el.	äquatoriale Ionosphäre am Tage	equatorial day-time ionosphere
mining.	über Tage	overground
mining.	über Tage	on the surface
mining.	über Tage	topside
mining.	über Tage	at surface
mining.	über Tage	at grass
mining.	über Tage anstehender Ton	cat clay
f.trade.	Überschreitung einer Frist von 60 Tagen	exceed a 60day time limit