Terms for subject Optics

German	English
abbildender Strahl	image ray
abtastender Strahl	scanning beam
achsennahe Strahlen	rays close to the lens axis
als Strahl austreten	emerge as a beam
ankommender Strahl	incoming beam
Ausbreitung der Strahlen von einer Punktquelle	spreading of the rays from a point source
ausgehender Strahl	outgoing beam
austretender Strahl	exiting ray
austretender Strahl	emerging beam (ray)
austretender Strahl	exit ray (beam)
austretender Strahl	emergent beam (ray)
austretender Strahl	outcoming ray (of a corner reflector)
außeraxialer Strahl	abaxial ray
axiale Schnittweite der Strahlen	axial intersection distance of rays
axialer Strahl	on-axis ray
benachbarter Strahl	neighbouring ray
Berechnung windschiefer Strahlen	skew ray computation
bilderzeugende Strahlen	rays forming the image
bilderzeugender Strahl	image-forming ray
blaue Strahlen stärker brechen als rote	refract blue rays more strongly than red rays
den gebrochenen Strahl von O durch P zeichnen	draw the refracted ray from O through P
den parallelen Strahl durch einen halbdurchlässigen Spiegel teilen	divide the parallel beam by a half-silvered mirror
den Strahl auf eine Bleisulfidzelle ablenken	divert the beam onto a lead sulphide cell
den Strahl auf einen Planspiegel lenken	direct the beam to a plane mirror
den Strahl bilden	constitute the beam
den Strahl durchlassen	allow the beam to pass through
den Strahl falten	zigzag the beam
den Strahl genau zum Empfänger reflektieren	return the beam exactly to the receiver
den Strahl in ein Spektrum zerlegen	spread the beam into a spectrum
den Strahl in zwei gleiche Teile zerlegen	separate the beam into two equal portions
den Strahl in zwei Komponenten auflösen	resolve the beam into two components
den Strahl in zwei Komponenten zerlegen	resolve the beam into two components
den Strahl in zwei parallele Teilstrahlen spalten	split the beam into two parallel components
den Strahl konvergent bündeln	converge the beam into a cone
den Strahl mehrfach reflektieren	reflect the beam repeatedly (e.g. between two spherical mirrors)
den Strahl nach unten ablenken	fold the beam down
den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken	turn the beam through twice the angle of tilt
den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken	deflect the beam through twice the angle of tilt
den Strahl um einen Winkel φ drehen	rotate the beam by an angle φ
den Strahl umlenken	fold the beam (to make a system more compact)
Descartesscher Strahl	Descartes ray
die beiden Strahlen auf einen Empfänger vereinigen	recombine the two beams on a single detector
die Strahlen abdecken	block out the rays
die Strahlen abgleichen	balance the beams
die Strahlen fokussieren	bring the beams to focus
die Strahlen gleichzeitig verdecken	cut the rays simultaneously
die Strahlen in ihren ursprünglichen Strahlengang zurücklenken	return the beams on their original paths
die Strahlen in viellinsigen Objektiven durchrechnen	ray trace multielement objectives
die Strahlen kollimieren	render the rays parallel
die Strahlen parallel machen	render the rays parallel
die Strahlen unterschiedlich ablenken	deviate the rays by different amounts
die Strahlen verdecken	block out the rays
die Strahlen wieder vereinigen	bring the beams together
die Strahlen zu einem Strahlengang vereinigen	combine the beams on a single path
die zwei Strahlen abwechselnd hindurchlassen	pass the two beams alternately
die zwei Strahlen wechselseitig durchlassen	pass the two beams alternately
divergierende Strahlen	diverging rays
durchlässig für infrarote Strahlen	diathermic
einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen aufspalten	split a beam of light into two coherent beams
einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen zerlegen	split a beam of light into two coherent beams
einen Strahl direkt in seine Quelle zurückwerfen	return a beam directly to its source
einen Strahl durchrechnen	determine the path of a ray
einen Strahl durchrechnen	trace a ray
einen Strahl rechtwinklig ablenken	turn a beam through a right angle
einfallender Strahl	incident beam (ray)
eintretender Strahl	entering ray
eintretender Strahl	incident beam
eintretender Strahl	incoming ray (of a corner reflector)
emittierter Strahl	forward beam
gebeugter Strahl	diffracted ray
gepreßter Strahl	compressed beam
gerade hindurchgehender Strahl	straight-through beam
geteilte Strahlen	divided beams
Idealverhalten der Strahlen	ideal behaviour of the rays
in bezug auf den einfallenden Strahl drehen	rotate with respect to the incident ray
in einem Winkel von 45° zum Strahl anbringen	fix at an angle of 45° to the beam
in einem Winkel von... zum Strahl einstellen	set at... to the beam
in verschiedenen Höhen einfallende Strahlen	rays at different heights
in zwei getrennte Strahlen spalten	split into two separate beams
in zwei Strahlen aufspalten	divide into two rays
in zwei Strahlen teilen	divide into two rays
interferierende Strahlen	interfering beams
Licht von jeweils nur einem Strahl empfangen	receive light from only one beam at a time
linker Strahl	left-hand beam
mittlerer Strahl	intermediate ray
ordinärer Strahl	ordinary ray
paraxialer Strahl	paraxial ray
rechnerische Bestimmung des Verlaufs von Licht strahlen	ray-tracing calculation (durch ein optisches System)
rechnerische Bestimmung des Weges der Strahlen	ray-tracing calculation
rechter Strahl	right-hand beam
reflektierter Strahl	reverse beam
reflektierter Strahl	return beam
richtungsgebündelter Strahl	directional beam
schiefer schräg einfallender, schräger Strahl	oblique ray (inclined to the axis)
Schnittpunkt von drei Strahlen	three-ray intersection
Schnittweite der Strahlen	intersection length of the rays
Schnittweite der äußeren Strahlen des Bündels	intersection length of the outer rays of the bundle
schräge Strahlen durchlassen	transmit oblique beams
senkrecht zum anderen Strahl polarisiert	polarized at right angles to the other beam
Spaltlage im Strahl	slit position in the beam
Strahl mit endlicher Einfallshöhe	ray with finite height in the aperture
Strahl mit großem Durchmesser	large diameter beam
Strahl nullter Ordnung	zeroth order beam
Strahl von einem axialen Objektpunkt	ray from an axial object point
Strahlen knicken	deflect rays
Strahlen mit abnehmender Amplitude	beams with decreasing amplitude
Strahlen teilen	split optical beams
Strahlen vereinigen	combine optical beams
Strahlen zur Deckung bringen	register beams
Verlauf der Strahlen	path of rays
Vielzahl von Strahlen	multiplicity of beams
wahrnehmbar strahlen	radiate to an observable degree
windschiefer Strahl	skew ray
Winkellage der gebrochenen Strahlen	angularity of the refracted rays
zurückkehrender Strahl	return beam
zwei Strahlen unterschiedlicher Frequenz mischen	mix two beams of different frequency
zwei Strahlen vereinigen	join two beams
Überkreuzung der Strahlen	crossing over of the beams