| Subject | German | English |
| nat.res. | abbaubare gelöste Stoffe | biodegradable soluble substrate |
| mech.eng. | Abflussrinne für aetzende Stoffe | drain for corrosive products |
| mech.eng. | Abflussrohr für aetzende Stoffe | guttering for corrosive products |
| nucl.phys., OHS | Abgabe radioaktiver Stoffe | release of radioactivity (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | Abgabe radioaktiver Stoffe | radioactivity release |
| nucl.phys., OHS | Abgabe radioaktiver Stoffe | activity radioactive release (controlled) |
| nucl.phys., OHS | Abgabe radioaktiver Stoffe | discharge of radioactivity (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | Abgabe radioaktiver Stoffe | radioactivity discharge |
| mining. | abgesetzter Stoff | sediment |
| gen. | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| gen. | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| law | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| met. | Abscheiden fluoreszenter Stoffe aus dem Erdöl | deblooming |
| pack. | absorptiver Stoff | absorptive material |
| nat.res. | adsorbierender Stoff | adsorbent |
| nucl.phys. | adsorbierter Stoff | adsorbent |
| радиоакт. | α-aktiver Stoff | α-radioactive material |
| радиоакт. | α-aktiver Stoff | alpha active material |
| радиоакт. | α-aktiver Stoff | alpha activity |
| радиоакт. | γ-aktiver Stoff | gamma radioactive material |
| радиоакт. | α-aktiver Stoff | α-radioactivity |
| радиоакт. | α-aktiver Stoff | alpha radioactivity |
| радиоакт. | α-aktiver Stoff | α-active material |
| радиоакт. | γ-aktiver Stoff | γ-active material |
| радиоакт. | γ-aktiver Stoff | gamma activity |
| радиоакт. | γ-aktiver Stoff | γ-radioactivity |
| радиоакт. | γ-aktiver Stoff | gamma radioactivity |
| радиоакт. | γ-aktiver Stoff | γ-radioactive material |
| construct. | aktiver Stoff | active materials |
| радиоакт. | γ-aktiver Stoff | gamma active material |
| радиоакт. | α-aktiver Stoff | alpha radioactive material |
| anal.chem. | Aktivität eines Stoffes В | activity of substance B |
| anal.chem. | Aktivität eines Stoffes В | activity of substance В |
| anal.chem. | Aktivität eines Stoffes В | relative activity of substance В |
| радиоакт. | alphaaktiver Stoff | alpha active material |
| радиоакт. | alphaaktiver Stoff | alpha radioactivity |
| радиоакт. | alphaaktiver Stoff | α-active material |
| радиоакт. | alphaaktiver Stoff | α-radioactive material |
| радиоакт. | alphaaktiver Stoff | alpha activity |
| радиоакт. | alphaaktiver Stoff | α-radioactivity |
| радиоакт. | alphaaktiver Stoff | alpha radioactive material |
| nucl.phys., радиоакт. | alpharadioaktiver Stoff | α-radioactive material |
| nucl.phys., радиоакт. | alpharadioaktiver Stoff | alpha radioactivity |
| nucl.phys., радиоакт. | alpharadioaktiver Stoff | α-active material |
| nucl.phys., радиоакт. | alpharadioaktiver Stoff | alpha active material |
| nucl.phys., радиоакт. | alpharadioaktiver Stoff | alpha activity |
| nucl.phys., радиоакт. | alpharadioaktiver Stoff | α-radioactivity |
| радиоакт. | alpharadioaktiver Stoff | alpha radioactive material |
| anal.chem. | amphoterer Stoff | amphoteric electrolyte |
| anal.chem. | amphoterer Stoff | ampholyte |
| earth.sc. | an einen Stoff abgegebene Energie | energy imparted to matter |
| opt. | Analyse von Stoffen | identification of materials |
| nat.res. | anionaktiver Stoff | anionic surface-active |
| nat.res. | anionischer oberflächenaktiver Stoff | anionic surface-active |
| construct. | anisotroper Stoff | anisotropic materials |
| nucl.phys., law | Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe | transport regulations for radioactive materials |
| nucl.phys., law | Anordnung über den Transport radioaktiver Stoffe | regulations for the safe transport of radioactive materials |
| nat.res. | anorganische Stoffe | inorganic matter |
| nat.res. | anorganische Stoffe | inorganic compounds |
| gen. | Anreicherung in biologischen Stoffen | accumulation in biological materials |
| construct. | Anteil absetzbarer Stoffe | suspended impurities |
| construct. | Anteil gelöster Stoffe | dissolved impurities |
| construct. | Anteil kolloider Stoffe | colloidal impurities |
| med. | antilipotrope Stoffe | alipotropic factors |
| health., nat.sc. | antimikrobieller Stoff | antimicrobial |
| med. | antimikrobieller Stoff | antimicrobial substance |
| gen. | appetitanregende Stoffe | appetising substances |
| construct. | Aschegehalt der absetzbaren Stoffe | ash contents in sewage sludge |
| nat.res. | auf dem Luftweg ins Meer zugeführte Stoffe | substances introduced as waterborne into the sea |
| nat.res. | auf dem Luftweg ins Meer zugeführte Stoffe | substances introduced as airborne into the sea |
| nat.res. | auf dem Wasserweg ins Meer zugeführte Stoffe | substances introduced as waterborne into the sea |
| nat.res. | auf dem Wasserweg ins Meer zugeführte Stoffe | substances introduced as airborne into the sea |
| nat.res. | aufnehmender Stoff | absorbent |
| construct. | Aufspannen einer Stoff-Bahn | sheet stretching |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Drug Precursors Committee |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances |
| health. | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Committee on drug precursors |
| nucl.phys., OHS | Austrag radioaktiver Stoffe | release of radioactivity |
| nucl.phys., OHS | Austrag radioaktiver Stoffe | release of radioactive products |
| nucl.phys., OHS | Austrag radioaktiver Stoffe | activity release (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | Austrag radioaktiver Stoffe | radioactive release |
| nucl.phys., OHS | Austrag radioaktiver Stoffe | radioactivity release |
| nucl.phys., OHS | Austritt radioaktiver Stoffe | radioactive release |
| nucl.phys., OHS | Austritt radioaktiver Stoffe | release of radioactive products |
| nucl.phys., OHS | Austritt radioaktiver Stoffe | release of radioactivity |
| nucl.phys., OHS | Austritt radioaktiver Stoffe | activity release (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | Austritt radioaktiver Stoffe | radioactivity release |
| met. | basischer feuerfester Stoff | basic refractory |
| polygr. | Behandlung des Stoffes | treatment |
| nucl.phys. | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe | Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials |
| mining. | bergmännische Gewinnung von spaltbaren Stoffen | nuclear mining |
| med.appl. | beschmutzende Stoffe | contaminants |
| environ. | Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten | restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment |
| gen. | Beseitigung toxischer Stoffe aus dem menschlichen Körper | removal of toxic substances from the human body |
| UN | Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch | the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption |
| gen. | besondere spaltbare Stoffe hinterlegen | to deposit special fissile materials |
| opt. | Bestimmung von Stoffen | identification of materials |
| nucl.phys., law | Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe | transport regulations for radioactive materials |
| nucl.phys., law | Bestimmungen für den Transport radioaktiver Stoffe | regulations for the safe transport of radioactive materials |
| радиоакт. | betaaktiver Stoff | ß-radioactivity |
| радиоакт. | betaaktiver Stoff | beta active material |
| радиоакт. | betaaktiver Stoff | ß-radioactive material |
| радиоакт. | betaaktiver Stoff | beta radioactivity |
| радиоакт. | betaaktiver Stoff | ß-active material |
| радиоакт. | betaaktiver Stoff | beta activity |
| радиоакт. | betaaktiver Stoff | beta radioactive material |
| nucl.phys., радиоакт. | betaradioaktiver Stoff | beta active material |
| nucl.phys., радиоакт. | betaradioaktiver Stoff | beta radioactivity |
| nucl.phys., радиоакт. | betaradioaktiver Stoff | beta activity |
| nucl.phys., радиоакт. | betaradioaktiver Stoff | ß-radioactivity |
| nucl.phys., радиоакт. | betaradioaktiver Stoff | ß-active material |
| nucl.phys., радиоакт. | betaradioaktiver Stoff | ß-radioactive material |
| радиоакт. | betaradioaktiver Stoff | beta radioactive material |
| life.sc., environ. | Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen | movement of substances from one sea area to another |
| med. | Bios-Stoff | bios |
| health., chem. | biozider Stoff | biocide |
| health., chem. | biozider Stoff | biocidal product |
| nucl.phys., ecol. | bodenverunreinigender Stoff | soil pollutant |
| nucl.phys., ecol. | bodenverunreinigender Stoff | land pollutant |
| gen. | chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über | base |
| chem. | chemischer Stoff | chemical |
| environ. | 381D0437 81/437/EWG: Entscheidung der Kommission vom 11. Mai 1981 zur Festlegung der Kriterien, nach denen die Mitgliedstaaten der Kommission die Auskünfte für das Verzeichnis der chemischen Stoffe erteilen | 81/437/EEC: Commission Decision of 11 May 1981 laying down the criteria in accordance with which information relating to the inventory of chemical substances is supplied by the Member States to the Commission EINECS |
| nat.res. | dampfförmiger luftverunreinigender Stoff | vaporous air-contaminating substance |
| gen. | Dampfmangeln für Stoffe tragbare | rotary steam presses, portable, for fabrics |
| gen. | das Eigentumsrecht an besonderen spaltbaren Stoffen ausueben | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials |
| gen. | Datenbank für chemische Stoffe | data bank of chemicals |
| gen. | Datenbank für chemische Stoffe | data bank for chemicals |
| nat.res. | der Industrie entstammende gefährliche Stoffe | industry-originated hazardous substances |
| nat.res. | der Zuführung gefährlicher Stoffe in das Meer entgegenwirken | counteract the introduction into the sea (of hazardous substances) |
| gen. | die Aufnahme von Wasser u. gelösten Stoffen durch leben | resorption |
| gen. | die Harnsäureausscheidung steigernde Stoffe | uricosuric |
| gen. | die Harnsäureausscheidung steigernde Stoffe | drug to promote uric acid excretion |
| gen. | die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen über weite Entfernungen | long-range transport of air pollutants |
| gen. | Dieser Stoff stößt das Wasser ab. | This cloth sheds water. |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | S60 |
| gen. | dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
| gen. | direkte Umwandlung in keramische Stoffe | direct conversion to a ceramic material |
| nucl.phys. | disperser Stoff | disperse matter |
| nucl.phys. | disperser Stoff | particulate matter |
| nucl.phys. | disperser Stoff | disperse material |
| health. | Dosis für die Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in loeslicher Form | Dosis for uptake of radionuclides through wounds in soluble form |
| health. | Dosis für die Inhalation eines unloeslichen radioaktiven Stoffes | Dosis for the inhalation of the insoluble radionuclide |
| health. | Dosis für die Inhalation loeslicher radioaktiver Stoffe | dosis for the inhalation of soluble radionuclides |
| health. | Dosis für die orale Aufnahme loeslicher radioaktiver Stoffe | dosis for the oral uptake ingestion of soluble radionuclides |
| health. | Dosis für orale Aufnahme von unloeslichen radioaktiven Stoffen | dosis for oral uptake ingestion of insoluble radionuclides |
| радиоакт. | durch Stoff hindurchgehen | pass through matter |
| gen. | einen Stoff formulieren | to formulate a substance |
| gen. | einen Stoff unschädlich machen | to render a substance harmless |
| nat.res. | Einleiten schädlicher flüssiger Stoffe | discharge of noxious liquid substances |
| environ. | Einschleppung radioaktiver Stoffe in die Turbine | carry-over of radioactive substances to the turbine |
| chem. | Einstufung gefährlicher Stoffe | classification of dangerous substances |
| mining. | Eisenerz mit kohligen Stoffen | bituminous ore (als Gangart) |
| opt. | eisenhaltiger Stoff | ferrous material |
| gen. | eisenhüttentechnische Stoffe | steelmaking steel-making materials |
| nat.res. | Emission von luftverunreinigenden Stoffen | emission of air polluting materials |
| nat.res. | emittierter Stoff | emitted compound |
| gen. | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work |
| gen. | Entleerung körpereigener Stoffe. | removal |
| gen. | Entleerung körpereigener Stoffe. | depletion |
| gen. | entzündbarer Stoff | flammable substance |
| gen. | entzündliche Stoffe | combustible preparations |
| gen. | entzündlicher Stoff | inflammable substance |
| gen. | entzündlicher Stoff | ignitable substance |
| gen. | entzündlicher Stoff | flammable solid |
| chem. | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe | European List of Notified Chemical Substances (ELINCS) |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| gen. | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| environ. | 76/464/EWG: Richtlinie des Rates vom 4. Mai 1976 betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft | 76/464/EEC: Council Directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community |
| gen. | Explosionsfähige Stoffe | explosible substance |
| gen. | explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen | explosive when mixed with oxidizing substances |
| gen. | explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen | R16 |
| gen. | feiner Stoff | voile |
| nat.res. | feinkörniger Stoff | fine sizes |
| gen. | ferngesteuerter mechanischer Greifer für radioaktive Stoffe | mechanical remote-control manipulator for radio-active products |
| meas.inst. | ferromagnetischer Stoff | ferromagnetic substance |
| chem. | fester Stoff | solidus |
| nucl.phys., OHS | fester Stoff geringer Aktivität | LLS material |
| nucl.phys., OHS | fester Stoff geringer Aktivität | low level solid radioactive material |
| gen. | feuerfester Stoff | refractory material |
| gen. | feuerfester Stoff | refractory |
| gen. | Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen | contact with combustible material may cause fire |
| gen. | feuergefährliche Stoffe | flammable matter |
| lab.law. | Filtergerät zum Schutz gegen Partikel von radioactiven Stoffen | radioactive dust filter |
| med. | flebererzeugender Stoff | pyrogen |
| mining. | fließender Stoff | fluid (flüssig oder gasförmig) |
| nucl.phys. | fluechtiger Stoff | volatile matter |
| opt. | fluoreszierender Stoff | fluorescent material |
| nat.res. | flußwassertransportierte Stoffe | substances carried in river water (discharge) |
| nat.res. | flüchtige Stoffe | volatile matter |
| nat.res. | flüchtige Stoffe | volatile material |
| mech.eng. | Form für mineralische Stoffe | mould for mineral materials |
| gen. | formbare zähe Stoffe | mastics (Kitt) |
| mining. | fossiler brennbarer Stoff | pyricaustate |
| nucl.phys., OHS | Freisetzung radioaktiver Stoffe | radioactive release |
| nucl.phys., OHS | Freisetzung radioaktiver Stoffe | release of radioactivity |
| nucl.phys., OHS | Freisetzung radioaktiver Stoffe | release of radioactive products |
| nucl.phys., OHS | Freisetzung radioaktiver Stoffe | activity release (uncontrolled) |
| nucl.phys., OHS | Freisetzung radioaktiver Stoffe | radioactivity release |
| industr., construct. | Frottee/stoff | closely knitted fabric |
| gen. | Färben von Stoffe | cloth dyeing |
| gen. | Färben von Stoffen | cloth dyeing |
| nat.res. | fäulnisfähiger Stoff | putrescible matter (substance) |
| радиоакт. | gammaaktiver Stoff | gamma active material |
| радиоакт. | gammaaktiver Stoff | γ-active material |
| радиоакт. | gammaaktiver Stoff | gamma radioactivity |
| радиоакт. | gammaaktiver Stoff | γ-radioactive material |
| радиоакт. | gammaaktiver Stoff | γ-radioactivity |
| радиоакт. | gammaaktiver Stoff | gamma activity |
| радиоакт. | gammaaktiver Stoff | gamma radioactive material |
| nucl.phys., радиоакт. | gammaradioaktiver Stoff | γ-active material |
| nucl.phys., радиоакт. | gammaradioaktiver Stoff | gamma active material |
| nucl.phys., радиоакт. | gammaradioaktiver Stoff | γ-radioactive material |
| nucl.phys., радиоакт. | gammaradioaktiver Stoff | gamma activity |
| nucl.phys., радиоакт. | gammaradioaktiver Stoff | γ-radioactivity |
| nucl.phys., радиоакт. | gammaradioaktiver Stoff | gamma radioactivity |
| радиоакт. | gammaradioaktiver Stoff | gamma radioactive material |
| nat.res. | gefährliche Stoffe | hazardous substances |
| chem. | gefährlicher Stoff | hazardous material |
| chem. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Chile für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Mexiko für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Türkei für die Kontrolle der Vorprodukte und chemischen Stoffe | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Gemischte Follow-up-Gruppe EG-Vereinigte Staaten für die Kontrolle der Grundstoffe und chemischen Stoffe | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| nucl.phys., OHS | geringaktiver fester Stoff | LLS material |
| nucl.phys., OHS | geringaktiver fester Stoff | low level solid radioactive material |
| med. | Gerät zur Freisetzung aktiven Stoffen | active drug release device |
| gen. | geschlaemmte mineralische Stoffe | washed mineral products |
| gen. | geschmacksverbessernder Stoff | flavouring substance |
| gen. | Gesetz zum Schutz vor gefährlichen Stoffen ChemG, Chemikaliengesetz | Act on the Protection against Hazardous Substances |
| law, chem. | Gesetz zur Kontrolle giftiger Stoffe | Toxic Substances Control Act |
| gen. | giftiger Stoff | toxic substance |
| nat.res. | giftiger Stoff | poisonous substance |
| chem. | GMI-Stoff | laughing gas |
| chem. | GMI-Stoff | nitrous oxide |
| gen. | Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| nat.res. | grenzflächenaktiver Stoff | detergent |
| nat.res. | grenzflächenaktiver Stoff | surface active-agent |
| pack. | gummierte Stoffe | rubberized fabrics |
| nucl.phys., OHS | Handhabung radioaktiver Stoffe | handling of radioactive materials |
| nucl.phys., OHS | heißer Stoff | hot material |
| nucl.phys., OHS | heißer Stoff | highly radioactive material |
| chem. | Hemmungsstoff | inhibitant |
| chem. | Hemmungsstoff | inhibitor |
| met. | heterofasische Stoffen | heterophase materials |
| met. | hitzebeständiger Stoffen | heat-resistant materials |
| nucl.phys., OHS | hochaktiver Stoff | hot material |
| nucl.phys., OHS | hochaktiver Stoff | highly radioactive material |
| nucl.phys., OHS | hochradioaktiver Stoff | hot material |
| nucl.phys., OHS | hochradioaktiver Stoff | highly radioactive material |
| opt. | Identifizierung von Stoffen | identification of materials |
| gen. | in biologisch unschädliche Stoffe umgewandelt | converted into substances which are biologically harmless |
| environ. | in Mischflüssigkeiten gelöste Stoffe | mixed liquor suspended solids |
| mining. | inerter Stoff | explosive cooling agent |
| mining. | inerter Stoff | cooling agent |
| mining. | inerter Stoff | cooler |
| gen. | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| transp., nautic. | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| pharma. | jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand |
| nucl.phys., med. | kanzerogener Stoff | carcinogenic material (substance) |
| nucl.phys., med. | karzinogener Stoff | carcinogenic material (substance) |
| nat.res. | karzinogener Stoff | cancerogen |
| nat.res. | kationaktiver Stoff | cationic detergent |
| nat.res. | kationaktiver Stoff | cationic surface active agent |
| nat.res. | kationischer oberflächenaktiver Stoff | cationic detergent |
| nat.res. | kationischer oberflächenaktiver Stoff | cationic surface active agent |
| chem. | KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. |
| agric. | knochenbildende Stoffe | osteogenic substance |
| life.sc., agric. | Komplex organische Stoffe-Mineralien | organo-mineral complex |
| chem. | Kontrolle chemischer Stoffe | control of chemicals |
| anal.chem. | Konzentration eines Stoffes В | concentration of substance B |
| anal.chem. | Konzentration eines Stoffes В | concentration of substance В |
| anal.chem. | Konzentration eines Stoffes В | amount-of-substance concentration of substance В |
| gen. | Korrosion verursachender Stoff | corrosive |
| agric., met. | Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry |
| nat.res. | krebserregender Stoff | cancerogen |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 | carcinogenic substance category 1 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 | carcinogen category 2 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 | carcinogen category 3 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 | carcinogenic substance category 3 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 | carcinogenic substance category 2 |
| chem. | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 | carcinogen category 1 |
| econ. | Kurs der Stoffe | price of materials |
| med. | KW-Stoff | hydrocarbon |
| pack. | körnige Stoffe | non-liquids |
| environ. | 376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen | Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations |
| law, ADR | leicht entzündliche Stoffe und Flüssigkeiten | flammable solids and liquids |
| astr. | leicht schmelzbarer Stoff | easily fusible substance |
| environ. | Lipophiler Stoff | lipophilic substance |
| environ. | Lipophiler Stoff | lipophilic substance unpolar substances, having affinity to fatty (unpolar) substances; Substances having an affinity for lipids |
| chem. | lipophiler Stoff | lipophilic substance |
| chem. | Liste der in Frage kommenden Stoffe | candidate list |
| nat.res. | luftbürtige Stoffe | airborne substances (marine pollution) |
| nat.res. | luftfremde Stoffe | air-strange substances |
| nucl.phys., ecol. | luftverunreinigender Stoff | air pollutant (in der freien Atmosphäre) |
| nucl.phys., ecol. | luftverunreinigender Stoff | atmospheric pollutant (nonradioactive, in der freien Atmosphäre) |
| nat.res. | luftverunreinigender Stoff | toxic |
| nat.res. | luftverunreinigender Stoff | air-polluting material |
| nucl.phys., радиоакт. | luftäquivalenter Stoff | air wall material |
| радиоакт. | luftäquivalenter Stoff | air equivalent material (IO, RD) |
| anal.chem. | Massenkonzentration eines Stoffes В | mass concentration of substance B |
| construct. | Mechanik kornförmiger Stoffe | mechanics of grained media |
| nat.res. | Methode des Nachweises der Ausbreitung gefährlicher Stoffe | method for tracing hazardous materials spills |
| gen. | mit Stoff überzogener Wachsstreifen | wax strip |
| med. | mutagener Stoff | mutagen |
| med. | mutagener Stoff | mutagenic agent |
| med. | mutagener Stoff | mutagenic substance |
| environ., mater.sc. | Mutagener Stoff | mutagen |
| environ. | Mutagener Stoff | mutagen An agent that raises the frequency of mutation above the spontaneous rate. An agent that causes changes to plants and animals, particularly to their genetic material and especially at the time of reproduction. Certain chemicals and forms of radiation are powerful mutagens that damage the DNA, or genetic material in the centre of every cell of a living organism |
| environ. | Mutagener Stoff | mutagenic substance Agents that induce a permanent change in the genetic material |
| med. | mutagener Stoff | chemical mutagen |
| nat.res. | Nachverbrennung giftiger Stoffe | afterburning of toxic substances |
| opt. | Nachweis von Stoffen | identification of materials |
| nat.res. | nebelförmiger Stoff | aerosol |
| gen. | Netzwerk von Verwaltern von Datenbeständen zum Auftreten chemischer Stoffe | Network of Managers of Chemical Occurence Data |
| agric. | N-freier Stoff | nitrogen-free substance |
| agric. | N-haltige Stoffe | nitrogenous substance |
| nat.res. | nichtionischer oberflächenaktiver Stoff | non-ionic detergent |
| nat.res. | nichtionischer oberflächenaktiver Stoff | non-ionic surface active agent |
| nucl.phys. | oberflaechenaktiver Stoff | surfactant |
| nucl.phys. | oberflaechenaktiver Stoff | surface active agent (surfactant) |
| mining. | oberflächenaktiver Stoff | active agent (Flotation) |
| nat.res. | oberflächenaktiver Stoff | surface active-agent |
| nucl.phys., OHS | offener radioaktiver Stoff | unsealed radioactive material |
| construct. | optische Aktivität von Stoffen | optical activity of material |
| nat.res. | organische Stoffe | organic substance (material) |
| nat.res. | organische Stoffe | organic matter |
| met. | organischer Stoff | organic material |
| agric. | organischer Stoff | organic substance |
| health., environ., anim.husb. | organohalogener Stoff | organohalogen substance |
| health., environ., anim.husb. | organohalogener Stoff | organohalogenated substance |
| health., environ., anim.husb. | organohalogener Stoff | halogenated organic substance |
| textile | orthotroper Stoff | orthotropic material |
| nat.res. | osmogener Stoff | osmotic substance |
| pack. | pastöse Stoffe | non-liquids |
| gen. | Physik fester Stoffe | solid-state physics |
| met. | physikalische-chemische Mechanik der Stoffe | physical-chemical mechanics of materials |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Folien | polarising material in sheets |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Platten | polarising material in plates |
| gen. | Primärabbau des Stoffes | primary degradation of the substance |
| nucl.pow. | Produktionsreaktor für spaltbaren Stoff | fissile-material production reactor |
| environ., min.prod. | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| environ., min.prod. | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000 |
| environ., min.prod. | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe | OPRC-HNS Protocol |
| gen. | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 |
| pack. | pulvrige Stoffe | non-liquids |
| chem. | pyrophorer Stoff | pyrophoric substance |
| gen. | radioaktive kontaminierende Stoffe | radioactive contaminants |
| радиоакт. | α-radioaktiver Stoff | α-active material |
| радиоакт. | α-radioaktiver Stoff | alpha radioactivity |
| радиоакт. | α-radioaktiver Stoff | alpha activity |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Stoff | gamma active material |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Stoff | γ-active material |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Stoff | gamma radioactivity |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Stoff | γ-radioactivity |
| радиоакт. | radioaktiver Stoff | radioactive material |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Stoff | gamma activity |
| nucl.phys., радиоакт. | radioaktiver Stoff | RAM |
| nucl.phys., радиоакт. | radioaktiver Stoff | activity |
| nucl.phys., радиоакт. | radioaktiver Stoff | active material |
| nucl.phys., радиоакт. | radioaktiver Stoff | radioactivity |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Stoff | γ-radioactive material |
| радиоакт. | γ-radioaktiver Stoff | gamma radioactive material |
| радиоакт. | α-radioaktiver Stoff | α-radioactivity |
| радиоакт. | α-radioaktiver Stoff | alpha active material |
| радиоакт. | α-radioaktiver Stoff | α-radioactive material |
| радиоакт. | α-radioaktiver Stoff | alpha radioactive material |
| nucl.phys., OHS | radioaktiver Stoff in besonderer Form | radioactive material in special form |
| nucl.phys., OHS | radioaktiver Stoff in besonderer Form | special form radioactive material |
| chem. | reagiert mit brennbaren Stoffen und Reduktionsmitteln | the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials |
| nucl.phys., law | Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe | transport regulations for radioactive materials |
| nucl.phys., law | Rechtsvorschriften für den Transport radioaktiver Stoffe | regulations for the safe transport of radioactive materials |
| antenn. | reiner Stoff | pure substance |
| health. | relative Dosis für Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in löslicher Form | relative dose for uptake of radionuclides through wounds in soluble form |
| health. | relative Dosis für Inhalation radioaktiver Stoffe in löslicher Form | relative dose for inhalation of radionuclides in soluble form |
| health. | relative Dosis für Inhalation radioaktiver Stoffe in unlöslicher Form | relative dose for inhalation of radionuclides in insoluble form |
| health. | relative Dosis für orale Aufnahme radioaktiver Stoffe in löslicher Form | relative dose for oral uptake ingestion of radionuclides in soluble form |
| health. | relative Dosis für orale Aufnahme radioaktiver Stoffe in unlöslicher Form | relative dose for oral uptake ingestion of radionuclides in insoluble form |
| environ. | Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 |
| environ. | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC |
| gen. | Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden | Precursors Directive |
| health., agric., anim.husb. | Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen | residues of substances having a pharmacological action |
| health., agric., anim.husb. | Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen | residue levels for pharmacologically active substances |
| health., agric., anim.husb. | Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung | residues of substances having a pharmacological action |
| health., agric., anim.husb. | Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung | residue levels for pharmacologically active substances |
| gen. | Sachverständigenausschuss " Bestimmung von Stoffen mit hormonaler oder antihormonaler Wirkung " | Committee of Experts on Determination of Substances with Hormonal or Antihormonal Effects |
| nucl.phys., OHS | schwachaktiver fester Stoff | LLS material |
| nucl.phys., OHS | schwachaktiver fester Stoff | low level solid radioactive material |
| gen. | schwer abbaubare Chemikalie 523/ organischer Stoff | not easily degradable chemical/organic substance |
| astr. | schwer schmelzbarer Stoff | substance material difficult to fuse |
| astr. | schwer schmelzbarer Stoff | not-easily-fusible material (substance) |
| nat.res. | schädliche flüssige Stoffe als Massengut | noxious liquid substances in bulk |
| gen. | schädliche Stoffe in flüssigem Zustand | noxiuous liquid substance |
| nat.res. | schädliche Stoffe und Materialien | noxious substances and materials |
| environ. | schädlicher Stoff in festem Zustand | noxious solid substance |
| environ. | schädlicher Stoff in gasförmigem Zustand | noxious gaseous substance |
| environ. | selbstentzündbare Stoffe oder Abfälle | substances or wastes liable to spontaneous combustion |
| chem. | solvatisierter Stoff | solvate (Ion/Molekül) |
| econ. | spaltbarer Stoff | fissionable substance |
| construct. | Sperr Stoff | waterproof materials |
| agric. | stickstoffhaltige Stoffe | nitrogenous substance |
| nat.res. | Stoff bilanz | material balance |
| industr., construct. | Stoff-Färben | dip |
| agric., health., anim.husb. | Stoff gegen Ektoparasiten | ectoparasitic substance |
| agric., health., anim.husb. | Stoff gegen Endoparasiten | endoparasitic substance |
| nucl.phys., transp. | Stoff geringer spezifischer Aktivität | LSA material (I or II, 1 oder II) |
| nucl.phys., transp. | Stoff geringer spezifischer Aktivität | low specific activity material (1 oder II) |
| nucl.phys., OHS | Stoff in besonderer Form | radioactive material in special form |
| nucl.phys., OHS | Stoff in besonderer Form | special form radioactive material |
| health., agric., anim.husb. | Stoff mit antimikrobieller Wirkung | antimicrobial substance |
| health., chem. | Stoff mit gestagener Wirkung | substance having a gestagenic action |
| health., chem. | Stoff mit gestagener Wirkung | gestagenic substance |
| gen. | Stoff mit östrogener Wirkung | substance with an oestrogenic action |
| health., chem. | Stoff mit östrogener Wirkung | oestrogenic substance |
| gen. | Stoff mit östrogener Wirkung | substance having an oestrogenic action |
| build.mat. | Stoff Verteiler kästen | feeding distributor |
| construct. | Stoff zur Veränderung der Haftfestigkeit | adhesion agent |
| pharma. | Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen | substances used as food additives in foodstuffs for human consumption |
| gen. | Stoffe, die die Erregungsübertragung an den parasympa | vagolytic |
| health., food.ind. | Stoffe, die in Fleisch übergehen | substance transmitted to meat |
| gen. | Stoffe,die in Fleisch übergehen | substances transmitted to meat |
| pharma. | Stoffe, die in homöopathischen tierarzneiMitteln verwendet werden | substances used in homeopathic veterinary medicinal products |
| gen. | Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | chemotherapy |
| gen. | Stoffe, die Tumoren abtöten oder ihr Wachstum hemmen | chemotherapeutic |
| gen. | Stoffe in wägbaren Mengen | materials in ponderable quantities |
| pharma. | Stoffe mit einer E-Nummer | substances with an e number |
| chem. | Stoffe mit gestagener Wirkung | substance with a gestagenic action |
| chem. | Stoffe mit gestagener Wirkung | substance having a gestagenic action |
| chem. | Stoffe mit unbekannter oder variabler Zusammensetzung, komplexe Reaktionsprodukte und biologische Materialien | substance of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials |
| nucl.phys., law | strategische besondere spaltbare Stoffe | strategic special nuclear material |
| nat.res. | suspendierte Stoffe | suspended matter |
| med.appl. | Therapie mit radioaktiven Stoffen | isotope therapy |
| met. | tierischer Stoff | animal substance |
| nucl.phys., law | Transportbestimmungen für radioaktive Stoffe | transport regulations for radioactive materials |
| nucl.phys., law | Transportbestimmungen für radioaktive Stoffe | regulations for the safe transport of radioactive materials |
| nucl.phys., law | Transportvorschriften für radioaktive Stoffe | transport regulations for radioactive materials |
| nucl.phys., law | Transportvorschriften für radioaktive Stoffe | regulations for the safe transport of radioactive materials |
| gen. | tränenreizender Stoff | tear drawing |
| gen. | tränenreizender Stoff | lachrymator |
| gen. | Uberbordspülen ausgelaufener Stoffe | washing of leakages overboard |
| environ. | Ueberreissen radioaktiver Stoffe in die Turbine | carry-over of radioactive substances to the turbine |
| nucl.phys., OHS | Umgang mit radioaktiven Stoffen | handling of radioactive materials |
| nucl.phys., OHS | umschlossener radioaktiver Stoff | sealed radioactive material |
| agric. | unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln | undesirable substances and products in animal nutrition |
| agric. | unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in Futtermitteln | undesirable substances and products in feedingstuff |
| astr. | unflüchtiger Stoff | non-volatile substance |
| nat.res. | ungiftiger Stoff | nontoxic material (matter, substance) |
| gen. | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances |
| nat.res. | verrottbarer Stoff | putrescible matter (substance) |
| econ. | verschiedenartige Stoffe | heterogeneities |
| met. | verschleissfestes Stoffen | wear-resistant materials |
| nucl.phys. | verschmutzender Stoff | contaminant |
| nucl.phys. | verschmutzender Stoff | polluting agent |
| nucl.phys. | verschmutzender Stoff | pollutant |
| gen. | Verteidigungserfordernissen bestimmte Stoffe | materials intended to meet defence requirements |
| med.appl. | verunreinigende Stoffe | contaminants |
| nat.res. | von der Atmosphäre ausgehende Stoffe | airborne substances (marine pollution) |
| nat.res. | von der Atmosphäre transportierte Stoffe | airborne substances (marine pollution) |
| gen. | von faulenden Stoffen lebender Organismus | saprobity |
| construct. | Vorrichtung zum Aufbringen poröser Stoffe | foam spraying machine |
| transp. | Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID |
| physiol. | wachstumsfördernder Stoff | growth stimulant |
| met. | warmfester Stoffen | high-temperature materials |
| construct. | Wassergehalt der absetzbaren Stoffe | water content of sewage-sludge |
| nucl.phys., OHS | wasserstofffreier Stoff | non-hydrogenous material |
| nucl.phys., ecol. | wasserverschmutzender Stoff | water contaminant (non radioactive) |
| nucl.phys., ecol. | wasserverschmutzender Stoff | water pollutant |
| nucl.phys., ecol. | wasserverunreinigender Stoff | water contaminant (non radioactive) |
| gen. | Weg der radioaktiven kontaminierenden Stoffe | path which radioactive contaminants follow |
| gen. | Wiederverwendung der verschiedenen in Abfällen enthaltenen Stoffe | re-using of the various materials contained in waste |
| gen. | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| gen. | Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| chem. | Z-Stoff | sodium permanganate |
| chem. | zu analysierender Stoff | analyte |
| polygr. | zu verarbeitender Stoff | wet stock |
| agric. | zuckerhaltiger Stoff | sugary substance |
| радиоакт. | ß-aktiver Stoff | ß-radioactivity |
| радиоакт. | ß-aktiver Stoff | beta activity |
| радиоакт. | ß-aktiver Stoff | ß-radioactive material |
| радиоакт. | ß-aktiver Stoff | ß-active material |
| радиоакт. | ß-aktiver Stoff | beta radioactivity |
| радиоакт. | ß-aktiver Stoff | beta active material |
| радиоакт. | ß-aktiver Stoff | beta radioactive material |
| радиоакт. | ß-radioaktiver Stoff | beta activity |
| радиоакт. | ß-radioaktiver Stoff | ß-active material |
| радиоакт. | ß-radioaktiver Stoff | beta radioactivity |
| радиоакт. | ß-radioaktiver Stoff | ß-radioactivity |
| радиоакт. | ß-radioaktiver Stoff | beta active material |
| радиоакт. | ß-radioaktiver Stoff | ß-radioactive material |
| радиоакт. | ß-radioaktiver Stoff | beta radioactive material |
| crim.law., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| crim.law., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| crim.law., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| law, health., UN | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| law, UN | Übereinkommen von 1971 über psychotrope Stoffe | Convention on Psychotropic Substances, 1971 |
| UN | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| environ. | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Versenken von Abfällen und anderen Stoffen mit Anlagen und Memorandum | Convention on the prevention of marine pollution by dumping of wastes and other matter |
| health., empl. | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Occupational Cancer Convention, 1974 |
| health., empl. | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents |
