Terms containing Steuerpflichtiger

Subject	German	English
law, ADR	alleinstehender Steuerpflichtiger	single taxpayer
fin.	ansässigen Steuerpflichtigen erstattet	may be refunded in the case of resident persons
tax.	Aufnahme einer Tätigkeit als Steuerpflichtiger	commencing an activity as a taxable person
tax.	ausländischer Steuerpflichtiger	foreign taxable person
tax.	Begriff des Steuerpflichtigen	concept of taxable person
tax.	beschränkt steuerpflichtig sein	be subject to restricted taxation
tax.	beschränkt steuerpflichtig sein	be subject to limited tax liability
tax., social.sc.	beschränkt Steuerpflichtiger	non-resident
gen.	beschränkt Steuerpflichtiger	individual with limited tax liability
tax.	Bezirk in dem der Steuerpflichtige seinen Sitz hat	district where the taxpayer has its registered office
tax.	buchführender Steuerpflichtiger	taxpayer who keeps accounts
fin.	den steuerpflichtigen Endverbrauch erfassen	to determine taxable final expenditure
fin.	der Steuerpflichtige ist eine Einzelperson	only individuals are liable
tax.	einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage	uniform basis of assessment
tax.	einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage	uniform base on which the tax could be imposed
tax.	einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage	uniform base
tax.	Einkommensteuer der beschränkt Steuerpflichtigen	tax on non-residents
fin.	Einkommensteuer des beschränkt Steuerpflichtigen	tax on non-residents
fin.	Einkommensteuer des beschränkt Steuerpflichtigen	visitors'tax
fin.	Einkommensteuer des beschränkt Steuerpflichtigen	non residents tax
fin.	Familiensituation des Steuerpflichtigen	family situation of the taxpayer
law, fin.	Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel	to establish and monitor the basis of assessment of own resources
fin.	Feststellung von Fehlmengen des steuerpflichtigen Erzeugnissen	when deficiencies are established in the taxable product
tax.	Feststellungsbescheid richtet sich gegen den Steuerpflichtigen	notice of determination shall be issued against the taxpayer
law, fin.	gelegentlich steuerpflichtige Person	person taxable on an occasional basis
tax.	Gesamtrechtsnachfolger eines Steuerpflichtigen	a taxpayer’s universal successor
tax.	geschätztes steuerpflichtiges Einkommen	estimated taxable income
tax.	im Ausland ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person established abroad
tax.	im Inland ansässiger Steuerpflichtiger	resident taxpayer
fin.	in der Gemeinschaft ansaessiger Steuerpflichtiger	taxable person established in the territory of the Community
fin.	in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person established in the territory of the Community
tax.	in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	community taxable person
tax.	in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger	taxable person of a non-member country
tax.	in einem Drittland ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person of a non-member country
econ.	inländischer Steuerpflichtiger	resident taxpayer
law, ADR	inländischer unbeschränkt Steuerpflichtiger	resident (taxpayer)
tax.	Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage	monitoring the basis of the tax assessment
tax.	Kosten trägt der Steuerpflichtige	costs shall be borne by the taxpayer
tax.	mehrere Steuerpflichtige schulden eine Steuer als Gesamtschuldner	several taxpayers owe the tax as joint and several debtors
tax.	Minderung des steuerpflichtigen Betrags	tax allowance
tax.	Mitwirkungspflicht des Steuerpflichtigen	obligation of the taxpayer to cooperate
tax.	Mitwirkungspflichten des Steuerpflichtigen	obligations of the taxpayer to cooperate
tax.	nach einem Steuergesetz steuerpflichtig sein	be liable for tax under a tax law
gen.	Nachweis der Eintragung als Steuerpflichtiger	certificate of status of taxable person
tax.	"nationaler" Steuerpflichtiger	"national" taxable person
tax.	nicht im Inland ansaessiger Steuerpflichtiger	taxable person not established in the territory
tax.	nicht im Inland ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person not established in the territory
tax.	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person not established in the territory of the community
tax.	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person not established in...
tax.	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	non-established taxable person
econ.	nicht steuerpflichtig	nonassessable
tax.	nicht steuerpflichtig	not subject to taxation
tax.	nicht steuerpflichtig	non-taxable
law, tax.	nicht steuerpflichtige juristische Person	non-taxable legal person
tax.	nicht steuerpflichtige Körperschaft	entity not liable to taxation
tax.	Nicht-Steuerpflichtiger	non-taxable person
tax.	normaler Steuerpflichtiger	normal taxable person
law, fin.	Privatfinanzen des Steuerpflichtigen	taxpayer's individual account
law, fin.	Reihengeschäft zwischen Steuerpflichtigen	chain transaction between taxable persons
econ.	Selbstveranlagung des Steuerpflichtigen	tax calculation
tax.	Sonderregelung für steuerpflichtige Wiederverkäufer	special arrangements for taxable dealers
tax.	Steuer des Steuerpflichtigen	taxable person's tax
law, tax.	steuerbefreiter Steuerpflichtiger	exempt person
law, fin.	Steuererklaerungen der Steuerpflichtigen	returns made by taxable persons
tax.	Steuererklärung des Steuerpflichtigen	return made by the person liable for payment
tax.	steuerliche Verhältnisse des Steuerpflichtigen	taxpayer’s circumstances for tax purposes
tax.	steuerlicher Wohnsitz des Steuerpflichtigen	fiscal domicile of the taxpayer
tax.	steuerlicher Wohnsitz des Steuerpflichtigen	domicile for tax purposes
econ.	steuerpflichtig der Steuer unterliegend	subject to taxation
econ.	steuerpflichtig sein	be subjected to tax
econ.	steuerpflichtig sein	be subject to tax
law, ADR	steuerpflichtig sein	subject to tax
tax.	steuerpflichtig sein	be liable to the tax, to
gen.	steuerpflichtig sein	to be liable to the tax
tax.	Steuerpflichtige, die für die Steuerbefreiung in Betracht kommen	taxable persons eligible for exemption
law, ADR	Steuerpflichtige, die von der Steuer befreit sind	exempt taxable persons
tax.	Steuerpflichtige, die zusammen zu veranlagen sind	taxpayers who must be assessed jointly
market., fin.	steuerpflichtige Ergebnisse des Unternehmens	enterprise's taxable results
tax.	steuerpflichtige Erzeugnis	taxable product
tax.	steuerpflichtige Erzeugnis	dutiable product
SAP., tax., Germ.	steuerpflichtige Gebilde	taxable entities (rechtlich)
tax.	Steuerpflichtige hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen	taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself
tax.	steuerpflichtige Lieferung von Waren	taxable supply of goods
tax.	steuerpflichtige Person	taxable person
law, fin.	steuerpflichtige steuerbare Taetigkeit	taxed taxable activity
tax.	steuerpflichtige Tätigkeit	taxed activity
fin.	steuerpflichtige Vereinigung	body liable to tax
tax.	Steuerpflichtigen bewirkter Umsatz	transaction carried out by the taxable person
tax.	steuerpflichtiger Abnehmer	taxable person to whom the goods are supplied
tax.	steuerpflichtiger Abnehmer	taxable person to whom the goods or services are supplied
fin.	steuerpflichtiger Anteil	taxable portion
comp., MS	steuerpflichtiger Betrag	taxable amount (An amount that is subject to tax)
fin.	Steuerpflichtiger,der im Ausland eine Steuer entrichtet,die im Inland angerechnet werden kann	dual capacity taxpayer
tax.	steuerpflichtiger Dienstleistungsempfaenger	taxable person to whom the services are supplied
tax.	steuerpflichtiger Dienstleistungsempfanger	taxable person to whom services are supplied
tax.	Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates	taxable person of a Member State
law, fin.	Steuerpflichtiger Geschäftsumsatz	taxable turnover
market., tax.	steuerpflichtiger Gewinn	assessable profit
market., tax.	steuerpflichtiger Gewinn	taxable benefit
fin.	steuerpflichtiger Gewinn	taxable gain
tax., account.	steuerpflichtiger Gewinn	taxable profits
fin.	steuerpflichtiger Gewinn	taxable profit
market., tax.	steuerpflichtiger Gewinn	taxable income
econ.	steuerpflichtiger Gewinn	chargeable gain
EBRD	steuerpflichtiger Grundbesitz	rateable property
law, ADR, BrE	steuerpflichtiger Grundbesitz	ratable property
tax.	Steuerpflichtiger hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen	taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself
tax.	Steuerpflichtiger ist, wer eine Steuer schuldet	taxpayer shall mean any person who owes a tax
tax.	Steuerpflichtiger kann die Aufhebung oder Änderung der Steuerfestsetzung beantragen	taxpayer may apply for the cancellation or amendment of the tax assessment
law, ADR	steuerpflichtiger Lohn	taxable pay
tax.	Steuerpflichtiger mit einer Umsatzsteuer	taxable person identified for purposes of value added tax
market., fin.	steuerpflichtiger Nettowert des Vermögens	net taxable value of assets
fin.	steuerpflichtiger Nettowert eines Nachlasses	net taxable value of an inheritance
fin., tax.	steuerpflichtiger Reingewinn	taxable net profit
tax.	steuerpflichtiger Umsatz	taxable transaction
tax.	steuerpflichtiger Umsatz	taxable turnover
tax.	steuerpflichtiger Wiederverkäufer	taxable dealer
tax.	steuerpflichtiger-Wiederverkäufer	taxable person wishing to resell
tax.	steuerpflichtiger Wiederverkäufer	taxable person wishing to resell
tax.	steuerpflichtiger wirtschaftlicher Geschäftsbetrieb	taxable economic activities
tax.	steuerpflichtiges Einkommen	assessable income
busin.	steuerpflichtiges Einkommen	taxable income
tax.	steuerpflichtiges Einkommen	chargeable income
tax.	steuerpflichtiges Erzeugnis	taxed product
SAP., tax., Germ.	steuerpflichtiges Gebilde	taxable entity (rechtlich)
tax.	steuerpflichtiges Gesamteinkommen	total taxable income
fin., agric.	steuerpflichtiges Getränk	beverage on which duty is normally payable
fin.	steuerpflichtiges Kapitaleinkommen	chargeable gain
comp., MS	steuerpflichtiges Produkt	taxable product (A product that is subject to taxation)
fin.	steuerpflichtiges Vermögen	taxable wealth
fin.	steuerpflichtiges Vermögen	taxable estate
fin.	steuerpflichtiges Vermögen	chargeable asset
fin.	Steuersatz,der nach Kategorien von Steuerpflichtigen festgelegt ist	rate per category of persons liable
tax.	unbeschränkt steuerpflichtig	subject to unlimited tax liability
tax.	unbeschränkt steuerpflichtig sein	be subject to unrestricted taxation
tax.	unbeschränkt steuerpflichtig sein	be subject to unlimited tax liability
law	unbeschränkt Steuerpflichtiger	resident
gen.	unbeschränkt Steuerpflichtiger	individual with unlimited tax liability
fin.	verheiratete Steuerpflichtige	taxable married couple
fin.	Veräußerung steuerpflichtiger Vermögen	disposal of chargeable assets
tax.	voll steuerpflichtig	wholly liable to tax
tax.	voll steuerpflichtig sein	be fully taxable
tax.	voll steuerpflichtig sein	be wholly liable to tax
tax.	Wahrnehmung der Angelegenheiten eines Steuerpflichtigen	looking after the affairs of a taxpayer
tax.	wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Steuerpflichtigen	taxpayer’s contributive capacity
fin.	Wohnsitzstaat des Steuerpflichtigen	country in which the taxpayer resides
tax.	Wohnsitzstaat des Steuerpflichtigen	country of domicile of the taxpayer
tax.	zum Vorteil des Steuerpflichtigen	in the taxpayer’s favour
tax.	zuungunsten des Steuerpflichtigen	the taxpayer’s disadvantage
fin., tax.	Überführung der steuerpflichtigen Erzeugnisse in den freien Verkehr	making taxable products available for consumption