Terms for subject Taxes containing Steuern

German	English
Abgaben ausser Umsatzsteuern, Verbrauchsabgaben und sonstigen indirekten Steuern	charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation
Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern	Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes
Ad-valorem-Steuer	ad valorem tax
Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Fiscalis programme
anrechenbare ausländische Steuer	deductible foreign tax
anrechenbare Steuer	tax due
anrechenbarer Teil der Steuer	part of the tax to be credited
Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer	crediting the foreign tax against their own tax
Anrechnung der Steuer	tax credit
Anrechnung der Steuer	crediting of the tax
Anrechnung der Steuer	imputing tax
Anrechnung von im Ausland bezahlten Steuern	foreign tax credit
Anrechnung von im Ausland gezahlten Steuern	foreign tax credit
Anspruch auf Erstattung von Steuern	entitlement to the refund of taxes
Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer	application of composition valuations to the basis of taxation or tax
Anwendungsbereich der Steuer	field of application of the duty
Arbeitsgruppe " Direkte Steuern "	Working Party on Direct Taxes
Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital "	Working Party on Indirect Taxes on the Raising of Capital
Arbeitsgruppe "Indirekte Steuern auf Geschaefte mit Wertpapieren"	Working Party on Indirect Taxes on Transactions in Securities
Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern "	Working Party on Indirect Taxes other than Turnover Taxes
Aufschub der Entrichtung der geschuldeten Steuer	suspension of payment of tax
ausländischer Steuern	foreign tax credit
Aussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer	deferral of payment of tax
Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern	Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation
Bereich der direkten Steuern	field of direct taxation
Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer	amount of tax due at the final consumption stage
Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer	covering of an expenditure by means of a certain tax
der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit	taxable economic activity
die Steuer ist im voraus fällig	tax due in advance
die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben	tax shall be collected by deduction at source
die Steuern stunden	defer payment of taxes
die Steuern stunden	grant a respite for the payment of taxes
direkte Steuern	direct taxes
direkte Steuern	direct taxation
direkte und indirekte Steuern	direct and indirect taxes
Direktion Direkte Steuern	Direct Taxes Department
durch Veranlagung erhobene Steuer	tax collected by assessment
eine Steuer erheben	to levy a tax
Einführung einer neuen Steuer	introduction of a new tax
Einkommen nach Abzug der Steuer	disposable income after tax
Einziehung von Steuern sicherstellen	ensure that the tax debt is collected
endgültige Steuer	final tax
Erhebung der Steuer	levying of tax
Erhebung von bundesgesetzlich geregelten Steuern	levying taxes regulated by federal law
Erhebung von Steuern	collection of taxes
Erstattung von Steuern	refund of taxes
Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer	tax withheld from the salaries
FCKW-Steuer	tax on certain chlorofluorocarbons and halons
FCKW-Steuer	CFC tax
Festsetzung einer Steuer	assess a tax
flache Steuer	flat tax
Fussballtoto-Steuer	tax on football-pool betting
für Rechnung einer Person Steuern entrichten	pay taxes for account of a person
gemeinsam anwendbare Steuern	tax of common application
Generaldirektorat Steuern	Directorate General for Taxes
gerechte Erhebung direkter Steuern	equitable collection of direct taxes
Gesamtaufkommen an Steuern und Sozialbeiträgen	total receipts from taxes and social contributions
Gesetz zur Beitreibung direkter staatlicher Steuern	Direct Taxes Collection Act
gesetzliche Grundlage der Steuer	legal basis for the tax
Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen	withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection
Gutschrift für im Ausland entrichtete Steuern	foreign tax credit
Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern	harmonisation and closer alignment of indirect taxation
hinterzogene Steuern sind zu verzinsen	interest shall be charged on evaded taxes
im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer	withholding tax
im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer	tax deducted at source
indirekte Steuern	indirect taxes
indirekte Steuern	indirect taxation
indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden	indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products
indirekte Steuern ohne Grenzkontrollen	indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders
Jahr der Fälligkeit der Steuer	year in which the tax is due
jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug	deduction at source in discharge of all other taxes
Kfz-Steuer	motor vehicle taxes
Kfz-Steuer	vehicle excise duties
Kfz-Steuer	tax on motor vehicles
Kfz-Steuer	excise duty on motor vehicles
kilometerbezogene Steuer	mileage tax
kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer	prior-stage cumulative indirect tax
kumulative indirekte Steuern	cumulative indirect taxes
Leiter der Direktion direkte Steuern	Director, Direct Taxes Department
lokale Steuer	local tax
Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern	measures to approximate indirect taxes
Millionen verlorene Steuern	millions in lost taxes
Minderaufkommen an Steuern	revenue loss
Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer	recovery of the tax not previously due because of reduced taxation
Nachlass von Steuern	rebate of taxes
Nettobetrag der indirekten Steuern	net indirect taxes
normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern	normal retention quota of the total profit after taxation
ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit	exemption without credit of input VAT
qualitative und quantitative Angleichung der Steuern	qualitative and quantitative harmonization of taxes
Ratenzahlung der Steuer	tax payment by instalments
Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern	Mutual Assistance Directive
Rückerstattung von Steuern	refund of taxes
Rückstellungen für Steuern	reserves for tax liabilities
Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung	tax refund as a result of overpayment
"SCENT Steuern"	"SCENT taxation"
Selbstabführung der Steuer	self-assessment of tax
Sicherheit für die darauf ruhenden Steuern	guarantee for the taxes due on those goods
Steuer auf alkoholfreie Getränke	excise duty on non-alcoholic beverages
Steuer auf alkoholfreie Getränke	duty on non-alcoholic beverages
Steuer auf Arbeitseinkommen	income tax
Steuer auf Auslandsreisen	excise duty on foreign travel
Steuer auf Benzol und gleichartige Erzeugnisse	excise duty on benzol and similar products
Steuer auf bestimmte Mineralölerzeugnisse	excise duty on certain petroleum products
Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke	specific duty on beer and certain non-alcoholic beverages
Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte	tax on stock exchange and carry-over transactions
Steuer auf den Bodenwertzuwachs	tax on the increase in the value of land
Steuer auf den Wertzuwachs	capital gains tax
Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke	tax on the increase in the value of urban land
Steuer auf die Ansammlung von Kapital	duty on the raising of capital
Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke	tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages
Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis	transfer duty on establishments for the sale of beverages
Steuer auf eine Externalität	externality fee
Steuer auf eine Externalität	externality tax
Steuer auf eine Externalität	externality charge
Steuer auf Erdölprodukten	tax on petroleum products
Steuer auf Fernsehgeräte	excise duty on televisions
Steuer auf Feuerzeuge	excise duty on mechanical lighters
Steuer auf Fußballtoto und Lotto	tax on football-pool betting and lotto
Steuer auf gewerbliche Veräußerungsgewinne	professional capital gains tax
Steuer auf Glücksspiele	tax on games of chance
Steuer auf Kohlendioxidemission	carbon dioxide/energy tax
Steuer auf Kohlendioxidemission	tax on carbon dioxide emissions and energy
Steuer auf Kohlendioxidemission	CO2/energy tax
Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie	tax on carbon dioxide emissions and energy
Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie	carbon dioxide/energy tax
Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie	CO2/energy tax
Steuer auf Kohlenstoffemission	tax on carbon emissions
Steuer auf Luftverschmutzung	tax on air pollution
Steuer auf Rennwetten mit Totalisator	tax on totalizator betting
Steuer auf Spiellizenzen	gaming licence duty
Steuer auf Sportwetten	tax on betting on sporting events
Steuer auf Tabakwaren	excise duty on tobacco products
Steuer auf Video-Geräte	excise duty on video players
Steuer auf Vorräte an Erdölprodukten	tax on stocks of petroleum products
Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke	excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages
Steuer auf Wein und auf schäumende Getränke	duty on wine and duty on sparkling beverages
Steuer auf Zündhölzer und Feuerzeuge	excise duty on matches and mechanical lighters
Steuer des Steuerpflichtigen	taxable person's tax
Steuer für Ledige und kinderlose Ehepaare	bachelor tax
Steuer-Identifikationsnummer	tax identification number
Steuer-PS-Leistung	engine rating for tax purposes
Steuer-PS-Leistung	engine rating
Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit	labour tax wedge
Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit	tax wedge on labour
Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit	tax wedge
Steuer- und Abgabenerhöhung	tax rise
Steuer- und Abgabenerhöhung	tax increase
Steuer- und Beitragsschere	tax wedge on labour
Steuer- und Beitragsschere	tax wedge
Steuer- und Beitragsschere	labour tax wedge
Steuer- und Leistungsbetrug	fiscal fraud
Steuern abziehen	deduct tax
Steuern anrechnen	credit taxes (against auf)
Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten	general and pool-betting duties
Steuern auf die Gewinne von Gesellschaften und anderen juristischen Personen	taxes on the profits of companies and other corporate bodies
Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne	taxes on lottery,gambling or betting winnings
Steuern auf Veräußerungsgewinne	capital gain tax
Steuern beitreiben	enforce collection of the tax due
Steuern gleichmäßig festsetzen	assess taxes in a uniform manner
Steuern im Sinne dieses Gesetzes sein	be taxes within the meaning of this code
Steuern im Zusammenhang mit	duties in connection with
Steuern sind nicht von allen Beteiligten zu tragen	taxes are not to be borne by all participants
Steuern stehen die Ansprüche auf Erstattung von Steuervergütungen gleich	entitlements to the reimbursement of tax rebates shall be equivalent to taxes
Steuern Abgaben verkürzen	understate taxes
Steuern verkürzen	understate (taxes)
Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen	taxes on income in the case of construction services
Steuern vom Einkommen und Vermögen	taxes on the income and capital of (...)
Steuern vom Einkommen und Vermögen	taxes on the income and capital
Steuern vom Einkommen und vom Vermögen	taxes on income and on capital
Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens	taxes on gains from the disposal of movable or immovable property
Steuern vom Vermögen	taxes on the capital of (...)
Steuern werden durch Steuerbescheid festgesetzt	taxes shall be assessed by way of tax assessment notice
Steuern werden festgesetzt oder angemeldet	taxes are assessed or declared
Steuern zu Unrecht erheben	levy taxes unjustly
Territorialitätsregel für Steuern	rule for the territoriality of taxes
unabhängig von der Erhebungsform der Steuern	irrespective of the manner in which taxes are levied
Verkürzung von Steuern	understatement of tax (als Folge unrichtiger Angaben in der Steuererklärung)
Verzinsung von hinterzogenen Steuern	interest accrual on evaded taxes
volle Freistellung von einer Steuer	complete exemption from a tax
vollständige Tilgung rückständiger Steuern	pay tax arrears in full
von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages
von Steuern	collection of taxes
Vorauszahlung auf die fällige Steuer	advance tax
Vorauszahlung auf die fällige Steuer	provisional tax
Vorauszahlung auf die fällige Steuer	advance payment on the tax due
Zahlungsaufschub für die fällende Steuer	respite for payment of tax due
zuviel einbehaltene Steuer	tax overpayment
zuviel einbehaltene Steuer	overpayment of tax
Zwangsbeitreibung von Forderungen bei direkten Steuern	enforcement of direct tax liabilities
zweckgebundene Steuern	earmarked taxes
Öko-Steuer auf den Energieverbrauch	environmental tax on energy
Öko-Steuer auf den Energieverbrauch	environmental energy tax
ökologisch ausgerichtete Steuern	green tax
ökologisch ausgerichtete Steuern	ecotax
ökologisch ausgerichtete Steuern	environmental tax