Terms containing Steuererklärung

Subject	German	English
fin.	Abgabe der Steuererklärung	tax filing
econ.	Abgabetermin der Steuererklärung	tax-filing date
tax.	Berichtigung einer Steuererklärung	correction of a tax return
econ., amer.	jmd. der die Steuererklärung zu spät eingereicht hat	delinquent filer
tax.	der Steuererklärungen müssen Unterlagen beigefügt werden	tax returns shall be accompanied by documents
tax.	die Steuererklärung abgeben	to lodge the declaration
gen.	eine Steuererklärung abgeben	to submit a return
fin.	ergänzende Steuererklärung auf der Grundlage des vorläufigen Wertes	supplementary declaration accepting the provisional assessment
gen.	Erstellung von Steuererklärungen	tax preparation
patents.	Erstellung von Steuererklärungen und Beratungsdienst	tax-preparation and consulting services
fin.	Fall,in dem der Steuerpflichtige keine Steuererklärung abgegeben hat	failure of the taxable person to fulfil his obligations
fin.	falls die Abgabe der Steuererklärung unterbleibt	if no declaration is submitted
f.trade.	Festsetzung an Hand der Steuererklärung	determining the basis according to the returns method
fin.	gemeinsame Steuererklärung	joint return (von Ehegatten)
econ.	gemeinsame Steuererklärung	joint tax return (der Ehegatten)
busin.	gemeinsame Steuererklärung der Ehepartner	joint return
account.	getrennte Steuererklärung	separate return
econ.	getrennte Steuererklärung	separate tax return (von Ehegatten)
tax.	getrennte Steuererklärung	separate tax return
fin.	geänderte berichtigte Steuererklärung	amended return
fin.	höhere Obergrenze für die Steuererklärung	threshold for making a return
fin.	jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung	annual settlement on the basis of a special return
busin.	jährliche Steuererklärung	annual return
tax.	konsolidierte Steuererklärung	consolidated tax return
tax.	mündliche Steuererklärung	oral tax return
fin.	nicht eingereichte Steuererklärung	failure to submit a declaration
law, ADR	Nichteinreichung der Steuererklärung	failure to file a return
econ., fin.	Nichtvorlage gesetzlich vorgeschriebener Steuererklärungen oder Sozialversicherungsmeldungen	non-submission of compulsory tax or social security returns
law, fin.	periodische Steuererklärung	periodical return
cust., tax.	periodische Steuererklärung	periodic declaration
cust., tax.	periodische Steuererklärung	periodic return
law, tax.	periodische Steuererklärung	regular return
law, fin.	periodische Steuererklärung	periodic tax declaration
tax.	e-e Steuererklärung abgeben	file a tax return
tax.	Steuererklärung abgeben bei	submit a tax return to
tax.	Steuererklärung abgeben bei	file a tax return with
tax.	Steuererklärung des Steuerpflichtigen	return made by the person liable for payment
tax.	Steuererklärung des Steuerschuldners	return made by the person liable for payment
tax.	Steuererklärung eigenhändig unterschreiben	sign the tax return personally
IMF.	Steuererklärung einreichen	file a tax return
IMF.	Steuererklärung über das Internet	webfiling
IMF.	Steuererklärung über das Internet	online filing taxes
tax.	Steuererklärungen sind wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen zu machen	tax returns shall be the truth to the best of the declarant’s knowledge and belief
tax.	Steuerpflichtige hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen	taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself
tax.	Steuerpflichtiger hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen	taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself
tech.	unrichtige Steuererklärung	false return
fin.	vereinfachte Steuererklärung	simplified return
fin.	vereinfachte Steuererklärung	submitting a shortened return
tax.	verspätete Abgabe der Steuererklärung	delayed submission of the tax return
tax.	verspätete Einreichung der Steuererklärung	late filing of tax return
tax.	zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet sein	be obliged to submit a tax return