| Subject | German | English |
| insur. | ablehnende Stellungnahme | negative opinion |
| insur. | ablehnende Stellungnahme | unfavourable opinion |
| insur. | ablehnende Stellungnahme | adverse opinion |
| gen. | Abstimmung über den Gesamttext der Stellungnahme | voting on the opinion as a whole |
| gen. | Abstimmung über die Stellungnahme insgesamt | vote on the opinion as a whole |
| gen. | Abweichen von der Stellungnahme des Parlaments | departure from Parliament's opinion |
| fin. | abweichende Stellungnahme | dissenting opinion |
| austrian | AMS-Stellungnahme | statement by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the intended employment is in accordance with the Europe Agreement |
| law | Anrufung zwecks gutachtlicher Stellungnahme | reference for an opinion |
| f.trade. | Antragsteller bekommt die Möglichkeit zu einer Stellungnahme | applicant is given the opportunity to express his point of view |
| gen. | auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben | to deliver opinions at the request of the Council |
| law, commer. | Aufforderung zur Stellungnahme | invitation to submit comments |
| gen. | Aufforderung zur öffentlichen Stellungnahme | written submission |
| law | ausführliche Stellungnahme | detailed opinion |
| pharma. | befürwortende Stellungnahme | positive opinion |
| law, ADR | befürwortende Stellungnahme | favorable opinion |
| gen. | befürwortende Stellungnahme | favourable opinion |
| polit. | begründete Stellungnahme | detailed opinion |
| law | begründete Stellungnahme | reasoned opinion |
| patents. | bel Strafe der Verwerfung der Stellungnahme | on pain of inadmissibility of the comments |
| polit. | beratende Stellungnahme | consultative opinion |
| polit. | beratende Stellungnahme | advisory opinion |
| law | Bezug auf die Stellungnahme des Verwaltungsrats | reference to the opinion of the Administrative Council |
| gen. | der Hinweis auf die erfolgten Vorschläge,Stellungnahmen und Anhörungen | a reference to proposals and options obtained and to consultations held |
| patents. | die Beschwerde ist ohne sachliche Stellungnahme ... vorzulegen | the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit |
| law | die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit |
| f.trade. | die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses | the measures provided for by this Regulation are in accordance with the opinion of the committee |
| gen. | die Kommission fuegt eine Stellungnahme bei,die abweichende Voranschlaege enthalten kann | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates |
| law | die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate |
| gen. | die Stellungnahme mit der Bitte um erneute Prüfung an die Fachgruppe zurückverweisen | to refer the opinion back to the section for further study |
| gen. | die Stellungnahme annehmen | to adopt the opinion |
| gen. | die Stellungnahme dem Parlament vortragen | to place the opinion before Parliament |
| gen. | die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen | to request opinions from other committees |
| gen. | die Stellungnahme...+Gen.einholen wollen | to wish to hear the views of |
| gen. | die Stellungnahme+Gen....einholen wollen | to wish to hear the views of... |
| gen. | die Stellungnahme gilt ohne weiteres als angenommen | the opinion automatically stands adopted |
| gen. | die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen | to set out the views of... |
| gen. | die Stellungnahme verabschieden | to adopt the opinion |
| gen. | die Stellungnahmen sind nicht verbindlich | opinions shall have no binding force |
| gen. | die zustimmende Stellungnahme des Gerichtshofs | the assenting opinion delivered by the Court of Justice |
| gen. | eine abweichende Stellungnahme abgeben | to deliver a separate opinion |
| busin. | eine Stellungnahme | an item of written comment |
| gen. | eine Stellungnahme abgeben | to deliver an opinion |
| gen. | eine Stellungnahme abgeben | to voice an opinion |
| gen. | eine Stellungnahme abgeben | to express an opinion |
| gen. | eine Stellungnahme annehmen | to adopt an opinion |
| f.trade. | eine Stellungnahme einholen | obtain an opinion |
| patents. | eine Stellungnahme einreichen | to submit one's observations |
| EU. | eine Stellungnahme verabschieden | adopt an opinion |
| patents. | eine Stellungnahme zu ... einreichen | to file observations on ... |
| gen. | eine Stellungnahme zum Sachverhalt abgeben | to make a statement concerning the facts of the matter |
| gen. | eine Stellungnahme übermitteln | to express an opinion |
| gen. | eine Stellungnahme übermitteln | to voice an opinion |
| gen. | eine Stellungnahme übermitteln | to deliver an opinion |
| law | eingelangte Stellungnahme | comment received |
| gen. | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index |
| med., pharma. | einzige Stellungnahme | single opinion |
| polit. | Entschliessung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu ... | resolution embodying the opinion of the European Parliament on ... |
| gen. | Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten | to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration |
| polit., law | Entwurf einer Stellungnahme | draft opinion |
| gen. | ergänzende Stellungnahme | supplementary opinion |
| gen. | ergänzende Stellungnahme | additional opinion |
| gen. | ergänzende Stellungnahme, förmliche Stellungnahme | additional opinion |
| gen. | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side |
| polit. | Ersuchen um Abgabe einer Stellungnahme | request for an opinion |
| polit. | Ersuchen um Stellungnahme | request for an opinion |
| gen. | fachliche Stellungnahme | technical opinion |
| gen. | federführend/von der federführenden Fachgruppe erstellte Stellungnahme | main opinion |
| polit., law | Frist zur Stellungnahme setzen | allow time to answer |
| gen. | förmliche Stellungnahme | formal opinion |
| gen. | Gelegenheit zur Stellungnahme | opportunity to express one's views |
| f.trade. | Gelegenheit zur Stellungnahme geben | provide for the opportunity to submit observations |
| f.trade. | Gelegenheit zur Stellungnahme geben | give the opportunity to submit observations |
| gen. | gemeinsame Stellungnahme | joint statement |
| bank. | gutachterliche Stellungnahme | advisory report |
| IMF. | gutachterliche Stellungnahme | advisory opinion |
| chem. | Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen | Manual of Decisions and Opinions |
| gen. | herausgegeben zur Stellungnahme | released for consultation |
| gen. | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | in their individual capacity (ad personam) |
| gen. | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | in their personal capacity (ad personam) |
| gen. | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | personally speaking (ad personam) |
| gen. | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | on his own behalf (ad personam) |
| gen. | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | in a personal capacity (ad personam) |
| law | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action |
| law | juristische Stellungnahme | legal opinion |
| law | juristische Stellungnahme | legal advice |
| econ., fin. | Jährliche Stellungnahme zum Euroraum | Annual Statement on the euro area |
| polit. | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger | Unit C1 |
| polit. | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation |
| gen. | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... |
| gen. | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen | List of Resolutions and Opinions |
| econ. | länderspezifische Stellungnahme | country opinion |
| econ. | länderspezifische Stellungnahme | country-specific opinion |
| cust. | Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex | the measures are in accordance with the opinion of the customs Code Committee |
| busin. | mit der Bitte um Stellungnahme vorgelegt | await your comments (m.d.B.u.St) |
| EU. | mit Gründen versehene Stellungnahme | reasoned opinion (of the Commission) |
| law | mit Gründen versehene Stellungnahme | reasoned opinion |
| gen. | mit Gründen versehene Stellungnahme | detailed opinion |
| polit., law | mündliche oder schriftliche Stellungnahme | oral observations |
| fin. | obligatorische Stellungnahme | mandatory opinion |
| gen. | positive Stellungnahme | favourable opinion |
| law | positive Stellungnahme:negative Stellungnahme | favourable opinion:unfavourable opinion |
| gen. | Rückverweisung der Stellungnahme an die Fachgruppe | referral of the opinion back to the section |
| gen. | Rückverweisung von Stellungnahmen an die Fachgruppe | reference back of opinions to the Section |
| law | sachliche Stellungnahme | comment as to its merit |
| patents. | sachliche Stellungnahme | opinion on the merits |
| gen. | Schlussabstimmung 372 über die Stellungnahme | final vote on the opinion |
| polit. | schriftliche Stellungnahme | written opinion |
| polit., law | schriftliche Stellungnahme | written observations |
| gen. | schriftliche Stellungnahme | written statement of position |
| law | schriftliche Stellungnahme auf die Klageerwiderung | reply to defence |
| law | s-e Stellungnahme übermitteln | inform so. of one's views |
| gen. | seine Stellungnahme abgeben | to make known one's views |
| fin. | seine Stellungnahme abgeben | to deliver its opinion |
| law, ADR | seine Stellungnahme abgeben | deliver one’s opinion |
| law, ADR | seine Stellungnahme abgeben | give one’s opinion |
| gen. | seine Stellungnahme abgeben | to deliver one's opinion |
| gen. | seine Stellungnahme übermitteln | to communicate one's opinion |
| gen. | Stellungnahme abgeben | deliver an opinion |
| econ. | Stellungnahme AdR | CoR opinion |
| econ. | Stellungnahme der Europäischen Zentralbank | European Central Bank opinion |
| gen. | Stellungnahme der EZB | ECB opinion |
| gen. | Stellungnahme der federführenden Fachgruppe | main opinion |
| econ. | Stellungnahme der Kommission | opinion of the Commission |
| fin. | Stellungnahme der Kommission | the Commission's opinion |
| gen. | Stellungnahme der Kommission | Commission opinion |
| gen. | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| f.trade. | Stellungnahme der Verwaltung | opinion of the administration |
| mil., law | Stellungnahme der örtlichen Polizeidienststelle | report from the local police |
| gen. | Stellungnahme des CREST | CREST Opinion |
| law, tech., chem. | Stellungnahme des Gerichtshofes | opinion of the Court |
| econ. | Stellungnahme des Gerichtshofs | opinion of the Court of Justice EU (EU) |
| econ. | Stellungnahme des Gerichtshofs | opinion of the Court of Justice (EU) |
| gen. | Stellungnahme des Hofes | opinion of the Court |
| gen. | Stellungnahme des Politischen Komitees | opinion of the Political Committee |
| econ. | Stellungnahme des Rates | opinion of the Council |
| account. | Stellungnahme des Rechnungshofs | opinion of the Court of Auditors |
| econ. | Stellungnahme EAG | EAEC opinion |
| econ. | Stellungnahme EG | EC opinion |
| ed. | Stellungnahme EG oder EAG | Community opinion |
| econ. | Stellungnahme EGKS | ECSC opinion |
| econ. | Stellungnahme EP | EP opinion |
| econ. | Stellungnahme Europäischer Rechnungshof | opinion of the Court of Auditors |
| econ. | Stellungnahme EWSA | ESC opinion |
| polit. | Stellungnahme in erster Lesung | opinion at first reading |
| polit. | Stellungnahme in Form eines Schreibens | opinion in the form of a letter |
| law | Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen | opinion on the alternative estimate |
| law | Stellungnahme mit rechtlich beratendem Charakter | legally advisory opinion |
| dipl. | Stellungnahme zu | comment on |
| polit. | Stellungnahme zu einem A-Punkt | a position on an "A" item |
| gen. | Stellungnahme zum Antrag auf Beitritt | opinion on application for accession |
| econ. | Stellungnahme zur Entwicklungspolitik | letter of development policy |
| econ. | Stellungnahme zur sektorspezifischen Politik | letter of sectoral policy |
| gen. | Stellungnahmen abgeben | to deliver opinions |
| polit. | Stellungnahmen an den Rat richten | give opinions for the attention of the Council |
| fin. | Stellungnahmen des Rechnungshofs | opinions of the Court of Auditors |
| patents. | Stellungnahmen erheblicher Tragweite müssen schriftlich erfolgen | observations being considerably important shall be given in writing |
| gen. | Stellungnahmen vorbereiten | to prepare presentations |
| gen. | Stellungnahmen zu Investitionsvorhaben und Erhebungen | opinions on investments and inquiries |
| railw. | Technische Stellungnahme | technical opinion |
| f.trade. | jdn um eine Stellungnahme bitten | ask for smb's opinion |
| polit. | Verfasser der Stellungnahme | rapporteur for the opinion |
| gen. | von der Stellungnahme des Parlaments abweichen | to depart from the opinion of Parliament |
| gen. | von der Stellungnahme des Parlaments abweichen | -to depart from Parliament's opinion |
| gen. | von der Stellungnahme des Parlaments abweichen | -to depart from the opinion of Parliament |
| gen. | Vorlage der Stellungnahmen im Plenum | submission of opinions to the plenary session |
| law | vorsorgliche Stellungnahme | interlocutory opinion |
| gen. | Weiterbehandlung der Stellungnahmen des Ausschusses | action taken on the Committee's opinions |
| gen. | Weiterbehandlung der Stellungnahmen des Ausschusses | action taken on opinions delivered by the Committee |
| gen. | weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen | action taken on the Committee's opinions |
| gen. | weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen | action taken on opinions delivered by the Committee |
| gen. | wenn der zuständige Ausschuss seine Stellungnahme abgegeben hat | after receiving the opinion of the appropriate committee |
| chem. | wissenschaftliche Stellungnahme | scientific opinion |
| f.trade. | zu einer Stellungnahme bereit sein | be available for comment |
| gen. | Zur Stellungnahme herausgegeben | released for consultation |
| law | zur Stellungnahme vorlegen | submit for an opinion |
| econ. | zustimmende Stellungnahme PE | EP assent |
| gen. | zusätzliche Stellungnahme | supplementary opinion |
| gen. | Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen | amendments relating to the entire text of an opinion |
