Terms containing Stelle

Subject	German	English
med.	A-Stelle	acceptor site
med.	A-Stelle	aminoacyl site
med.	A-Stelle	acceptor position
med.	A-Stelle	ribosomal acceptor site
med.	A-Stelle	A site
agric.	abgetaute Stelle	thawed snow patch (of ground)
chem.	aktive Stelle	active center
IMF.	amtliche Stelle	government department
IMF.	amtliche Stelle	government agency
gen.	an deiner Stelle	in your position
gen.	An deiner Stelle würde ich	... . брит. I should ..., if I were you.
gen.	An deiner Stelle würde ich nicht noch mehr trinken.	I wouldn't have any more to drink, if I were you.
gen.	an der Stelle	in place
busin.	an derselben Stelle	on the very spot
law, ADR	an die falsche Stelle legen	misplace files
patents.	an die Stelle einer Eintragung treten	be substituted for a registration
econ.	an die Stelle setzen	subrogate
econ.	jmd; etwas an die Stelle setzen	substitute (for von)
econ.	an die Stelle setzen	surrogate
law, ADR	an die Stelle setzen	substitute (for von)
econ.	an die Stelle setzen von	supersede
law, ADR	an die Stelle treten	be subrogated
law, ADR	an die Stelle treten	substitute (for von)
gen.	an die Stelle treten	supercede
law, ADR	an die Stelle treten von	supersede
busin.	an die Stelle treten von	take the place of
law, ADR	an dritter Stelle stehen	rank third
econ.	an einer bestimmten Stelle aufstellen	spot
gen.	an erster Stelle	first and foremost
law, ADR	an erster Stelle	first
fin.	an erster Stelle	first ranking
busin.	an erster Stelle	top priority
gen.	an erster Stelle	in the first place
gen.	an erster Stelle stehen	be paramount (Andrey Truhachev)
gen.	an erster Stelle stehen	be uppermost (Andrey Truhachev)
gen.	an erster Stelle stehen	be in first place (Andrey Truhachev)
busin.	an erster Stelle stehen	rank first
gen.	an erster Stelle stehen	reign supreme (Andrey Truhachev)
gen.	an erster Stelle stehen	come first (Andrey Truhachev)
gen.	an erster Stelle stehen	rank foremost (Andrey Truhachev)
gen.	an erster Stelle stehen	be first in line (Andrey Truhachev)
law, ADR	an erster Stelle stehend	primary
busin.	an falsche Stelle setzen	misplace
econ.	an früherer Stelle	supra (z.B. beim Literaturverweis)
gen.	an fünfter Stelle liegen	lie fifth
gen.	an jds. Stelle sein	to be in smb.'s shoes
gen.	an jds. Stelle treten	fill shoes
gen.	an jds. Stelle treten	take 's place
gen.	an jds./etw. Stelle treten	take the place of
comp.	an Ort und Stelle	on-site
gen.	an Ort und Stelle	on the premises
gen.	an Ort und Stelle	on the spot
gen.	an Ort und Stelle	on location
stat.	an Ort und Stelle	field survey
opt.	an Ort und Stelle	locally
opt.	an Ort und Stelle	on site
econ.	an Ort und Stelle	marketing field survey
gen.	an Ort und Stelle	in situ
law, ADR	an Ort und Stelle ausgeführtes Geschäft	on the spot transaction
polym.	an Ort und Stelle aushärten	cure-in-place
opt.	an Ort und Stelle justieren	adjust in the field
opt.	an Ort und Stelle messen	spot-check
opt.	an Ort und Stelle prüfen	spot-check
opt.	an Ort und Stelle reinigen	clean in situ
opt.	an Ort und Stelle untersuchen	examine in situ
f.trade.	an Ort und Stelle verzehren	consume on the spot
busin.	an seiner Stelle	in his stead
econ.	an jmd. Stelle	in the room of (smb.)
econ.	an jmd. Stelle treten	replace
tech.	an Stelle von	instead of
busin.	an Stelle von	in lieu thereof
law, ADR	an Stelle von	in substitution for
gen.	an Stelle von	in place of
gen.	an Stelle von	on behalf of (Vertretung, in behalf of, US)
econ.	an Stelle von	in the room of (smb., jmd.)
gen.	an Stelle von	in lieu of
gen.	an unserer Stelle	in our position
gen.	an unserer Stelle	in our stead
gen.	an unserer Stelle	in our shoes
gen.	an unserer Stelle	in our place
gen.	an vierter Stelle	quaternary
gen.	an vierter Stelle	fourth
gen.	an vierter Stelle	in the fourth position
gen.	an zweiter Stelle	in second place
gen.	an zweiter Stelle kommen	lie second
gen.	an zweiter Stelle kommen	come second
law, ADR	an zweiter Stelle stehend	secondary
textile	anionische Stelle	anionic site
econ.	Arbeitsbild einer Stelle	job description
construct.	Arzthelfer stelle	doctor assistant's consulting room
med.	att-Stelle	att site
med.	att-Stelle	attachment site
gen.	auf der Stelle	here and now
gen.	auf der Stelle	then and there
gen.	auf der Stelle	in no time
gen.	auf der Stelle	straightway
gen.	auf der Stelle	on the spot
gen.	auf der Stelle	right away
idiom.	auf der Stelle treten	mark time (Andrey Truhachev)
idiom.	auf der Stelle treten	tread water (Andrey Truhachev)
fig.	auf der Stelle treten	to not make any progress
gen.	auf der Stelle wenden	spot turn
econ.	auftragsvergebende Stelle	tenderee (bei Ausschreibung)
econ.	auftragsvergebende Stelle	contracting department
econ.	auftragsvergebende Stelle	contracting office
econ.	auftragsvergebende Stelle	contracting organization
econ., amer.	Auktionen an Ort und Stelle	local auctions (z.B. von Tabak)
opt.	Ausführung für beweglichen Einsatz an Ort und Stelle	design for portable use in the field
gen.	ausgebesserte Stelle	mend
gen.	ausgebesserte Stellen	mends
gen.	ausgebeulte Stelle	bulge
agric.	ausgelassene Stelle	gap
agric.	ausgelassene Stelle	miss
agric.	ausgelassene Stelle	lapse
agric.	ausgelassene Stelle	omission
agric.	ausgelassene Stelle	blank
agric.	ausgerupfte Stelle	blazing
agric.	ausgerupfte Stelle	notching
agric.	ausgezupfte Stelle	blazing
agric.	ausgezupfte Stelle	notching
law, ADR	ausradierte Stelle	erasure
law, ADR	Ausschreibung e-r Stelle	advertisement of a vacant post
mil.	ausstellende Stelle	issuing authority (Behörde)
ed.	ausstellende Stelle	authority of issue (Behörde)
mil.	ausstellende Stelle	issuing agency (Behörde)
f.trade.	bei der genannten Stelle	at the office referred to
f.trade.	bei der unter Buchstabe 1 genannten Stelle	office referred to in point 1
gen.	benannte Stelle	notified body
tech.	beteiligte Stelle	party involved
busin.	bevorzugte Stelle	preferred position
busin.	Bewerber für eine Stelle	applicant for work
econ.	Bewerber um eine Stelle	applicant for a an employment
econ.	Bewerber um eine Stelle	applicant for a situation
law, ADR	Bewerber um e-e Stelle	candidate for a post
law, ADR	Bewerber um e-e Stelle	applicant for a job
busin.	Bewerbung für eine Stelle	application for an employment
econ.	Bewerbung um eine Stelle	application for appointment to a position
econ.	Bewerbung um e-e Stelle	job application
econ., BrE	Bilanzaufstellung an Stelle eines Prospektes	statement in lieu of prospectus
met.	blanke Stelle	starvation
met.	blanke Stelle	skipping
met.	blanke Stelle	uncoated area
met.	blanke Stelle	starving out
construct.	Bodenuntersuchung an Ort und Stelle	field soil tests
microel.	Breite der engsten Stelle	neck width (der belichteten Resiststruktur)
med.	Broca Stelle	motor speech centre
cust., EU.	Bürgschaftsurkunde wird von der Stelle der Bürgschaftsleistung aufbewahrt	guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee
IMF.	Compliance-Stelle	compliance function Basle Committee
gen.	Das ist eine wunde Stelle bei ihm	That is a sore point with him
microel.	den Radixpunkt in einer bestimmten vorgewählten Stelle setzen	locate the radix point at a fixed predetermined position
gen.	der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen	the official shall continue in his post
agric., mech.eng.	der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen	bulk milk collection is replacing collection in churns
f.trade.	der zuständigen Stelle vorlegen	submit to the appropriate office
microel.	die Bits um eine Stelle nach links oder rechts verschieben	displace the bits one digit position left or right
econ.	die erste Stelle einnehmen	top
gen.	die erste Stelle einnehmen	take pride of place
patents.	die ersuchende Stelle	requiring authority
econ.	die Stelle wechseln	change position
zoot.	die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt	cattle fold
zoot.	die Stelle, wo es getränkt wird und während der Hitze ausruht, oft auch zur Nacht und selbst im Winter bleibt	cattle pen
econ.	direkt an Ort und Stelle	directly on the premise
med.	Docking-Stelle	docking site
med.	E-Stelle	E site
med.	E-Stelle	ribosomal exit site
med.	E-Stelle	exit site
f.trade.	eigens bestimmte zuständige Stelle	specifically designated competent office
gen.	ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt	a body that won't quit
fin.	ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes	a conventional duty shall be substituted for the duty applied
gen.	eine feste Stelle haben	have a regular job
econ.	eine freie Stelle ausschreiben	advertise a vacancy
econ.	eine Stelle annehmen	take a position
econ.	eine Stelle annehmen	take a job
f.trade.	eine Stelle Stellung anstreben	aspire to a position
busin.	eine Stelle aufgeben	quit an employment
busin.	eine Stelle aufgeben	quit a post
econ.	eine Stelle ausschreiben	advertise a post
econ.	eine Stelle ausschreiben	invite applications for a position
econ.	eine Stelle bekommen	obtain a post
econ.	eine Stelle neu besetzen	fill a vacancy
busin.	eine Stelle frei machen	vacate a position
polygr.	eine Stelle füllen	to fill a vacancy
polygr.	eine Stelle füllen	to fill a post
econ.	eine Stelle haben	hold a Situation
gen.	eine Stelle innehaben	hold an appointment
econ.	eine Stelle suchen	look for a Situation
busin.	eine Stelle suchen	seek work
econ.	jmd. eine Stelle verschaffen	find a situation for smb.
econ.	jmd. eine Stelle verschaffen	get a situation for smb.
econ.	jmd. eine Stelle verschaffen	find a post for (smb.)
gen.	eine Stelle versehen	occupy a position
gen.	eine Stelle versehen	hold office
econ.	eine Stelle wird frei	a post becomes vacant
microel.	eine Ziffer zur nächsthöheren Stelle addieren	add a digit to the next higher digit position
microel.	eine Übertragsziffer zur nächsthöheren Stelle übertragen	transfer a carry digit to the next higher digit position
law	eines Dritten an die Stelle und in die Rechte des Gläubigers	privilege of entering into the rights of a creditor
busin., IT	eingeklammerte Stelle	parenthesis
met.	eingeschnittene Stelle	grooved part
gen.	einladende Stelle	convenor
gen.	einladende Stelle	convener
f.trade.	einschlägige staatliche Stelle	relevant governmental authority
econ.	empfindliche Stelle	sore point
econ.	enge Stelle	strait
econ.	Entlassung aus einer Stelle	dismissal from a post
textile	Entstehung an Ort und Stelle	formation in situ
gen.	Er bewarb sich um die Stelle	He applied for the job
gen.	Er hat mir eine Stelle besorgt	He has found me a job
gen.	Er nahm eine Stelle als Kellner an.	He took a job as a waiter.
gen.	Er tritt auf der Stelle	He has been treading water
gen.	Er tritt auf der Stelle	He has been getting nowhere
f.trade.	er wurde an Ort und Stelle verhaftet	he was arrested on the spot
microel.	erhöhte Stelle auf dem Wafer	high spot on the wafer
tax.	Erlös tritt an die Stelle der Sachen	proceeds of sale shall take the place of the item
comp.	erste mit Eins besetzte Stelle einer Binärzahl	left one
microel.	erste Stelle	left-most position (einer Zahl)
EU.	Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit	European Judicial Cooperation Unit (Eurojust)
unions.	europäische Stelle zur Beobachtung des Wandels	European Monitoring Centre on Change
unions.	europäische Stelle zur Beobachtung des Wandels	EMCC
polygr.	farbfreie Stelle	void hickey
gen.	fehlerhafte Stelle	flaw
busin.	freie Stelle	vacancy
busin.	freie Stelle	job vacancy
law	freie Stelle	vacant position
stat., lab.law.	freie Stelle	unfilled vacancy
busin.	freie Stelle	opening
busin.	freie Stelle	job opening
met.	freie Stelle einer Schachtsäule	freeze point
busin.	freie Stellen	vacancies
el.	freigelassene Stelle im Rohrleitungs-Korrosionsschutz	holiday
law, ADR	Freiwerden e-r Stelle	occurrence of a vacancy
gen.	führende Stelle	headship
f.trade.	für die Abgabenerhebung zuständige Stelle	competent authority for the recovery of duties
f.trade.	für die Abgabenerhebung zuständige Stelle	competent office for the collection of duties
f.trade.	für die Abgabenerhebung zuständige Stelle	competent authority for the collection of duties
f.trade.	für die Abgabenerhebung zuständige Stelle	competent office for the recovery of duties
f.trade.	für die Zahlung der Erstattung zuständige Stelle	agency responsible for paying the refund
law, ADR	ganztägige Stelle	full-time-time job
textile	gebogene Stelle	cockle part
law, ADR	gelegentlich freiwerdende Stelle	occasional vacancy
busin.	gemeldete offene Stellen	vacancies notified
opt.	genau an derselben Stelle anbringen	put at exactly the same position
opt.	genau an dieselbe Stelle setzen	put at exactly the same position
opt.	Gerät für Messung an Ort und Stelle	local test meter
opt.	Gerät zur Prüfung an Ort und Stelle	local test meter
mining.	gespleißte Stelle	splice (von Seilen)
gen.	gestopfte Stelle	darn
met.	gesunde Stelle	sound part
EU., cust.	gleichwertig spezialisierte Stelle	equivalent specialised body
law, ADR	e-e gute Stelle bekommen	get a good appointment
met.	harte Stelle	hard spot
chem.	harzarme Stelle	resin-starved area
chem.	harzreiche Stelle	resin-rich area
nucl.phys., OHS	heiße Stelle	hot spot (a concentration of radioactivity)
gen.	hierzu befugte Stelle	duly authorized body
med.	homologe Stelle	homologous site
geogr.	höchste Stelle	highest point (Andrey Truhachev)
geogr.	höchste Stelle	highest spot (Andrey Truhachev)
law	höchste Stelle	supreme body (Andrey Truhachev)
fin.	höchste Stelle des Organs	superior authority of the institution
comp.	höchstwertige Stelle	high-order position
gen.	Ich mache es auf der Stelle	I'll do it this minute
gen.	Ich tue es auf der Stelle	I'll do it this minute
fin.	Identifikation der kontoführenden Stelle des Begünstigten	beneficiary's financial institution account identification
law, ADR	jdn in seine neue Stelle einarbeiten	make smb. familiar with his new job
gen.	Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
opt.	Installation und Wartung an Ort und Stelle	on-site installation and maintenance
opt.	Instandsetzung an Ort und Stelle	bench servicing
agric.	kahle Stelle	bald head
agric.	kahle Stelle	fail-place
agric.	kahle Stelle	bareground
agric.	kahle Stelle	bare place
gen.	kahle Stelle	bald patch
busin.	kann an die Stelle von ... gesetzt werden	can be substituted for ...
textile	kationische Stelle	cationic site
law, ADR	Klage des Aktionärs an Stelle der Gesellschaft	derivative action
fin.	Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle	audit based on records and if necessary, performed on the spot
fin.	Kontrollen an Ort und Stelle	on-the-spot check
fin.	Kontrollen an Ort und Stelle	audit on the spot
busin.	Laufzeit der offenen Stelle	duration of vacancy
gen.	lecke Stelle	leak
econ.	leere Stelle	blank item (z.B. in einem Fragebogen)
busin.	leere Stelle	vacancy
microel.	leere Stelle auf einem Speichermedium	empty position on a recording medium
f.trade.	leicht erreichbare zentrale Stelle	readily accessible central point
gen.	leise Stelle	piano
comp.	letzte Stelle	last digit
opt.	lichtdurchlässige Stelle	light leak
industr., construct.	lichte Stelle in Gewebe	open space in cloth
met.	lockere Stelle	starved portion of cast with insufficient metal
met.	lockere Stelle	occlusion
comp.	magnetisierte Stelle	magnetized spot
econ.	Maschinen an die Stelle von Arbeitern setzen	substitute machinery for workers
met.	matte Stelle	dead spot
met.	matte Stelle	dull spot
meas.inst.	Messung an Ort und Stelle	in-situ measurement
opt.	Messung an Ort und Stelle	spot checking
fin.	mit der Kontrolle der Zertifizierungsregelung beauftragte amtliche Stelle	authority responsible for supervision the certification system
econ., amer.	mit der Überwachung der Aktienausgabe beauftragte Stelle	registrar (z.B. Bank oder Treuhandgesellschaft)
phys.	multiple Stelle	multiple point
econ.	Nachforschung an Ort und Stelle	field investigation
patents.	nachgeordnete Stelle einer obersten Behörde	subordinate agency of a highest authority
gen.	nicht an typischer Stelle liegend	ectopic
gen.	nicht an typischer Stelle liegend	in the wrong place
gen.	nicht von der Stelle kommen	get nowhere fast
comp.	nichtsignifikante Stelle	nonsignificant zero
comp.	nichtsignifikante Stelle	nonsignificant digit
microel.	niederwertige Stelle	low-order position
comp.	niederwertige Stelle	low-order (position)
comp.	niedrige Stelle	low-order (position)
comp.	niedrigste Stelle	low-order position
microel.	niedrigstwertige Stelle	rightmost position
gen.	oberste Stelle	headship
busin.	oder einer sonstigen zuständigen Stelle	or other competent authority
busin.	offene Stelle	vacancy
busin.	offene Stelle	job opening
law	offene Stelle	abeyance
stat., lab.law.	offene Stelle	unfilled vacancy
busin.	offene Stelle	job vacancy
gen.	offene Stelle	opening
gen.	offene Stellen	vacancies
econ.	ohne Stelle	out of job
law, ADR	ohne Stelle	jobless
gen.	Ort4 und Stelle, an	on the spot
med.	P-Stelle	P ribosomal site
med.	P-Stelle	donor site
med.	P-Stelle	P site
med.	P-Stelle	ribosomal peptidyl site
med.	P-Stelle	peptidyl site
econ.	Prüfung an Ort und Stelle	field audit
law, ADR	Prüfung an Ort und Stelle	spot check
busin.	qualifiziert für eine Stelle	qualified for a post
busin.	radierte Stelle	erasure
textile	reaktionsfähige Stelle	reactive site
textile	reaktive Stelle	reactive site
gen.	reparierte Stelle	mend
comp.	Rückschalten um 1 Stelle	backspace (Schreibmaschine)
comp.	Rücksetzen um 1 Stelle	backspace (Schreibmaschine)
tax.	sachverständige Stelle	expert body
gen.	sachverständige Stelle	competent body
agric.	schneefreie Stelle	thawed snow patch (of ground)
construct.	Schur stelle	shearing station
phys.	schwach singuläre Stelle	regular singular point (e.g. of the differential equation)
phys.	schwach singuläre Stelle	regular singularity
phys.	schwach singuläre Stelle	inessential singularity
gen.	schwache Stelle	weak spot
polygr.	schwachgedruckte Stelle	friar
busin.	schwer zu besetzende offene Stelle	hard-to-fill vacancy
gen.	schwer zugängliche Stelle	hard-to-get-at location
opt.	schwer zugängliche Stelle	hard-to-reach point
gen.	schwer zugängliche Stelle	awkward location hard to get at
earth.sc.	seichte Stelle	shallow place
gen.	seichte Stelle	shallow shoal
earth.sc.	seichte Stelle	sandbar
gen.	seichte Stelle	shallow bank
law	seine Stelle aufgeben	leave one’s employment
inf.	seine Stelle los sein	to be out of a job coll.: to get the sack
f.trade.	sich an die zuständige Stelle wenden	address the competent office
f.trade.	sich an die zuständige Stelle wenden	turn to the competent office
f.trade.	sich an eine zuständige Stelle wenden	turn to a competent authority
f.trade.	sich an eine zuständige Stelle wenden	turn to a competent office
f.trade.	sich an eine zuständige Stelle wenden	address a competent office
f.trade.	sich an eine zuständige Stelle wenden	address a competent authority
busin.	sich für eine Stelle bewerben	apply for a job
law, ADR	sich e-e gute Stelle sichern	secure a good job (verschaffen)
busin.	sich Akk. nach einer Stelle umsehen	look for a position (Andrey Truhachev)
econ.	sich um eine freie Stelle bewerben	apply for a vacant post
econ.	sich um eine Stelle bewerben	put in for a post
econ.	sich um eine Stelle bewerben	apply for a position
econ.	sich um eine Stelle bewerben	apply for a Situation
gen.	sich um eine Stelle bewerben	apply for a job
econ.	sich um e-e Stelle bewerben	apply for a position
law, ADR	sich um e-e Stelle bewerben	apply for a job
f.trade.	Sicherheit steht an erster Stelle	safety comes first
f.trade.	Sicherheit steht an erster Stelle	safety is paramount comes first
f.trade.	Sicherheit steht an erster Stelle	safety is paramount
gen.	Sicherheit steht an erster Stelle	safety first
tech.	signifikante Stelle	significant digit
comp.	signifikante Stelle	significant figure
phys.	singuläre Stelle	singular point
phys.	singuläre Stelle	singularity
phys.	singuläre Stelle	critical point
busin.	sofort und auf der Stelle	then and there
busin., IT	speichernde Stelle	storing authority
econ.	staatliche Stelle	governmental authority
gen.	staatliche Stelle	government body
law, ADR, BrE	in einigen wichtigen Industriezweigen eingesetzte staatliche Stelle zur Überwachung der Ausbildung von Betriebsangehörigen	industrial training board
phys.	stark singuläre Stelle	irregular singularity
mining.	Stelle, an der Gold abgebaut oder gewonnnen wird	gold work
mining.	Stelle, an der sich ein Gang zerschlägt	point of the horse
law, ADR	e-e Stelle aufgeben	relinquish a job
econ.	Stelle ausschreiben	advertise a post
f.trade.	Stelle ausschreiben	advertise a job
law, ADR	e-e Stelle ausschreiben	advertise a vacancy
law, ADR	e-e Stelle bekommen	get a post
law, ADR	jdm e-e Stelle beschaffen	find employment for (smb.)
law, ADR	e-e Stelle besetzen	fill a vacancy
med.	Stelle der geringsten Widerstandsfähigkeit	locus minoris resistentiae
microel.	Stelle der Querschnittsverringerung	neckdown point
microel.	Stelle der Verunreinigung	location of foreign particle (auf der Schablone)
fin., IT	Stelle des Flusssprungs	location of a flux transition
fin., IT	Stelle des Flusssprungs	flux transition location
opt.	Stelle des optischen Fehlers	location of the optical error
gen.	Stelle des schärfsten Sehens im Auge	yellow spot
gen.	Stelle des schärfsten Sehens im Auge	macula
f.trade.	Stelle, die das Original abgezeichnet hat	body which endorsed the original document
gen.	Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist	services for the protection of public figures
nucl.phys.	Stelle Drehen	pivot
comp.	Stelle eines Codeelements	digit position
econ.	Stelle einnehmen	rank
law, ADR	Stelle erhalten	land a job
nucl.phys., med.	Stelle erhöhter Bestrahlung	high spot
tech., law, el.	Stelle für die koordinierte Kapazitätsberechnung	coordinated capacity calculator
econ.	Stelle für Hochschulabsolventen	graduate-level job
construct.	Stelle für künstliche Besamung	station for artificial insemination
microel.	Stelle für manuellen Eingriff	manual entry point
construct.	Stelle für technische Überprüfung	technical inspection station
comp.	Stelle geringster Wertigkeit	low-order position
busin.	e-e Stelle haben	hold a job
gen.	Stelle in der öffentlichen Verwaltung	post in the public service
microel.	Stelle in einem Datenaufzeichnungsmedium	code position (z. B. die Stelle für ein gedrucktes Zeichen oder gestanztes Loch)
law	e-e Stelle innehaben	hold a position
gen.	Stelle mit Personal besetzen	staff
gen.	Stelle mit Personal besetzen	man
nat.res.	Stelle mit Ölausfluß	oil-spill site (marine pollution)
gen.	Stelle nach dem Komma	decimal place (das im Englischen ein Punkt ist)
law, ADR	e-e Stelle suchen	seek employment
law, ADR	e-e Stelle suchen	search for a job
busin.	Stelle suchen	hunt for a job
law, ADR	e-e Stelle wird frei	there will be a vacancy
agric.	Stelle , wo Köder oder Lockspeise ausgelegt wird	alluring site
agric.	Stelle , wo Köder oder Lockspeise ausgelegt wird	trapping ground
tech.	Stellen der Drehzahl	speed control
tech.	Stellen der Drehzahl	speed variation
tech.	Stellen der Drehzahl	speed adjustment
busin.	technische Stelle	technical position
gen.	tote Stelle	dead spot
construct.	Trassierung an Ort und Stelle	field location
microel.	um eine Stelle aufwärts verschieben	shift up one place
microel.	um eine Stelle nach links verschieben	shift one place to the left
EU., cust.	unabhängige Stelle	independent body
law	unbesetzte Stelle	abeyance
law	unbesetzte Stelle	vacant post
law, ADR	undichte Stelle	leak
gen.	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
econ.	verantwortliche Stelle	post of authority
opt.	Verarbeitung an Ort und Stelle	field processing
gen.	verbrannte Stelle	scorch mark
agric.	verbrannte Stelle am Brot	sunny side
agric.	verbrannte Stelle am Brot	burnt part
agric.	verbrannte Stelle am Brot	baking surplus
construct.	verharzte Stelle	pitch pocket
construct.	verharzte Stelle	pitch streak
agric.	verharzte Stelle	tarring
agric.	verharzte Stelle	pitching
busin.	Verlust der Stelle	job loss
law	Verpflichtung,die an die Stelle der nichterfüllten vertraglichen Verpflichtung getreten ist	obligation replacing the unperformed contractual obligation
microel.	Verschiebung um eine Stelle nach links	displacement of one digit position to the left
gen.	versengte Stelle	singe
gen.	versengte Stelle	scorch mark
construct.	Veterinär stelle	veterinary station
law, ADR	jdn von einer Stelle weglocken	lure away smb. from a company to another company
f.trade.	von offizieller Stelle ist bekannt gegeben worden, dass	it has been officially announced
gen.	von seiner Stelle Position zurücktreten	resign from one’s position
busin.	vorübergehende Stelle	temporary appointment
met.	warme Stelle	hot spot
gen.	warten, bis eine Stelle frei wird	wait for dead men's shoes
nat.res.	Wasserspeicherung an Ort und Stelle	onsite storage (storm water)
f.trade.	wenn ich an Ihrer Stelle wäre	if I were in your position
phys.	wesentlich singuläre Stelle	essential singular point
phys.	wesentlich singuläre Stelle	irregular singularity
phys.	wesentlich singuläre Stelle	essential singularity
phys.	wesentliche singuläre Stelle	irregular singularity
phys.	wesentliche singuläre Stelle	essential singular point
phys.	wesentliche singuläre Stelle	essential singularity
gen.	Wir kommen nicht von der Stelle	We're not getting any place
gen.	wund gelegene Stelle	bedsore
gen.	wund gescheuerte Stelle	saddle sore
gen.	wundgelegene Stelle	bedsore
gen.	wundgelegene Stellen	bedsores
econ.	zahlende Stelle	paying agent
polygr.	zeichnungsfreie Stelle	non-image area
med.	zentrale Stelle	central office
gen.	zitierte Stelle	cit
gen.	zitierte Stelle	citation
econ., amer.	Zoll festsetzende Stelle	tariff maker
gen.	zum Verzehr an Ort und Stelle	for consumption on the premises
inf.	zur Stelle sein	be in place
IT, dat.proc.	zuständige Stelle	appropriate body
f.trade.	zuständige Stelle für	competent agency for
f.trade.	zuständige Stelle für	competent office for
f.trade.	zuständige Stelle für	competent authority for
comp.	äußerste linke Stelle	left most position (einer Zahl)
econ.	übergeordnete Stelle	higher authority
construct.	übergeschlagene Stelle	not touched spot (painting)
construct.	übergeschlagene Stelle beim Anstreichen	US holiday
construct.	übergeschlagene Stelle beim Anstreichen	unpainted spot (literally holy day)
gen.	Überprüfung des Energieverbrauchs an Ort und Stelle	on-site energy audits
microel.	Übertrag auf die letzte Stelle	end-around carry
microel.	Übertrag für die nächsthöhere Stelle	carry-out
microel.	Übertrag von einer vorhergehenden Stelle	carry-in (z. B. in das Rechen- und Steuerwerk)
microel.	Übertragssignal für die nächsthöhere Stelle	carry-out signal