Terms containing Standpunkt

Subject	German	English
law	Annäherung der Standpunkte	reconciling the positions
gen.	auf dem Standpunkt stehen	take the view
EU.	Beschlüsse über die Durchführung einer gemeinsamen Aktion oder eines gemeinsamen Standpunkts	decisions implementing a joint action or common position
trav.	Bestimmung des Standpunktes	fixing of position
gen.	blosse Aneinanderreihung der Standpunkte	mere juxtaposition of the views
law, ADR	den Standpunkt vertreten der Auffassung sein	hold the view (that dass)
law, ADR	den Standpunkt vertreten der Auffassung sein	take the view (that dass)
gen.	den Standpunkt vertretenò dass	take the view that
gen.	den Standpunkt wechseln	shift ground
gen.	der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder	the report shall state the committee's view
fin., econ.	der Rat legt seinen Standpunkt fest	the Council determines its position
gen.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
gen.	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:
f.trade.	einen Standpunkt darlegen	express a point of view
law	einen Standpunkt mündlich zu Gehör bringen	oral argument
f.trade.	einen Standpunkt zu Gehör bringen	put forward a point of view
polit.	Einigung im Stadium des gemeinsamen Standpunkts des Rates	agreement at the stage of Council common position
gen.	Es lässt sich der Standpunkt vertreten, dass	... It is arguable that ...
life.sc.	exzentrischer Standpunkt	satellite station
life.sc.	exzentrischer Standpunkt	eccentric station
EU.	gemeinsame Standpunkte annehmen	adopt common positions
gen.	gemeinsamer Standpunkt	common position
EU.	gemeinsamer Standpunkt	joint position
gen.	gemeinsamer Standpunkt	European Union common position
gen.	gemeinsamer Standpunkt	common stand
gen.	gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union	common position
gen.	gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union	European Union common position
inf.	hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren	insist on one’s point of view
inf.	hartnäckig auf seinem Standpunkt beharren	tough it out
construct.	Höhe des Standpunktes	point of sight level
gen.	Ich habe meinen Standpunkt dargelegt.	I made my point.
inf.	jds. Standpunkt nachvollziehen können	know where is coming from
gen.	jemandem seinen Standpunkt klarmachen	make your position clear to someone
f.trade.	klarer Standpunkt	well-defined position
law	Mittel zur Begründung des gegenteiligen Standpunktes	ground to move for injunction
amer.	persönlicher Standpunkt	positionality
econ.	Prioritäten vom Standpunkt der Interessen des Landes	national priorities
gen.	seinen Standpunkt darlegen	define one’s position
gen.	jdm. seinen Standpunkt klarmachen	make position clear to
gen.	jdm. seinen Standpunkt klarmachen	make your position clear to someone
law	seinen Standpunkt zu Gehör bringen	put forward its point of view
gen.	sich auf verschiedene Standpunkte einigen	agree to differ
f.trade.	Standpunkt darlegen	express a point of view
f.trade.	Standpunkt darlegen	explain a point of view
f.trade.	Standpunkt darlegen	define a position
ed.	Standpunkt der Auszubildenden	trainees’ attitude
opt.	Standpunkt der Kamera	camera viewpoint (station)
law	Standpunkt des Europäischen Parlaments	European Parliament position
f.trade.	Standpunkt einnehmen	tape up a position
law	Standpunkt in erster Lesung	position at first reading
gen.	Standpunkt klarstellen	clarify a position
f.trade.	Standpunkt zu Gehör bringen	put forward a point of view
gen.	unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen	fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views
gen.	unter Wahrung des gegenseitigen Standpunktes	each party maintaining its position
gen.	vom Standpunkt einer Frau aus betrachtet	from a woman's viewpoint
econ.	vom ökonomischen Standpunkt	economically
gen.	von meinem Standpunkt aus	from my point of view
gen.	Übersicht über die einzelstaatlichen Standpunkte hinsichtlich der Einwanderer	inventory of national positions on immigration