Subject | German | English |
patents. | Abgrenzung vom Stand der Technik | delimiting from prior art |
gen. | aktueller Stand | state of discussions |
gen. | aktueller Stand | stage reached in the proceedings |
gen. | aktueller Stand | state of work |
gen. | aktueller Stand | state of the proceedings |
gen. | aktueller Stand | state of play |
gen. | aktueller Stand | progress of the proceedings |
gen. | allein auf weiter Flur stehen | plough a lonely furrow |
gen. | alles stehen und liegen lassen | leave everything behind |
gen. | alles stehen und liegen lassen | drop everything |
gen. | als nächstes auf dem Programm stehen | to be next up on the agenda |
gen. | am = an dem Fenster stehen | stand at/by the window |
gen. | am Rande eines Abgrunds stehen | stand on the edge of an abyss |
gen. | am Rande eines Krieges stehen | to be on the verge of war |
gen. | am Rande eines Krieges stehen | be on the verge of war |
gen. | am Scheideweg stehen | face a crucial decision |
econ. | angrenzender Stand | adjoining stand |
econ. | angrenzender Stand | adjacent stand |
law | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | application for re-establishment of rights |
tax., law | Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | application for restitutio in integrum |
wrest. | Armzug im Stand | arm drag in standing |
gen. | auf Abruf zur Verfügung stehen | to be available on call |
gen. | auf dem gleichen Niveau stehen wie | to be on a level with |
gen. | auf dem gleichen Niveau stehen wie | be level with |
gen. | auf dem Kopf stehen | stand on head |
gen. | auf dem Kopf stehen | to be upside down |
econ. | auf dem neuesten Stand | up to date |
gen. | auf dem neuesten Stand | up-to-date |
gen. | auf dem neuesten Stand | cutting-edge |
f.trade. | auf dem neuesten Stand der Technik sein | be state of the art (Gerät) |
busin. | auf dem neuesten Stand halten | keep up to date |
gen. | auf dem neuesten Stand sein | to be up to speed |
gen. | auf dem neusten Stand der Technik | state-of-the-art |
gen. | auf dem Prüfstand stehen | be under close scrutiny (fig.) |
gen. | auf dem Prüfstand stehen | to be being tested |
gen. | auf dem Prüfstand stehen | be on trial (fig.) |
gen. | auf dem Spiel stehen | to be on the line |
gen. | auf dem Spiel stehen | to be at stake |
gen. | auf dem Spiel stehen | be on the line |
gen. | auf dem Spiel stehen | be at stake |
inet. | auf dem Stand von | be up-to-date at |
gen. | auf dem Standpunkt stehen | take the view |
gen. | auf den Fußspitzen stehen | stand on tiptoe |
econ. | auf den heutigen Stand bringen | bring up to date |
microel. | auf den neuesten Stand bringen | update |
econ. | auf den neuesten Stand bringen | bring up to date |
tech. | auf den neuesten Stand bringen | update (sth) |
gen. | etw. auf den neuesten Stand bringen | bring up to date |
gen. | auf den neuesten Stand gebracht | updated |
opt. | auf den neusten Stand bringen | up-date |
busin. | auf den neusten Stand bringen | update |
gen. | auf der Höhe der/seiner Zeit sein/stehen | have a sound grasp of contemporary developments |
gen. | auf der Kippe stehen | to be on the rocks |
gen. | auf der Leitung stehen | get wires crossed |
gen. | auf der Warteliste stehen | to be on the waiting list |
gen. | auf der Warteliste stehen | be on the waiting list |
gen. | auf Du und Du stehen mit | hobnob (with) |
gen. | auf eigenen Füßen stehen | stand by oneself |
gen. | auf eigenen Füßen stehen | stand on own feet |
gen. | auf einem hohen Stand der Technik | highly sophisticated |
gen. | auf gleicher Höhe stehen | rank with sb. (Andrey Truhachev) |
busin. | auf neuesten Stand bringen | update |
gen. | auf schlechtem Fuß stehen | to be on bad terms |
gen. | auf schlechtem Fuß stehen | be on bad terms |
gen. | auf Stand schreiben | to copyfit |
gen. | auf jdn. stehen | fancy |
gen. | auf etw. stehen | like |
gen. | auf etw. stehen | to be into sth |
gen. | auf vertrautem Fuß stehen | to be on easy terms |
wrest. | Aufheben im Stand | lift off in standing position |
wrest. | Aufheben im Stand mit Beingriff | standing lift off with one leg hold |
wrest. | Aufheben im Stande mit zusammengefassten Beinen | standing lift off with double leg hold |
econ. | aufs auf den neuesten Stand bringen | update |
patents. | Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik | statement of advantages over prior art |
handb. | aus dem Stand | standing |
gen. | aus dem Stand | from a standing position |
wrest. | Ausheber aus dem Stand | lift-off in standing |
judo. | Ausheber im Stand von hinten | hip lift from behind |
judo. | Ausheber in Stand | lifting up in front |
gen. | außer Stande | unable |
gen. | außer Zweifel stehen | to be beyond doubt |
gen. | außerhalb stehen | to be on the outside |
gen. | bei diesem Stand der Dinge | at this juncture |
gen. | beim augenblicklichen Stand der Dinge | as things are now |
gen. | Bemessungs-Steh-Blitzstoßspannung | rated lightning impulse withstand voltage |
gen. | Bemessungs-Steh-Wechselspannung | rated short-duration power frequency withstand voltage |
law, ADR | e-n Bericht auf den neuesten Stand bringen | bring a report up to date |
law, ADR | Bericht über den bisher erreichten Stand der Angelegenheiten | progress report |
work.fl., commun. | Bericht über den Stand der Beratungen | report on the state of discussions |
gen. | Bericht über den Stand der Mittel | statement of appropriations |
hist., econ. | besitzende Stände | gentry |
coal. | Betätigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung | adjacent control of chocks gives full safety in operation |
immigr. | Bevölkerungsbestand | population stock |
gen. | Da steh ich nicht drauf. | It doesn't turn me on. |
gen. | Das Angebot steht noch immer. | The offer still holds. |
gen. | das Auto stehen lassen und zu Fuß gehen | leave the car behind and walk |
gen. | das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung | accurate timing is the linchpin of the entire operation |
gen. | Das Haus stand bereits voll in Flammen. | The house was already well ablaze. |
gen. | Das Spiel steht zwei zu zwei. | The score is two all. |
gen. | Das steht auf einem anderen Blatt | That's a different kettle of fish |
gen. | Das steht auf einem anderen Blatt. | That is another story. |
gen. | Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte | That doesn't even enter the equation |
gen. | Das steht endgültig fest | That's for definite |
gen. | Das steht fest. | And no mistake about it. |
gen. | Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm | This is not scheduled for this week |
gen. | Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung | That's not in keeping with his position |
gen. | Das steht nicht in meiner Macht | That's beyond my power |
gen. | Das steht unabänderlich fest | That is absolutely certain |
gen. | dem Fortschritt im Weg stehen | bar the way to progress |
opt. | dem heutigen Stand der Entwicklung entsprechende Meßtechnik | state-of-the-art measurement technique |
microel. | dem neuesten Stand der Technik entsprechend | state-of-the-art |
gen. | den höchsten Stand erreichen | reach its peak |
gen. | den höchsten Stand erreichen | reach the highest level |
opt. | den Stand der Technik vorantreiben | push the state of the art |
econ. | den Stand gestalten | arrange the stand (z.B. auf einer Ausstellung) |
patents. | der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt | the applicant shall have his rights re-established |
gen. | der Dritte Stand | the third estate |
patents. | der einschlägige Stand der Technik | the prior art as pertinent to the subject |
gen. | der gegenwärtige Stand der Dinge | the actual situation |
patents., tradem. | der letzte Stand der vorhergehenden Registrierung | the last form of the previous registration |
gen. | der Stand der Dinge | the state of affairs |
gen. | der neueste Stand der Technik | state-of-the-art |
gen. | der neueste Stand der Technik | the state of the art |
gen. | der Stand vom 21. September | as of September 21st |
patents. | der vorige Stand | the former state |
patents. | der vorige Stand | the former position |
patents. | der Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | the date of publication of the mention of re-establishment of the rights |
gen. | dicht nebem jdm. stehen | stand close beside (sb.) |
gen. | dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/... | sit/stand/lie/... right beside /sth. |
gen. | dicht neben jdm ./ etw. stehen | stand right beside |
gen. | Die Chancen stehen gut für uns. | The odds are in our favour. |
gen. | Die Chancen stehen schlecht für ihn. | The odds are against him. |
gen. | Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung | Accurate preparation is the linchpin of the entire event |
econ. | die Preise haben den tiefsten Stand erreicht | prices have touched the bottom |
gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
gen. | Diese Frage steht nicht zur Debatte | This question is not at issue |
f.trade. | diese Information ist Stand 20. September | this notice was up-to-date at September 20 |
athlet. | Diskuswerfen aus dem Stand | standing discus throw |
construct. | dreifußiger Stand | tripod |
athlet. | Dreisprung aus dem Stand | step and jump |
athlet. | Dreisprung aus dem Stand | standing hop |
gen. | drüber stehen Überschrift | to be written above it |
gen. | eine Frau, die zu ihrem Wort steht | a woman of her word |
gen. | eine Hohe Behörde,der ein Beratender Ausschuss zur Seite steht | a High Authority, assisted by a Consultative Committee |
gen. | einen schweren Stand haben | to be a tough act to follow |
gen. | einen schweren Stand haben | a tough act to follow |
econ., BrE | einen Stand zu errichten | stallage |
gen. | eingerichteter Stand | fully equipped stand |
gen. | eingerichteter Stand | fully equipped booth |
mater.sc. | einheitliches Konzept des Standes der Technik | uniform concept of the state of the art |
gen. | Er hat seinen Kaffee stehen lassen. | He hasn't drunk his coffee. |
gen. | Er stand bis an die Knöchel im Wasser. | He was ankle-deep in water. |
gen. | Er stand da wie ein begossener Pudel | He looked crestfallen |
gen. | Er stand da wie von Donner gerührt | He was thunderstruck |
law, ADR | er stand in Geschäftsverbindung mit | he was doing business with |
gen. | er stand mit verschränkten Armen da | he stood hugging himself |
gen. | Er stand vor dem Nichts | He was faced with ruin |
gen. | Er stand vor dem Scherbenhaufen seiner Ehe. | He was faced with the ruins of his marriage. |
gen. | er steht | he stands |
gen. | Er steht auf der Liste | He's on the list |
gen. | Er steht auf eigenen Füßen | He is on his own |
gen. | Er steht da wie die Ochsen vor dem Berge | He stands there like a duck in a thunder storm |
gen. | er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden | his feet are firmly on the ground (er ist sehr realistisch) |
gen. | Er steht unter ständiger Kontrolle. | A constant check is kept on him. |
gen. | Er steht über solchen Dingen. | He's above that kind of thing. |
gen. | Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe | It was touch-and-go whether I passed my exams |
gen. | Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde. | It was touch-and-go whether I passed my exams. |
gen. | Es standen sechs Monate lang Streikposten vor dem Betrieb. | The picketing of the factory went on for six months. |
gen. | es steht auf dem Prüfstand | it's being put to the test (fig.) |
gen. | Es steht außer Frage | It's out of the question |
gen. | Es steht außer Frage was getan werden muss | There is no mistaking what ought to be done |
gen. | Es steht eine Menge auf dem Spiel. | There's a lot at stake. |
gen. | es steht einwandfrei fest, dass | it is indisputable that |
gen. | Es steht fest, dass | ... What is sure is that ... |
gen. | Es steht ihnen frei zu gehen | You are free to go |
gen. | Es steht ihnen frei zu gehen | You are at liberty to go |
gen. | Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. | You are at liberty to come and go as you please (Andrey Truhachev) |
gen. | Es steht ihnen sehr gut | It's very becoming to you |
gen. | Es steht in der Zeitung. | It's in the paper. |
gen. | Es steht noch auf der Kippe | It's still in the balance |
gen. | Es steht noch auf des Messers Schneide | It's still in the balance |
gen. | etw. auf den neuesten Stand bringen | update sth |
gen. | etw. auf den neuesten Stand bringen | bring up to date |
gen. | etwas auf den neuesten Stand bringen | bring something up to date |
opt. | fahrbarer Stand | trolley |
gen. | fester Stand | foothold |
gen. | Festplatten-Stand | hardwall booth |
gen. | Festplatten-Stand | hardwall stand |
econ. | Fortschritt gegenüber dem Stand der Technik | improvement upon the prior art |
gymn. | freier Überschlag in den Stand | somersault into stand (dismount) |
gen. | freistehender Stand | island stand |
gen. | freistehender Stand | island booth |
hist., econ. | gebildete Stände | gentry |
law, industr. | Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | fee for restitutio in integrum |
law, industr. | Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | fee for the reestablishment of rights |
opt. | gegenwärtiger Stand der Technik | present state of the art |
wrest. | Griff aus dem Stand | hold in standing |
wrest. | Griff aus dem Stand | standing hold |
wrest. | Griff im Stand | hold in standing |
wrest. | Griff im Stand | standing hold |
gen. | jdm. gut stehen | sit well on |
gen. | halbinselförmiger Stand | peninsula stand |
gen. | halbinselförmiger Stand | peninsula booth |
gen. | Hartplatten-Stand | hardwall stand |
gen. | Hartplatten-Stand | hardwall booth |
reliabil. | heißer Stand-by-Zustand einer Einheit | hot standby state of an item |
med.appl. | Herzschrittmacher "stand-by endocard" | pacemaker standby endocard |
med.appl. | Herzschrittmacher "stand-by endocard" | P-wave synchronized pacemaker |
law | Hinweis auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | mention of re-establishment of the right |
athlet. | Hochsprung aus dem Stand | standing high jump |
opt. | hoher Stand der Verfahrenstechnik | advanced status of the technique |
econ. | höchster Stand | peak |
gen. | Ihm steht das Wasser bis zum Hals | He's up to his neck in it |
gen. | Ihr neuer Hut steht ihr gut | Her new hat becomes her |
gen. | Ihre Augen standen voller Tränen | Her eyes were filled with tears |
gen. | im abseits stehen | to be offside |
gen. | im Arbeitsverhältnis stehen bei | to be employed by |
gen. | im Arbeitsverhältnis stehen bei | be employed by |
gen. | im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen | to be in the public eye |
gen. | im Eingriff stehen | to be in mesh |
gen. | im Eingriff stehen | be in mesh |
gen. | im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen | in good time for programmes of artistic events |
gen. | im Einklang stehen mit | to comply with |
gen. | im Einklang stehen mit | to be in accordance with |
gen. | im Gegensatz stehen | contrast (with) |
gen. | im Gegensatz stehen | contradict |
gen. | im Geruch stehen, etw. zu sein | to be reputed to be smth. |
gen. | im Kontrast stehen zu | contrast (with) |
gen. | mitten im Leben stehen | know what life is all about |
gen. | im Licht der Öffentlichkeit stehen | to be in the limelight |
gen. | im Mittelpunkt stehen | to be in the thick of things |
gen. | im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen | to be the centre of attention |
gen. | im rechten Winkel stehen | square |
gen. | im Schach stehen | to be in check chess |
gen. | im Schatten von etw. stehen | to be overshadowed by smth. |
wrest. | im Stand ringen | wrestle in standing position |
gen. | im umgekehrten Verhältnis zu etw. stehen | to be in inverse proportion to smth. |
gen. | im Weg stehen | get in the way |
gen. | im Zusammenhang stehen mit | to accord with |
gen. | in den Stand der Ehe treten | enter into matrimony |
law, ADR | in den vorigen Stand | restoration to the previous position |
agric. | in einem Stand unterbringen | stall |
gen. | in Stand setzen | repair |
gen. | in Stand setzen | mend |
med. | Indikator des Vitamin-Standes | marker of vitamin status |
econ. | Informationen auf den neuesten Stand aktualisieren | update information |
econ. | Informationen auf den neuesten Stand bringen | update information |
econ. | Informations-stand | inquiry desk |
gen. | jdm., deutlich ins Gesicht geschrieben stehen | to be writ large in smb.'s face |
busin. | ist auf den neuesten Stand gebracht | it has been updated |
gen. | Ist-Stand erheben | to take stock |
gen. | jdm. Modell stehen | model for (smb.) |
gen. | jdn. stehen lassen | ditch (smb.) |
law, ADR | jeweiliger Stand der Technik | state of the engineering process |
reliabil. | kalter Stand-by-Zustand einer Einheit | cold standby state of an item |
construct. | Karte des gegenwärtigen Standes | basic plan |
auto. | Km-Stand | odometer reading |
law | Kompromiss zu Stande bringen | effect a compromise |
meas.inst. | Kontaktwi der stand | contact resistance |
athlet. | Kugelstossen aus dem Stand | standing shot-put |
gen. | körperlich außer Stande sein, etw. zu tun | to be physically incapable of doing smth. |
gen. | leer stehen | to be vacant |
law, ADR | letzter Stand der Kursnotierung | financial update |
econ. | letzter Stand der Technik | latest engineering achievements |
gen. | Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen. | You should occasionally leave your car at home. |
gen. | Mann von Stand | gentleman |
gen. | Mein Entschluss steht fest. | My mind is quite made up. |
gen. | Meine Uhr ist stehen geblieben. | My watch has stopped. |
gen. | mit jdm. auf Du und Du stehen | to be on familiar terms with smb. |
gen. | mit dem Rücken aneinander stehen | stand back to back |
gen. | mit einem Bein bereits im Finale stehen | have one foot in the final |
gen. | mit einem Fuß im Grabe stehen | have one foot in the grave |
gen. | mit einem Fuß im Grabe stehen | have foot in the grave |
gen. | mit jdm./etw. in Verbindung stehen | be affiliated with /sth. |
gen. | mit etw. im Einklang sein/stehen | to be in line with smth. |
gen. | mit etw. im Einklang stehen | to be in keeping with smth. |
gen. | mit etw. in Beziehung stehen | to be related to (sth.) |
gen. | mit etw. in Einklang stehen | to be in accord with sth |
gen. | mit jdm. in Fühlung stehen | to be in touch with smb. |
gen. | mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen | have business relations with |
gen. | mit jdm. in Geschäftsbeziehungen stehen | have business relations with (sb.) |
gen. | mit etw. in Konflikt stehen | conflict with |
gen. | mit jdm. in Kontakt stehen | to be in contact touch with someone |
gen. | mit jdm./etw. in Verbindung stehen | to be affiliated with smb./smth. |
gen. | mit etw. in Verbindung stehen | to be associated with smth. |
gen. | mit etw. in Zusammenhang stehen | to be associated with smth. |
gen. | mit jemandem in Geschäftsbeziehungen stehen | have business relations with somebody |
gen. | mit jemandem in Kontakt stehen | be in contact with someone |
f.trade. | nach dem derzeitigen Stand der Dinge | as things are at the moment |
gen. | nach dem derzeitigen Stand der Dinge | as matters stand |
gen. | nach dem Stand der Bücher | as shown in the books |
gen. | nach dem Stand der Dinge | as matters stand |
busin. | nach dem Stand vorn | status (+ Datum) |
busin. | nach dem Stand vorn | as per... (+ Datum) |
econ. | nach dem Stande vom 1 Januar | as per January 1 |
gen. | Namen und Stand der Bevollmächtigten | names and descriptions of the agents |
gen. | dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/... | sit/stand/lie/... beside /sth. |
microel. | neuesten Stand der Technik entsprechende Ausrüstung | state-of-the-art equipment dem |
social.sc., transp., tech. | neuester Stand | ultimate |
econ. | neuester Stand | date |
social.sc. | neuester Stand | state of the art |
econ. | neuester Stand der Technik | most advanced technology |
gen. | nicht eingerichteter Stand | unequipped stand |
gen. | nicht eingerichteter Stand | bare stand |
gen. | nicht eingerichteter Stand | non-equipped stand |
gen. | nicht eingerichteter Stand | bare booth |
gen. | nicht im Kader stehen | to be left out of the squad football |
gen. | nicht im Stande | incapable |
gen. | nicht zur Debatte stehen | to not be at issue |
econ. | niedrigster Stand | nadir |
law, ADR | niedrigster Stand | lowest level (Preise, Kurse etc.) |
law, ADR | niedrigster Stand | bottom |
gen. | näher stehen | to be closer to |
gen. | offen stehen | remain unpaid |
gen. | offen stehen | stand open |
gen. | offen stehen | to be undone |
gen. | offen stehen | to be outstanding |
el. | Parallelwider stand | shunt |
el. | Parallelwider stand | parallel resistance |
gen. | Persönlichkeit, deren Unabhängigkeit ausser Zweifel steht | person providing every guarantee of independence |
microel. | Programme auf dem neuesten Stand halten | keep programs up-to-date |
gen. | rechts stehen | to be a right-winger |
gen. | rechts stehen | be a right-winger (Politik) |
gen. | rechts stehen | to be on the right |
gen. | rechts stehen | be on the right (Politik) |
weightlift. | Reissen aus dem Stand | standing snatch |
gen. | Schlange stehen | stand in a queue |
gen. | Schlange stehen | stand in line |
gen. | Schmiere stehen | keep a lookout |
wrest. | Schwung aus dem Stand | throw from standing |
gen. | seinen Mann stehen | give a good account of oneself |
gen. | seinen Mann stehen | stand ground |
gen. | sich außerstande/ außer Stande sehen, etw. zu tun | profess oneself unable to do |
gen. | sich die Beine in den Bauch stehen | cool heels |
gymn. | sicherer Stand beim Abgang | firm stand after dismount |
gen. | Sicherheit steht an erster Stelle | safety first |
IT, dat.proc. | Spalten in den vorigen Stand zurücksetzen | column resetting |
gen. | spiegelbildlich stehen für | sum up |
athlet. | Sprünge aus dem Stand | standing jumps |
gen. | Stand abbauen | remove a stand |
gen. | Stand aufbauen abbauen | install a stand |
gen. | Stand aufbauen | install a stand (abbauen) |
gymn. | Stand beim Abgang | standing position (after dismounting) |
gymn. | Stand beim Abgang | landing |
gymn. | Stand beim Abgang | attention position (on landing) |
busin. | Stand-by Letter of Credit | stand-by credit |
med. | Stand-byschrittmacher | stand-by pacemaker |
reliabil. | Stand-by-Zustand einer Einheit | standby state of an item |
agric. | Stand Density Index | Stand Density Index |
agric. | Stand der Agrotechnik | agrotechnical level of tilling |
gen. | Stand der Arbeiten | state of discussions |
gen. | Stand der Arbeiten | state of play |
gen. | Stand der Arbeiten | state of the proceedings |
gen. | Stand der Arbeiten | state of work |
gen. | Stand der Arbeiten | stage reached in the proceedings |
polit. | Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen | progress of work in other Council configurations |
gen. | Stand der Beratungen | state of discussions |
gen. | Stand der Beratungen | stage reached in the proceedings |
gen. | Stand der Beratungen | state of play |
gen. | Stand der Beratungen | state of the proceedings |
gen. | Stand der Beratungen | state of work |
gen. | Stand der Beratungen | progress of the proceedings |
polit. | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen | progress of work in other Council configurations |
fin., account. | Stand der Bewegungen des Eigenkapitals | statement of changes in retained earnings |
busin. | Stand der Dinge | stage of affairs |
busin. | Stand der Dinge | actual state of affairs |
fig. | Stand der Dinge | state of play |
gen. | Stand der Dinge | present state of affairs |
fin., IT, el. | Stand der Einnahmen des Haushaltsplan | statement of revenue in the budget |
microel. | Stand der Entwicklung | status of development |
busin., IT | Stand der Kenntnis | state of the art |
econ. | Stand der Konstruktion | state of the art of the design (z.B. einer Maschine, eines Erzeugnisses) |
sport. | Stand der Meisterchaft | momentary status of championship |
biol. | Stand der Technik | best available techniques |
construct. | Stand der Technik | best available technique |
econ. | Patentwesen Stand der Technik | prior art |
opt. | Stand der Technik | status of technology |
amer. | Stand der Technik | prior art |
econ. | Patentwesen Stand der Technik | state of the art |
econ. | Stand der Technik | state of the art of the design (z.B. einer Maschine, eines Erzeugnisses) |
gen. | Stand der Technik | state of the art |
econ. | Stand der Verhandlungen | stage of the negotiations |
market., fin. | Stand des Aktienkapitals | financial status of the share capital |
market., fin. | Stand des Aktienkapitals | amount of the share capital |
law, ADR | Stand des Inkasso | fate of a collection |
gen. | Stand des Kilometerzählers | odometer reading |
law, ADR | Stand des Verfahrens | stage reached in the proceedings |
law | Stand des Verfahrens | stage of proceedings |
gen. | Stand eines Wettkampfes | score |
IT | Stand für den Ausbilder | instructor's console |
life.sc. | Stand für Kreuzscheiben | supporting rod for optical square |
construct. | Stand für Probelauf | running-in stand |
athlet. | Stand für Zeitnehmer | stand for timekeepers |
athlet. | Stand für Zielrichter | stand for judges at the finish |
gymn. | Stand mit geschlossenen Füssen | feet-close |
gymn. | Stand mit geschlossenen Füssen | close standing |
gymn. | Stand mit geschlossenen Füssen | closed-stand |
gen. | Stand-up-Comedian | stand-up comedian |
gen. | Stand-up-Comedienne | stand-up comedienne |
gen. | Stand-up-Komiker | stand-up comedian |
gen. | Stand-up-Komikerin | stand-up comedienne |
gen. | Stand-up-Komikerin | female stand-up comedian |
platf.div. | Stand vorlings | body facing the water |
construct. | Steuer stand | control desk |
construct. | Steuer stand | control panel |
weightlift. | Stossen aus dem Stand mit Kniebeugen | standing jerk with knee bending |
gen. | stramm stehen | stand at attention |
agric. | Ständige Arbeitsgruppe "Eiweissstoffe" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel | Standing Working Group on Proteins of the Advisory Committee on Feedingstuffs |
polit., agric. | Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel | Standing Working Group on peas and field beans |
polit., agric. | Ständige Arbeitsgruppe "Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen" des Beratenden Ausschsusses für Futtermittel | Standing Working Group on Peas and Field Beans of the Advisory Committee on Feedingstuffs |
health. | Ständige Arbeitsgruppe für Information über Biomedizin und GesundheitswesenBWG | Permanent Working Group on Info on Biomedicine and Health Care |
health. | Ständige Arbeitsgruppe für Information über Biomedizin und GesundheitswesenBWG | Biomedicine Working Group |
health. | Ständige Arbeitsgruppe "Information über Biomedizin und Gesundheitswesen" | Permanent Working Group on Information on Biomedicine and Health Care |
agric. | Ständige Arbeitsgruppe "Information über die Landwirtschaft" | Permanent Working Group for Information on Agriculture |
polit., stat., agric. | Ständige Arbeitsgruppe "Statistik" des Beratenden Ausschusses für Futtermittel | Standing Working Group on Statistics of the Advisory Committee on Feedingstuffs |
gen. | Ständige Kommission des EFP | EVP Standing Committee |
environ. | Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära | Standing Conference on Health and Safety in Nuclear Age |
social.sc., polit. | Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa | Standing conference on racial equality in Europe |
health., nucl.phys. | Ständige Konferenz über Gesundheit und Sicherheit im Atomzeitalter | Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age |
health., el. | Ständige Konferenz über Gesundheitsschutz im Atomzeitalter | Standing Conference on Health and Safety in the Nuclear Age |
gen. | Ständige Organe des WPV | permanent organs of the UPU |
social.sc. | Ständiges Berichterstattungssystem über Wanderungen | Continuous Reporting System on Migration |
UN | Ständiges Forum über indigene Angelegenheiten | Permanent Forum on Indigenous Issues |
gen. | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration | Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration |
gen. | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration |
gen. | Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
gen. | teuer zu stehen kommen | cost sb. dear (Andrey Truhachev) |
gen. | jdm./etw. teuer zu stehen kommen | cost dearly |
law, ADR | tiefsten Stand erreichen | bottom out |
gen. | jdm. treu zur Seite stehen | remain steadfastly at side |
gymn. | Unsicherheit beim Stand nach dem Niedersprung | unbalanced landing |
gymn. | Unsicherheit beim Stand nach dem Niedersprung | moving off out (of the landing position) |
microel. | Unterschied im spezifischen Wider stand um eine Größenordnung | order-of-magnitude difference in resistivity |
gymn. | Unterschwung in den Stand | drop-back short underswing to stand |
law | Versetzung in den vorherigen Stand | restoring to the pristine condition |
gen. | versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen | spread wings |
gen. | vierter Stand | fourth estate (= die Medien) |
gen. | voller Tränen stehen | to be brimming with tears |
busin. | vom neuesten Stand | up-to-date information |
gen. | vor dem Aus stehen | to be about to fold |
gen. | vor dem Bankrott stehen | to be verging on bankruptcy |
gen. | vor dem Haus stehen | stand in front of the house |
gen. | vor dem Nichts stehen | to be left with nothing |
gen. | kurz vor dem Rauswurf stehen | face the axe |
gen. | vor dem Ruin stehen | to be on the verge of ruin |
gen. | vor dem Ruin stehen | to be on the brink of ruin |
gen. | vor der Kamera stehen | to be on camera |
gen. | vor der Kamera stehen | be on camera |
gen. | vor der Tatsache stehen, dass | come face-to-face with the fact that |
gen. | vor Gericht stehen | stand trial |
gen. | vor Gericht stehen wegen | to be on trial for |
gen. | vorheriger Stand | status quo ante |
gen. | Wache stehen | stand on guard |
auto. | Warmlaufen im Stand | stationary warm-up |
gen. | Was steht für heute Abend auf dem Programm? | What's on tonight? |
gen. | Was steht für heute auf dem Programm? | What's on the schedule for today? |
gen. | Weihnachten steht vor der Tür. | Christmas is almost here. |
athlet. | Weitsprung aus dem Stand | Standing broad jump |
skiing | Wenden im Stand mit Drehschritten | stepping around turn |
skiing | Wenden im Stand mit Drehschritten | Standing turn with steps round the heel |
skiing | Wenden im Stand mit Spitzkehre | Standing kick turn |
law | wieder in den vorigen Stand einsetzen | to have his rights re-established |
law | Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand | relief from the effects of expiry |
law, lat. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | reinstatement into the status quo ante |
law, lat. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restoration of the previous position |
law | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | possibility of having one's rights re-established |
patents. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restitution to former position |
patents. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restitution of former position |
patents. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restitution of former state |
patents. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restitution to former state |
patents. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | reinstatement to former position |
patents. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | reinstatement to former state |
patents. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | reinstatement of former position |
patents. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | reinstatement of former state |
gen. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | re-establishment of rights restitutio in integrum |
gen. | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | restitutio in integrum |
gen. | Wofür steht denn das B? | What does the B stand for? |
gen. | Wovor steht er? | What's he standing in front of? |
handb. | Wurf aus dem Stand | standing throw |
athlet. | Würfe aus dem Stand | standing throws |
IT, dat.proc. | Zeiger auf den neuesten Stand bringen | pointer update |
reliabil. | Zeitintervall des Stand-by-Zustands | standby time |
gen. | etw. zu Buche stehen haben | have to name |
gen. | zu Buche stehen mit | to be valued at |
gen. | zu seiner Meinung stehen | stand by opinion |
gen. | etw. zu Stande bringen | produce |
gen. | zu Stande bringen | achieve |
gen. | zu Stande bringen | bring about |
gen. | zu Stande gekommen | come about |
gen. | zu Stande kommen | come about |
gen. | zu Stande kommend | coming off |
gen. | zueinander stehen | stick together |
gen. | zueinander stehen | stay together |
IT, dat.proc. | Zurücksetzen des Rands in den vorigen Stand | margin resetting |
gen. | zusammen stehen | stand together |
gen. | Zwei Schüler stehen auf der Kippe. | Two pupils might have to repeat the year. |
gen. | zwischen den Pfosten stehen | stand between the sticks |
gen. | Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten | interim progress report |
law, ADR | über den Stand der Angelegenheit berichten | report progress |
opt. | Überblick über den Stand der Technik | state-of-the-art survey |