Terms containing Spur

Subject	German	English
IT	Acht-Spur-Lochband	eight-track paper tape
life.sc., transp.	aerodynamische Spur	aerodynamic trail
phys.	Alpha-Spur	alpha track
gen.	auf der falschen Spur sein	to be on the wrong track
gen.	auf der richtigen Spur sein	to be on the right track
gen.	jdm. auf der Spur sein	to be on to smb.
el.	Auflösung der Spur auf einem Bildschirm	trace resolution on a screen
crim.law.	biologische Spur	biological stain
el.	Cue-Spur	cue track
gen.	daktyloskopische Spuren	ridge-pattern data
gen.	daktyloskopische Spuren	epidermal ridge data
gen.	Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren.	German consumers are also starting to notice it now.
fin., IT	Daten auf Spur 2	track 2 data
fin., IT	Daten auf Spur 3	track 3 data
fin., IT	Daten auf Spur 1	track 1 data
comp.	defekte Spur	bad track
phys.	Delta-Spur	delta-particle track
phys.	Delta-Spur	delta track
f.trade.	der Spur einer Person folgen	trace the movements of a person
industr., construct., met.	diagonale Dross-Spuren	diagonal dross scar
phys.	dicke Spur	heavy track
busin.	die Spur verfolgen	keep track
transp.	die Spur wechseln	to change lanes
gen.	die Spur wechseln	change lanes
immigr.	Dokumente, auf denen sich Spuren von Papillarlinien befinden	documents capable of bearing fingerprint traces
auto.	dynamische Spur	dynamic toe
phys.	dünne Spur	thin track
gen.	eine Spur kippsicher halten Trolleys, Koffer	hold a steady course
gen.	eine Spur verfolgen	pursue a lead
nucl.phys.	Eine Spur Verfolgen	trace
gen.	eine Spur zu	a tad too
gen.	eine Spur zu	... a trifle too ...
amer.	eine Spur zu spät	a hair late
econ.	einen Fehler auf spüren	trace an error
f.trade.	einer Spur folgen	follow a track
gen.	einer Spur folgen	trace
busin.	einer Spur nachgehen	trace
busin.	einer Spur nachgehen	keep track
earth.sc., tech.	elektronische Spur	electronic track
earth.sc., tech.	elektronische Spur	electronic channel
gen.	er spürt	he feels
gen.	Expertengruppe "Spuren"	Marks Expert Working Group
gen.	falsche Spur	red herring
f.trade.	falsche Spur hinterlassen	leave a false trail
gen.	fehlerhafte Spur	bad track
opt.	gedehnte Spur	expanded trace
радиоакт.	geneigte Spur	inclined track
transp.	gesperrte Spur	closed lane
радиоакт.	geätzte Spur	etched track
радиоакт.	geätzte Spur	etch track
hi.energ.	graue Spur	grey track
hi.energ.	graue Spur	gray prong
hi.energ.	graue Spur	gray track
hi.energ.	graue Spur	grey prong
gen.	ich spürte	I felt
gen.	in der linken Spur fahren	drive in the left-hand lane
gen.	jds. Knute zu spüren bekommen	feel lash
fig.	jede Spur von etw. beseitigen	airbrush
gen.	keine Spur von	no trace of (...)
gen.	keine Spur von ihm	neither hide nor hair of him
gen.	keinerlei Spuren aufweisend	trackless
радиоакт.	latente Spur	latent track
hi.energ.	leichte Spur	light track
transp.	linke Spur	fast lane
transp.	linke Spur	passing lane
transp.	linke Spur	outer lane
transp.	linke Spur	leftmost lane
transp.	linke Spur	left lane
agric.	mit verstellbarer Spur	with changing tread
agric.	mit verstellbarer Spur	variable track
commun.	mittlere Spur	centre track
commun.	mittlere Spur	center track
med.	mnemische Spur	engram
med.	mnemische Spur	memory trace
inf.	neben der Spur sein	to be out of it
gen.	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit	not even a suggestion of fatigue
inf.	nicht die leiseste Spur	not the first hint
inf.	Nicht die Spur!	Not in the slightest! as answer
gen.	Nicht die Spur!	Not a scrap!
athlet.	nächste Spur	nearest mark
life.sc., tech.	offene Spur	unidentified DNA profile
crim.law.	offene Spuren	untraceables
gen.	ohne Spuren	trackless
transp.	rechte Spur	slow lane
transp.	rechte Spur	right lane
transp.	rechte Spur	granny lane
IT	regenerierbare Spur	regenerative track
phys.	reguläre Spur	regular trace
earth.sc.	relativistische Spur	relativistic track
gen.	Reue spüren	feel remorseful
радиоакт.	schräg einfallende Spur	inclined track
phys.	schwache Spur	thin track
phys.	schwarze Spur	black track
hi.energ.	schwarze Spur	black prong
phys.	schwere Spur	heavy track
hi.energ.	schwere Spur	heavy branch
gen.	Schwimmen über der Spur	wander
gen.	seine Spuren an/in/auf etw. hinterlassen	make a mark on
gen.	seine Spuren hinterlassen	leave mark
earth.sc.	seismische Spur	seismic trace
gen.	separate Spur	..reserved lane
gen.	separate Spur	reservation
gen.	separate Spur	..bus lane bus
радиоакт.	sichtbare Spur	visual track
earth.sc.	Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe	apparent trace of the cut-off on to the lens
gen.	Spur der Verwüstung	wake of devastation
phys.	Spur des Spaltfragments	fission track
ling.	Spur durch das Muster	trace of the path through the pattern
gen.	Spur einer doppelte Spaltung	double fission track
opt.	Spur einer Katodenstrahlröhre	line trace of a cathode-ray tube
gen.	Spur einer Matrix	trace of a matrix
IT	Spur einer Minidiskette	floppy-disk track
hi.energ.	Spur eines Rückstoßteilchens	recoil track
hi.energ.	Spur eines stark ionisierenden Teilchens	heavy branch
hi.energ.	Spur eines stark ionisierenden Teilchens	heavy track
hi.energ.	Spur eines Teilchens der kosmischen Strahlung	cosmic-ray track (in а track detector)
hi.energ.	Spur in der feldfreien Nebelkammer	no-field track
phys.	Spur in der Kernemulsion	nuclear track
радиоакт.	Spur in der Kernspuremulsion	photolayer emulsion track
радиоакт.	Spur in der Kernspuremulsion	photographic track
hi.energ.	Spur in einem zählrohrgesteuerten Spurdetektor	counter-controlled track
skiing	Spur legen	trace
skiing	Spur legen	track the skitrack
skiing	Spur legen	track
comp.	9-Spur-Magnetband	nine-track magnetic tape
comp.	9-Spur-Magnetband	nine-track tape
skiing	Spur treten	stamp a skitrack (legen)
busin.	Spur verfolgen	trace
el.	Spur Zeile	trace
el.	Spur Zeile	scan
el.	Spur Zeile	line
IT, nat.sc.	Spuren pro Zoll	tracks per inch
gen.	Spuren von Einpflanzungen feststellen	to detect traces of implants
agric.	Spüren des Wildes	tracking game
agric.	Spüren des Wildes	being on the track
gen.	spürte auf	traced
hi.energ.	V-Spur	V-shaped track
transp., mech.eng.	Verstellung der Spur	tread changing
transp., mech.eng.	Verstellung der Spur	spacing wheel tread
hi.energ.	V-förmige Spur	V-shaped track
gen.	wieder auf Spur bringen	turn around
transp.	Zwei-Spuren-Parken	double parking
gen.	zwischen Spuren	intertrack
радиоакт.	ätzbare Spur	etchable track
transp.	übernächste Spur	lane beyond the adjacent lane