Terms containing Sorte

Subject	German	English
agric.	abgeleitete Sorte	derived variety
law	amtliche Beschreibung der Sorte	official description of the variety
law	amtliches Verzeichnis von Sorten	official register of plant varieties
law	Anbau einer Sorte prüfen	inspection of the growing of the varieties
agric.	anerkannte Sorte	approved variety
agric.	apomiktische Einklon-Sorte	apomictic uniclonal variety
biol.	aus einer anderen Sorte entwickelte Gemüsesorte	derived variety
agric.	Ausgeglichenheit der Sorten	uniformity of plants
law, ADR	e-e ausgezeichnete Sorte Kaffee	an excellent brand of coffee
busin.	ausländische Sorten	foreign coins and notes
gen.	bessere Sorten	high grades
econ.	beste bisher abgefüllte Sorte	best ever bottled (Weine und Spirituosen)
med.	beständige Sorte	stable variety
agric.	blaue Sorte	seconds
agric.	blaue Sorte	blues
gen.	der schlimmsten Sorte	of the worst kind
gen.	die verschiedensten Sorten	many different kinds
gen.	die verschiedensten Sorten	all sorts
agric.	diploide Sorte	diploid variety
nat.sc., agric.	dritte Sorte	thirds
nat.sc., agric.	dritte Sorte	whites
agric.	durch Verklonung entstandene Sorte	clonal variety
agric.	dürreresistente Sorte	drought-proof variety
agric.	dürreresistente Sorte	drought-resistant variety
gen.	ein Verbrecher übelster Sorte	the worst sort of criminal
agr.	eine Sorte herauszüchten	breed a plant variety
agr.	eine Sorte züchten	breed a plant variety
health., environ., agric.	Empfindlichkeit bestimmter Sorten	varietal susceptibility
nat.sc., agric.	Entdecker der Sorte	discoverer of a plant variety
health., nat.sc., agric.	Entwicklung steriler Sorten durch Genmanipulation	development of sterile varieties by genetic manipulation
gen.	Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte	He is a villain, and a most dangerous one at that
life.sc., agric.	Erhaltung einer Sorte	variety maintenance
life.sc., agric.	Erhaltung einer Sorte	maintenance of a variety
biol.	Erntegut der Sorte	harvested material of the variety
agric.	ertragreiche Sorte	cropper (US)
agric.	ertragreiche Sorte	high-yielding variety
agric.	ertragreiche Sorte	productive variety
agric.	ertragreiche Sorte	high-yield variety
agric.	extrem frühreife Sorte	very early-maturing variety
tech., met.	Feinstblech, in Stapeln geliefert, die sich aus Tafeln gleicher Sorte zusammensetzen	black plate delivered in bundles consisting of sheets of the same quality
agric.	Fische zweiter Sorte	inferior fishes
agric.	Fische zweiter Sorte	unsorted fishes
law	fortlaufende Züchtung verbesserter Sorten	continued breeding of improved varieties
IT, tech.	frei abblühende Sorte	open-pollinated variety
agric.	frostresistente Sorte	frost-resistant variety
law	frühere Vermarktung der Sorte	previous commercialization of the variety
agric.	frühreife Sorte	early-maturing variety
agric.	frühreife Sorte	early-ripening variety
law, industr., construct.	fünfte Sorte	fifths
law, ADR	gangbare Sorte	current description
chem.	gangbare Sorte	standard quality
law	geographische Herkunft der Sorte	geographic origin of the variety
law	geschützte Sorte	protected variety
agric.	glattkörnige Sorte	smooth-grained variety
econ.	gute Sorte	a good brand
commer., fin., industr.	gute, übliche Sorte	Good Ordinary Brand
nat.sc., agric.	homogene Sorte	uniform variety
gen.	hybride Sorten	hybrid varieties
agric.	im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte	variety planted as the result of a transfer
life.sc., agric., patents.	im wesentlichen abgeleitete Sorte	essentially derived variety
gen.	in die Klassifizierung aufgenommene Sorten	varieties included in the classification
agric.	kleinkörnige Sorte	small-grain variety
met.	Kohle bester Sorte	first class coal
bot.	Konstanz der Sorte	constancy of variety
agric.	Kontrollanbau der Sorten	variety-control in soil conditions
agric.	multiklonale Sorte	multiclonal variety
agric.	nacktkörnige Sorte	naked-grain variety
agric.	nacktsamige Sorte	naked-grain variety
agric.	nah-isogene Sorte	near-isogenic variety
agric.	nah-isogene Sorte	near-isogenic line
agr.	Neuzucht einer Sorte	plant variety breeding
agric.	nicht der Sorte entsprechend	of inferior quality
agric.	nicht der Sorte entsprechend	second rate
agric.	nicht der Sorte entsprechend	of low-quality
law	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird	location where the identity of the variety is preserved
fin., busin., labor.org.	Provisionen aus dem Devisen-, Sorten- und Edelmetallhandel	commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals
agric.	qualitätsverbessernde Sorte	variety recognized as improving quality
agric.	rayonierte Sorte	regional variety
life.sc., agric.	Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte	practices for the maintenance of the variety
life.sc., agric.	Regeln systematischer Erhaltungszüchtung im Hinblick auf die Sorte	accepted practices for the maintenance of the variety
agric.	reine Sorte	pure strain
agric.	reinlinige Sorte	line variety
agric.	resistence Sorten	resistant varieties
nat.sc.	resistente Sorte	resistant variety
agric.	schnellreifende Sorte	quickly-ripening variety
gen.	Schokoladearten und -sorten	types of chocolate
law	Schutzrecht für die betreffende Sorte	property right in respect of the variety
agric.	Sorte 1	superior quality
agric.	Sorte 1	best quality A.l.
agric.	Sorte aussichtsreiche	deserving variety
agric.	Sorte aussichtsreiche	promise variety
agric.	Sorte die Aussichten hat	deserving variety
agric.	Sorte die Aussichten hat	promise variety
agric.	Sorte die Perspektiven hat	deserving variety
agric.	Sorte die Perspektiven hat	promise variety
gen.	Sorte einer Kulturpflanze	cultivar
agric.	Sorte oder Art	variety or type
met.	Sorte zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen	quality suitable for cold shaping on rollers
met.	Sorten einteilung	delivery by casts
met.	Sorten für den Stahlbau	steels for structural engineering
econ., BrE	Sorten- und Devisenkurse bei Banken des europäischen Kontinents	continental rates
agric.	spätreife Sorte	late-ripening variety
agric.	spätreife Sorte	late-maturing variety
coal.	Steinkohle nach Arten und Sorten	coal by group and by preparation
health., nat.sc., agric.	sterile Sorte	sterile variety
nat.sc., agric.	synthetische Sorte	synthetic variety
agric.	synthetische Sorten	synthetic varieties
patents.	technische Beschreibung der Sorte	technical description of the variety
law	technische Nachprüfung der Sorte	technical verification of the variety
law	technische Nachprüfung des Fortbestehens einer Sorte	verifying the continuing existence of a variety
econ.	с.х.traditionelle Sorten landwirtschaftlicher Kulturen	traditional crop varieties
gen.	Umstufung der Sorte	change in category of the variety
agric.	unausgeglichene Sorte	variety population
biol.	unterscheidbare Sorte	distinct variety
nat.sc.	unwesentliches Merkmal einer Sorte	secondary character of a variety
agr.	Urheberschaft an einer Sorte	authorship claim to a variety (a species)
econ.	verbesserte Sorte	improved variety
agric.	verbesserte Sorten landwirtschaftlicher Kulturen	improved crop varieties
industr., construct.	vierte Sorte	fourths
inf.	von der gleichen Sorte sein	to be of the same ilk
agr.	von minderwertiger Sorte	inferior quality
agr.	von minderwertiger Sorte	poor quality
gen.	von mittlerer Sorte	middling
econ.	von niederer Sorte	low-rank
econ.	von schlechter Sorte	low-rank
law	vorläufige Bezeichnung für die Sorte	provisional designation for the variety
econ.	vorzügliche Sorte	choice brand (bes bei Genußmitteln)
law, ADR	vorzügliche Sorte	choice brand
law	wesentlich abgeleitete Sorte	essentially derived variety
nat.sc., agric.	wettbewerbsfähige Sorte	competitive variety
agric., industr.	wettbewerbsfähige Sorte	competitive variety
agric.	winterfeste Sorte	winter-hardy variety
agric.	würgerresistente Sorte	broom-rape resistant variety
agric.	zugelassene Sorte	regional variety
agric.	zur Sorte 1 zählend	first-rate
agric.	zur Sorte 1 zählend	A.I
agric.	zur Sorte 1 zählend	superior
agric.	zur Sorte 1 zählend	top-grade
agric.	zur Sorte 1 zählend	top-quality
agric.	zweite Sorte	inferior quality
agric.	zweite Sorte	seconds
agric.	zweite Sorte	second grade quality
agric.	zweite Sorte	blues
agric.	zweiter Sorte	second record
agric.	zweiter Sorte	inferior
agric.	zweiter Sorte	second-rate