Terms containing Sicherung

Subject	German	English
social.sc.	Abteilung Soziale Sicherung	National Office for Social Security and Welfare
social.sc.	Abteilung Soziale Sicherung	National Directorate of Social Security and Assistance
gen.	Ad-hoc-Gruppe "Nukleare Sicherung"	Ad hoc Group on Nuclear Security
IMF.	angemessene Sicherungen	adequate safeguards (IWF-Übereinkommen)
gov., sociol.	Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem	sickness insurance entitlement
stat., fin.	Anteil des Lohnes oder Gehaltes zur sozialen Sicherung	taxable payroll
industr., construct.	Anzeige-Sicherung	indicator safety
transp.	Anziehen der Bremse als Sicherung gegen Abrollen	brake power of end wagons
gen.	Apparate zur Sicherung des Schienenverkehrs	railway traffic safety appliances
gen.	arbeitstechnische Sicherung der Arbeitnehmer	security for employees with regard to working techniques
weap.	Arretierstift der Sicherung	safety lock plunger
law, transp., nautic.	auf eine Sicherung gerichtete Massnahme	interim measure
cust.	Aufgaben des Zolls zur Sicherung der Außengrenze	role of customs with regard to the security at the external border
econ.	Aufwandsnorm zur Sicherung der Erzeugnisqualität	cost-quality standard
PSP	Ausblas-Sicherung	expulsion fuse
PSP	Ausfall-Sicherung	drop-out fuse
energ.ind., industr.	Ausgleichsfonds zur Sicherung des Steinkohleneinsatzes	equalisation fund for safeguarding the use of coal
environ.	ausreichende Sicherung des Nachwuchses	stable recruitment
oil	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen	Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products
IT, dat.proc.	automatische Sicherung	autosave
IT, dat.proc.	automatische Sicherung	automatic saving
comp., MS	Bare-Metal-Sicherung	bare-metal backup (A backup that includes all critical volumes so that the recovered system is bootable. It can optionally include all the data volumes so that, if a recovery is performed to a new hard disk, the data volumes also get restored. You can rebuild a machine from scratch and it works on alternate hardware too)
PSP	bedingter Nennkurzschlussstrom bei Schutz durch Sicherungen	fused short-circuit current
amer.	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch	He has a short fuse
law	Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung	attachment for conservation
law	Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung	protective attachment
law	Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung	garnishee order
law	Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung	distraint order
law	Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung	seizure order
law	Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung	attachment
law	beschränkende Maßregel der Sicherung	detention order
IMF.	Beurteilung der Sicherungen	safeguards assessment
gen.	Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung	Federal Ministry of Health and Social Security
immigr., tech.	chemische Sicherung	chemical security feature
comp., MS	Complete PC-Sicherung	Complete PC Backup (A tool in Windows Vista that backs up the entire computer (OS, settings, and files))
econ.	der keiner Sicherung durch weitere Dokumente bedarf	clean credit
law	die Freiheit beschränkende Maßregel der Sicherung und Besserung	detention order
IT	differenzielle Sicherung	differential backup
comp., MS	differenzielle Sicherung	differential backup (A backup containing only changes made to the database since the preceding data backup on which the differential backup is based)
law	Direktion Massregeln der Sicherung und Besserung sowie Resozialisierung	TBR Department for short
law	Direktion Massregeln der Sicherung und Besserung sowie Resozialisierung	Special Sentences, Probation and After-care Department
immigr., tech.	drucktechnische Sicherung	security feature provided by printing technology
gen.	Drähte aus Metallegierungen für elektrische Sicherungen	wires of metal alloys fuse wire
gen.	Drähte aus Metallegierungen für elektrische Sicherungen	fuse wire
el.	dynamische Sicherungen	dynamic restraints
busin., labor.org.	Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung	transfer of ownership as security for a debt
el.	eine Sicherung auswechseln	replace a fuse (Andrey Truhachev)
gen.	eine Sicherung durchhauen	blow a fuse
f.trade.	Einleitung von Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren	take measures allowing the identification of the goods
earth.sc., el.	einpolige Sicherung	single-pole fuse
law	einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind	provisional, including protective, measures
transp.	el. Sicherung	fuse
transp., avia.	elektrische Sicherung	circuit protection device
gen.	elektrische Sicherung	fuse
patents.	elektrische Sicherungen	electric fuses
obs., transp., avia.	Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt	European Organisation for the Safety of Air Navigation
industr., construct.	Feder-Sicherung für Magnetanker	armature spring fastener
fin.	Finanzierung der sozialen Sicherung	financing of social security funds
tech.	flinke Sicherung	quick-acting fuse
tech.	flinke Sicherung	quick-blow fuse
IT, el.	flinke Sicherung	quick-break fuse
tech.	flinke Sicherung	fast fuse
meas.inst.	flüssiggelöschte Sicherung	liquid-quenched fuse
immigr.	Folienüberzug mit latenten Sicherungen	laminated covering with latent technical safety features
nucl.phys.	Fonds für nukleare Sicherung	Nuclear Security Fund
law	freiheitsentziehende Maßregel der Sicherung	detention order
gen.	Fähigkeit zur Sicherung des eigenen Rückzugs	self-extracting capacity
gen.	Ganzbereichs-Sicherung	general purpose fuse
commun.	Geräteschutz-Sicherung	miniature fuse
meas.inst.	geschlossene Sicherung	fuse with enclosed fuse element
law	Gesetz zur Sicherung der Eingliederung Schwerbehinderter in Arbeit, Beruf und Gesellschaft	Severely Disabled Persons Act
law	Gesetz zur Sicherung der Mitbestimmung	law safeguarding codetermination
law, social.sc.	Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung	Law on individual accommodation assistance
meas.inst.	Grenzstrom einer Sicherung	minimum fusing-current
econ.	Gruppe für die Sicherung einer fehlerfreien Produktion	zero defect team
meas.inst.	halbeingetauchte flüssiggelöschte Sicherung	semiimmersed liquid-quenched fuse
meas.inst.	halbgeschlossene Sicherung	semi-enclosed fuse
law, IT	hardwaremäßige Sicherung	hardware safeguards
law, IT	hardwaremäßige Sicherung	hardware-based protection mechanisms
law, IT	hardwaremäßige Sicherung	hardware protection
el.	Hausanschlusskasten mit Sicherungen	service equipment
tech.	Helicoil-Sicherung	helicoil insert
earth.sc., el.	hochbelastbare Sicherung	high-duty fuse
commun.	Hochspannungs-Hochleistungs-Sicherung	high-voltage HRC-type fuse
construct.	hydraulische Sicherung	hydraulic safety device
construct.	hydraulische Sicherung	hydraulic protector
law	Hypothek die zur Sicherung einer andern Hypothek bestellt wird	subsidiary mortgage
gen.	Ihm ist die Sicherung durchgebrannt	He blew a fuse
comp., MS	inkrementelle Sicherung	incremental backup (A backup that copies only those files created or changed since the last normal or incremental backup. It marks files as having been backed up (in other words, the archive attribute is cleared). If you use a combination of normal and incremental backups to restore your data, you will need to have the last normal backup and all incremental backup sets)
earth.sc., el.	innere Sicherung eines Kondensators	internal fuse of a capacitor
transp., polit.	Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt	International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation
transp., avia.	Internationales Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt "EUROCONTROL"	"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation
el.	interne Sicherung eines Kondensators	internal fuse of a capacitor
PSP	Kennmelder-Sicherung	indicating fuse
gen.	Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders
el.	Lastschalter mit Sicherungen	switch fuse
PSP	Lastschalter mit Sicherungen	switch-fuse
PSP	Lasttrennschalter mit Sicherungen	switch-disconnector-fuse
law	lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung	life sentence or detention order
PSP	Leistungsschalter mit integrierten Sicherungen	integrally fused circuit-breaker
busin., labor.org.	Massnahmen zur Sicherung und Erhaltung des Schuldnervermögens	measures to preserve the debtor's assets
econ.	materielltechnische Sicherung	material support
gen.	Maßnahme zur Sicherung des Friedens	peacekeeping operation
gen.	Maßnahme zur Sicherung des Friedens	a peacekeeping operation
law	Maßnahme zur Sicherung des Vermögens	measure to protect the estate
law	Maßnahmen der Sicherung oder der Vollstreckung	measures for the preservation of evidence or enforcement
f.trade.	Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren	measures allowing the identification of the goods
f.trade.	Maßnahmen zur Sicherung der Nämlichkeit von Waren	measures allowing the identification of goods
f.trade.	Maßnahmen zur Sicherung von	security procedures as regards
IT	Maßnahmen zur Sicherung von Daten	procedures as regards back-up
law	Maßregel der Sicherung und Besserung	detention order
law	Maßregeln der Sicherung und Besserung	hospital order
law	Maßregeln der Sicherung und Besserung	care order
transp., mech.eng.	mechanische Sicherung	mechanical safety
fin., econ.	Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU	Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
earth.sc., el.	mehrpolige Sicherung	multipole fuse
earth.sc., el.	mehrpolige Sicherung	multipolar fuse
meas.inst.	mit Öl gelöschte Sicherung	oil-quenched fuse
f.trade.	Mittel zur Sicherung der Nämlichkeit der Waren	means used to identify the goods
fin., social.sc.	Mittel zur Sicherung des Lebensunterhalts	means of support
fin., social.sc.	Mittel zur Sicherung des Lebensunterhalts	means of subsistence
law, immigr.	Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts	evidence of means of subsistence
law, immigr.	Nachweis der Sicherung des Lebensunterhalts	evidence of maintenance funds
tech.	NH-Sicherung	low-voltage hrc fuse
tech.	NH-Sicherung	low-voltage high-breaking-capacity fuse
tech.	NH-Sicherung	l.v. h.b.c. fuse
comp., MS	normale Sicherung.	normal backup (A backup that copies all selected files and marks each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is cleared))
tech., nucl.phys.	nukleare Sicherung	nuclear security
meas.inst.	offene Sicherung	open-wire fuse
meas.inst.	offene Sicherung	open fuse
law, IT	organisatorische Sicherungen	administrative security measures
law, IT	organisatorische Sicherungen	administrative safeguards
law, IT	Orgware-Sicherungen	administrative security measures
law, IT	Orgware-Sicherungen	administrative safeguards
fin.	Pensions-Sicherungs-Verein	Pension Security Association
law	Pfand zur Sicherung eines Kredits	pledge securing a loan
earth.sc., el.	1-polige Sicherung	single-pole fuse
sociol., social.sc.	Politik der sozialen Sicherung	social security policy
fin.	Politik zur Sicherung gegenüber Kursschwankungen	exchange rate protection policy
transp., mech.eng.	positive sicherung	positive locking
econ.	produktionsseitige Sicherung von Konstruktions- und Vervollkommnungsarbeiten	development support (z.B. Herstellung von Modellen, experimentellen Teilen, Versuchsmustern)
econ.	Programm zur Sicherung der Ernährung	food security program
social.sc., lat.amer.	Programm zur Sicherung des Überlebens der Kinder	Child survival programme
transp., avia.	Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997	Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997
gen.	Rahmenprogramm Forschung und Entwicklung zur Sicherung der Rohstoffversorgung	general programme on raw materials research
unions.	Regelung zur Sicherung bei Invalidität	invalidity insurance scheme
unions.	Regelung zur Sicherung bei Tod	life insurance scheme
fin.	Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern	reserve for guarantees on loans to non-member countries
fin.	Reserve zur Sicherung der Gemeinschaftsdarlehen	reserve for Community loan guarantees
social.sc., health., min.prod.	Richtlinien für die sachgerechte Stauung und Sicherung von Ladung bei der Beförderung mit Seeschiffen	Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing
transp.	SAFE-Sicherung f, Zentralverriegelung	lock isolating function, "SAFE" function
tech.	sandgefüllte Sicherung	sand-filled fuse
meas.inst.	Schalter mit Sicherung	fused switch
meas.inst.	Schalter mit Sicherung	switch-and-fuse
meas.inst.	Schalter mit Sicherung	switch-fuse
PSP	Schalter-Sicherungs-Einheit	fuse-combination unit
PSP	Schlagstift-Sicherung	striker fuse
el.	Schmelz-Sicherung	fuse
comp., MS	schnelle vollständige Sicherung	express full backup (A synchronization operation in which the protection agent transfers a snapshot of all blocks that have changed since the previous express full backup (or initial replica creation, for the first express full backup))
comp., MS	Sicherung auf Blockebene	block level backup (A type of backup operation that can be performed on a file system. The backup and restore operations can either be full, incremental or differential, and a physical (block-level) restore is performed at the volume level)
gov.	Sicherung bei Krankheit und Unfällen ausserhalb des Dienstes	cost of insuring against non-occupational risks
econ.	Sicherung bieten	secure
law	Sicherung der Ansprüche	protection of interests
law	Sicherung der Arbeitsplätze	safeguarding of jobs
fin.	Sicherung der Bankeinlagen	deposit protection
gen.	Sicherung der Durchhaltefähigkeit	sustainment
stat., tech.	Sicherung der durchschnittlichen Herstellqualitaet	average quality protection
busin.	Sicherung der Einkommen	income support
busin.	Sicherung der Einkommen	income maintenance
insur.	Sicherung der erworbenen Versorgungsanwartschaft	safeguarding of accrued pension rights
coal.	Sicherung der Firste	timbering of the stint
coal.	Sicherung der Firste bei schwebendem Verhieb	timbering of the stint
tax.	Sicherung der Gleichmäßigkeit der steuerlichen Behandlung	ensure the equality of tax treatment
environ.	Sicherung der Klimaverträglichkeit	climate proofing
transp.	Sicherung der Ladung	securing of cargo
gen.	Sicherung der Lebensqualität	protection of the quality of life
f.trade.	Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden	ensure a safe and secure supply of its products to clients
econ.	Sicherung der Losqualität	lot quality protection
gen.	Sicherung der Lufthoheit	air policing
fin.	Sicherung der Portfolioqualität	to preserve the quality of the portfolio
microel.	Sicherung der Qualität	quality assurance
fin.	Sicherung der Stabilität des Finanzsystems	safeguard financial stability
econ.	Sicherung der Versorgung	security of supply
textile	Sicherung der Wicklungsschicht	layer locking
stat.	Sicherung der Willkürlichkeit	randomisation
IT	Sicherung der Zurechenbarkeit	accountability
social.sc., empl.	Sicherung des Arbeitsplatzes	employment protection
transp., avia.	Sicherung des Cockpits	flight crew compartment security
law, IT	Sicherung des Datenverarbeitungssystems	data processing system security
gen.	Sicherung des Fangs	catch securing
f.trade.	Sicherung des Fertigungsprozesses von Produkten	ensure a safe and secure manufacturing process of products
econ.	Sicherung des finanziellen Gleichgewichts der Transportunternehmer	to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position
construct.	Sicherung des Fußes	securing of the base
econ.	Sicherung des Gleichmaßes im Produktionsprozeß	line balancing
gen.	Sicherung des Hangenden mit kontinuierlichen Seilankern	roof sewing
comp., MS	Sicherung des Protokollfragments	tail-log backup (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss)
busin., labor.org.	Sicherung des Schuldnervermögens	protection of the assets
law, social.sc.	Sicherung des Schutzniveaus	non-regression
tax.	Sicherung des Steueraufkommens	securing the tax revenue
comp., MS	Sicherung des vorgesehenen Routers	backup designated router (An OSPF router that forms adjacencies with all other routers on a multiple access network and becomes the designated router when the designated router becomes unavailable)
tax.	Sicherung eines Anspruchs	securing a claim
meas.inst.	Sicherung eingetauchte flüssiggelöschte	immersed liquid-quenched fuse
microel.	Sicherung fder gleichmäßigen Linienbreite	line width control
gen.	Sicherung für Abgleichung	fuse for trimming
transp., mech.eng.	Sicherung gegen Falscheinbau	guide pin
comp.	Sicherung gegen Fehler	error protection
mech.eng.	Sicherung gegen unbeabsichtigtes Öffnen	locking to prevent inadvertent coupling
transp.	Sicherung gegen unbefugte Benutzung	to prevent the unauthorized use
automat.	Sicherung gegen Übersteuern	override control
meas.inst.	Sicherung mit Schmelzeinsatz	cartridge fuse
meas.inst.	Sicherung mit Unterbrechungsmelder	indicating fuse
nucl.phys.	Sicherung von kerntechnischen Anlagen	security of nuclear facilities
econ.	Sicherung von Qualität und Wert	quality-and-value assurance (eines Erzeugnisses)
f.trade.	Sicherung von Staatseinnahmen	securing state revenues
commun.	Sicherung von Verkehrsdaten	traffic data preservation
commun.	Sicherung von Verkehrsdaten	preservation of traffic data
IMF.	Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung	safeguards
IMF.	Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung	safeguards on the use of Fund resources
gen.	Sicherungen und Vorrechte	guarantees and privileges
gen.	Sicherungs-Dateiverzeichnis	backup directory
tech.	Sicherungs-Lasttrenner	fused interrupter
tech.	Sicherungs-Leertrenner	no-load fuse-disconnector
IT	Sicherungs-Software	safeguarding software (Andrey Truhachev)
mech.eng.	Sicherungs-und Entsicherungsabflachungseinbauwerkzeug	flattening unlocking and locking tool
transp.	Sicherungs- und Fernmeldeanlagen	safety and telecommunication installations
IT, dat.proc.	Sicherungs-und Umfigurationsprogramme	security and reconfiguration programs
IT, dat.proc.	Sicherungs-und Umfigurationsprogramme	security and reconfiguration programmes
industr., construct.	Sicherungs-Unterlegscheibe	safety washer
IT, el.	sofort ansprechende Sicherung	quick-break fuse
IMF.	soziale Sicherung	social safety net
IMF.	soziale Sicherung	safety net
h.rghts.act., sociol.	soziale Sicherung	social protection
h.rghts.act., sociol.	soziale Sicherung	social security and welfare services
busin.	soziale Sicherung	social security
law, immigr.	Soziale Sicherung von Ausländern	foreign nationals' recourse to public funds
law, immigr.	Soziale Sicherung von Ausländern	foreign nationals' entitlement to social security benefits
R&D.	Spezifisches Programm zur Sicherung der internationalen Stellung der Gemeinschaftsforschung	Specific programme on confirming the international role of Community research
law, ADR	Standard zur Sicherung der Servicequalität	satisfactory of service
med.	statistische Sicherung	significance
tech.	Steckdose mit Sicherung	fused receptacle
tech.	Steckdose mit Sicherung	fuse socket-outlet
electr.eng.	Stecker mit Sicherung	fused plug
fin.	Steuer auf Glühlampen und Sicherungen	tax on incandescent lamps and electric fuses
gen.	strombegrenzende Sicherung	current limiting fuse
tech.	superflinke Sicherung	very quick acting fuse
tech.	superflinke Sicherung	high-speed fuse
tech.	superträge Sicherung	long time-lag fuse
obs., social.sc.	System der sozialen Sicherung	social protection system
el.	thermische Sicherung	thermal cut-out
el.	thermische Sicherung	thermal trip
commun.	thermische Sicherung	heat coil
gen.	thermische Sicherung	temperature fuse
el.	traege Sicherung	delay fuse
mech.eng., construct.	Trennschalter mit eingebauten Sicherungen	fused isolator
PSP	Trennschalter mit Sicherungen	disconnector-fuse
tech.	träge Sicherung	slow-blowing fuse
tech.	träge Sicherung	time-delay fuse
tech.	träge Sicherung	time-lag fuse
tech.	träge Sicherung	slow fuse
earth.sc., el.	träge Sicherung	delayed-action fuse
comp., MS	tägliche Sicherung	daily backup (A backup that copies all selected files that have been modified the day the daily backup is performed. The backed-up files are not marked as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared))
meas.inst.	unverwechselbare Sicherung	non-interchangeable fuse
immigr., tech.	UV-Sicherung	UV safeguards
nucl.phys.	Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen	Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources
ed.	Verkehrslenkung und -Sicherung	traffic control and safety
met.	verstärkte einseitige Kernmarke mit Sicherung	balance print
fin.	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
comp., MS	vollständige differenzielle Sicherung	full differential backup (A backup of all files in the database, containing only changes made to the database since the most recent full backup. A full differential backup requires a full backup as a base)
comp., MS	vollständige Sicherung	full backup (A backup of an entire database)
econ., amer.	von den Federal Land Banks gegen Sicherung durch Hypotheken auf landwirtschaftliche Grundstücke ausgegebene Obligationen	farm loan bonds
construct.	voreilende Sicherung	supporting work ahead of tunnel face (Tunnelbau)
tech.	vorgeschaltete Sicherung	upstream fuse
tech.	vorgeschaltete Sicherung	line-side fuse
tech.	vorgeschaltete Sicherung	back-up fuse
econ.	werbetechnische Sicherung	promotional support
comp., MS	Windows-Sicherung	Windows Backup (A file backup feature of Windows Vista that performs scheduled incremental backups of data to the target media. It also allows the user to restore an individual file or a group of files)
agric.	Ziel der Sicherung angemessener Einkommen	income target
agric.	Ziel der Sicherung angemessener Einkommen	income objective
tax.	zur Sicherung der Besteuerung	ensure taxation
law	zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung	transfer of ownership as security for a debt
law, ADR, amer.	zur Sicherung e-s Kaufpreisanspruchs bestelltes Sicherungsrecht	purchase money security interest
astronaut., econ.	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS	Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS