| Subject | German | English |
| immigr. | Aberkennung des internationalen Schutzes | withdrawal of international protection |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Konsularischer Schutz" | Ad hoc Working Party on Consular Protection |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II | Daphne Programme |
| crim.law. | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Pericles programme |
| law | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | Pericles 2020 |
| law | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| gen. | andere Produktionen schützen | afford protection to other products |
| f.trade. | angemessener Schutz von ... gegen | adequate protection of... against |
| construct. | anodischer Schutz | anodic protection |
| gen. | Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group |
| agric. | Arbeitsgruppe für den Schutz der Wälder gegen Brände | think tank on protecting forests against fires |
| gen. | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing |
| gen. | Asbestbekleidungsstücke zum Schutz gegen Feuer | asbestos clothing for protection against fire |
| gen. | Asbesthandschuhe zum Schutz gegen Unfälle | asbestos gloves for protection against accidents |
| tech., industr., construct. | Aufbauten zum Schutz bestimmter Baumaschinen gegen herabfallende Gegenstände | falling-object protective structures |
| patents. | Ausdehnung des Schutzes | extension of the protection |
| econ. | ausgewählter Schutz | selective protection |
| gen. | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| gen. | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| law, social.sc. | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II |
| polit. | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| polit., social.sc. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| health., lab.law. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work |
| tech., industr., construct. | Ausstattung der Spulenraumes des Schutzen | lining of cut-out of shuttle |
| mil. | ballistischer Schutz | ballistic protection |
| nat.res. | Basis-Schutz-Niveau | basic protection level (target is not exposed to any unacceptable risk) |
| transp., construct. | Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms | construction in the open inside a cofferdam |
| tech. | Baumaschinen mit ballistischem Schutz | construction equipment provided with ballistic protection |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| commer. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels |
| gen. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| environ. | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Waldbrände | Advisory Committee on Forest Fire Protection |
| commer., polit. | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices |
| fin. | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports |
| commer., polit., econ. | Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren | Advisory Committee on Protection against dumped or subsidised Imports |
| gen. | Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| polit. | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| gen. | Betriebsmittel mit vereinfachtem Schutz | equipment with simplified protection |
| nucl.phys., OHS | biologischer Schutz | biological protection (as a measure) |
| nucl.phys., OHS | biologischer Schutz | biological shielding |
| law | Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben | Trademarks Law |
| law | Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 |
| gen. | chemischer Schutz z.B. gegen Strahlung | chemical protection |
| R&D. | Chemodynamik und der Schutz der Wasserqualität in natürlich porösen Medien | Chemodynamics and Water Quality Protection in Natural Porous Media |
| econ. | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung | right to information and education |
| gen. | De-facto-Schutz | de facto protection |
| gen. | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| gen. | den Wettbewerb vor Verfälschungen schützen | to ensure that competition shall not be distorted |
| law | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 |
| gen. | der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine |
| gen. | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects |
| agric. | der Schutz des Lebensraums für eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend | the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential |
| gen. | die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| patents. | die Grenzen des beanspruchten Schutzes festlegen | define the limits of the protection claimed |
| law | die Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | the Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| patents. | die Wirkung des einstweiligen Schutzes | the effects of the provisional protection |
| patents. | die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force |
| EU. | diplomatischer und konsularischer Schutz | protection by the diplomatic or consular authorities |
| gen. | effektiver Schutz | effective protection |
| gen. | Eidgenössische Kommission für AC-Schutz | Swiss Federal Commission for Radiation and Chemical Protection |
| gen. | Eidgenössische Kommission für atom-chemischenACSchutz | Swiss Federal Commission for Radiation and Chemical Protection |
| zoot. | eingezäunter Weideplatz für Fütterung, Ruhe und Schutz des Viehes | cattle camp |
| zoot. | eingezäunter Weideplatz für Fütterung, Ruhe und Schutz des Viehes | nomads camp |
| gen. | einstweiliger Schutz | provisional protection |
| construct. | elektrischer Schutz | cathodic protection |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle | Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz junger Seeleute | Recommendation concerning the Protection of Young Seafarers |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren | Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene |
| gen. | Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb | Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking |
| gen. | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| gen. | Entwurf einer Empfehlung des Europarates zum Schutz medizinischer Daten | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data |
| law | Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung | conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance |
| environ. | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters |
| environ. | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA |
| environ. | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken | EUR-OPA Major Hazards Agreement |
| gen. | Europäische Initiative zur Förderung der Demokratisierung und zum Schutz der Menschenrechte | European initiative for democracy and the protection of human rights |
| obs., h.rghts.act. | Europäische Konvention für den Schutz von Minderheiten | European Convention for the Protection of Minorities |
| gen. | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| EU. | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens | European Network for the Protection of Public Figures |
| gen. | Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | European programme for critical infrastructure protection |
| gen. | Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | European programme for critical infrastructure protection |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes revidiert | European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised |
| health., anim.husb. | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes |
| cultur. | Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes | European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage |
| econ., patents. | Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access |
| gen. | Expertenausschuss zum Schutz der Kinder vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse |
| med. | Fasciculus Schütz | dorsal longitudinal bundle |
| lab.law. | Filtergerät zum Schutz gegen Partikel von radioactiven Stoffen | radioactive dust filter |
| gen. | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle | services for the protection of public figures |
| gen. | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle | protection services |
| law | Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt | territory in which the earlier trade mark is protected |
| environ., R&D. | Gefährdungs- und Risikokartierung für den Schutz von Karstgrundwasserleitern COST-Aktion G 6 | Vulnerability and risk mapping for the protection of carbonate karst aquifers COST action G 6 |
| gen. | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU |
| agric. | Gemeinschaftsaktion zum Schutz des Waldes gegen Brände | Community scheme for the protection of forests against fire |
| gen. | Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten | Fourth Geneva Convention |
| gen. | Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere | Society for the Conservation of Marine Mammals |
| patents. | Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird | national law of the country where protection is claimed |
| law | Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants |
| ed. | Gesetz zum Schutz der Schuljugend gegen ansteckende Krankheiten | Infectious Diseases Schools Act |
| environ. | Gesetz zum Schutz der See gegen Verunreinigung | Marine Pollution Act |
| gen. | Gesetz zum Schutz gefährdeter Tierarten | Endangered Species Conservation Act |
| environ. | Gesetz zum Schutz gegen die Luftverunreinigung | Air Pollution Act |
| environ. | Gesetz zum Schutz oberirdischer Gewässer gegen Verunreinigung | Pollution of Surface Waters Act |
| construct. | Gesetz zum Schutz von Wasserbau- und Verkehrsanlagen in Kriegszeiten | Water Control Works Protection in Wartime Act |
| gen. | Gesetz zum Schutz vor gefährlichen Stoffen ChemG, Chemikaliengesetz | Act on the Protection against Hazardous Substances |
| econ. | Gesetzgebung zum Schutz der Verbraucherinteressen | consumer legislation |
| gen. | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market |
| gen. | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action |
| gen. | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection |
| gen. | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen | sleeves of rubber for protecting parts of machines |
| gen. | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen | rubber sleeves for protecting parts of machines |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| proced.law. | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| busin., IT | Hardware-Schutz | hardware protection |
| gen. | im Schutz der Bäume | under the cover of the trees |
| gen. | im Schutze der Dunkelheit | under cover of darkness |
| gen. | im Schutze der Nacht | under favour of night |
| gen. | im Schutze von etw. | in the cloak of smth. |
| gen. | jdn. in Schutz nehmen | come to defence |
| gen. | in Schutz nehmen gegen | screen (from) |
| gen. | Informationen sichern und schützen | protect and safeguard information |
| gen. | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Schutz der nationalen Identität Zyperns" | Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus |
| environ. | Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | International Commission for the Protection of the Oder against Pollution |
| environ. | Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung | International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| gen. | Internationale Kommission zum Schutze des Rheins IKSR | International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| environ. | Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung | International Commission for the Protection of the Rhine Against Pollution |
| gen. | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
| gen. | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern | International Convention on Migrants |
| gen. | Internationale Schutz- und Beobachtungsmission für die Wiederherstellung des Vertrauens in Burundi OMIB | Observation Mission in Burundi |
| gen. | Internationale Schutz- und Beobachtungsmission für die Wiederherstellung des Vertrauens in Burundi OMIB | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi |
| econ. | Internationale Vereinigung für Naturschutz und den Schutz der natürlichen Ressourcen | International Union for Conservation of Nature and Natural Resources |
| gen. | internationale Übereinkommen zum Schutz der Arten | international conventions for the conservation of species |
| polit., loc.name., environ. | Internationaler Ausschuss für den Schutz der Schelde | International Commission for the Protection of the Schelde |
| commun., patents. | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations |
| arts., commun. | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen | International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations |
| gen. | Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen | UPOV Convention |
| gen. | Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant |
| industr., construct. | Isolierpapier zum Schutz gegen Feuchtigkeit | damp-proof sheeting |
| gen. | jdn. in Schutz nehmen | come to someone's defence |
| gen. | jemanden in Schutz nehmen | come to someone's defence |
| comp., MS | Junk-E-Mail-Schutz, Schutz vor Junk-E-Mail | junk e-mail protection (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| construct. | katodischer Schutz | cathodic protection |
| brit. | Kommission zum Schutz ländlicher Gebiete | Countryside Commission |
| transp., polit. | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem | Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System |
| environ. | Konferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Pan-European Conference on forest protection |
| gen. | konsularischer Schutz | consular protection |
| min.prod., fish.farm. | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Gdansk Convention |
| min.prod., fish.farm. | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| gen. | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China | Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme |
| environ. | Kooperationsübereinkommen zum Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| ed., lab.law. | Kopfbedeckung zum Schutz gegen Erfasstwerden der Haare von Maschinen | scalp protection |
| tech. | Körperpanzer zum frontalen Schutz gegen Splitter | body armour designed to provide frontal protection from fragment |
| gen. | Leistungsschalter und Schütze | circuit breakers and contactor units |
| law, UN | Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren | Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime |
| gen. | Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung | operational protection of the population |
| gen. | Massnahmen zum Schutz der Kulturen | projects for crop protection |
| fin. | Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen | measures concerned with the protection of savings |
| nucl.phys., law | materieller Schutz | physical protection (of nuclear material) |
| construct. | Mauer zum Schutz vor Wellen | wave wall |
| law | Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People |
| law | Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen | LGBT toolkit |
| gen. | metallische Schutz-Ummantelung | protective metal sheathing |
| environ., agric., polit. | Ministerkonferenz zum Schutz der Wälder in Europa | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe |
| patents. | Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene | preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens |
| law | nationaler Weg zum Schutz von Erfindung | national procedure for protecting invention |
| health., lab.law. | nationales Zentrum für den Schutz gegen Berufsrisiken | National Centre for Protection Against Occupational Risks |
| gen. | Niederländische Vereinigung zum Schutze der Fußgänger | Netherlands Society for the Protection of Pedestrians |
| gen. | ohne Schutz | without protection |
| mater.sc., industr., construct. | Papier zum Schutz gegen Trübung | anti-tarnish paper |
| pack. | Papier zum Schutz gegen Trübung | anti-tarnish paper (protecting glossy metal surfaces, glänzender Metalloberflächen) |
| law | Pariser Verbandsübereinkunft von 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums | 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| gen. | Pflicht zum Schutz | responsibility to protect |
| energ.ind., el. | physischer Schutz | physical protection |
| nucl.phys., law | physischer Schutz | physical protection (of nuclear material) |
| energ.ind., nucl.phys. | physischer Schutz von Kernmaterial | physical protection of nuclear material |
| gen. | physischer Schutz von Kernmaterial | physical protection of nuclear materials |
| telecom. | Pickup-Schutz | pickup protection |
| gen. | Politik zum Schutz und zur Unterrichtung der Verbraucher | consumer protection and information policy |
| econ. | politischer Schutz | political protection |
| polit., environ. | Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 | disaster prevention, mitigation and preparedness programme for 1996 - 1998 |
| law, h.rghts.act. | Programm zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen | Daphne III programme |
| fin. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| fin. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 12 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11 | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty |
| h.rghts.act. | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby |
| law, construct. | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees |
| transp., nautic. | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea |
| cultur. | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen | Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions |
| gen. | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict |
| transp., environ. | Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources |
| environ. | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | LBS Protocol |
| environ. | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities |
| environ. | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus | Land-Based Sources Protocol |
| law, environ. | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 |
| fish.farm. | Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten | Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts |
| health., environ. | Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes |
| law, IT | Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts | right to prevent unauthorized extraction of the contents |
| law | Recht auf Schutz in Drittländern | right to protection in non-member countries |
| gen. | rechtlicher Schutz | legal protection |
| fin. | Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen | reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents |
| gen. | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen | reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents |
| gen. | Regeln der Vereinten Nationen für den Schutz der Jugendlichen, denen die Freiheit entzogen ist | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty |
| el., sec.sys. | Reichweite des Schutzes | reach of protection |
| environ. | Resolution 45/212 der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 19. Dezember 1990 zum Schutz des Weltklimas für heutige und künftige Generationen | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directive on privacy and electronic communications |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | ePrivacy Directive |
| h.rghts.act., commun. | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| health. | Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm | Noise Directive |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Qualification Directive |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
| gen. | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes | Asylum Qualification Directive |
| commun. | Schutz anfordern gegen | to claim protection from |
| tech. | Schutz-Aus-Schaltung | protective cut-out |
| gen. | Schutz der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz | protection of workers at the workplace |
| health. | Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit | Action Programme of the European Communities on safety and health at work |
| gen. | Schutz der Besatzung | protection of the crew |
| lab.law. | Schutz der Beschäftigten gegen Lärm | protection of workers from the risks related to noise |
| EU. | Schutz der diplomatischen und konsularischen Stellen | protection of the diplomatic and consular authorities |
| gen. | Schutz der eigenen Kräfte | force protection |
| nat.res. | Schutz der Fisch- und Tierwelt | fish and wildlife protection |
| fish.farm. | Schutz der Fischbestände | protection of the fishing grounds |
| nat.res. | Schutz der Flora | protection of flora |
| nat.res. | Schutz der Flora | plant protection |
| econ. | Schutz der Interessen | protection of interests |
| econ. | Schutz der Küste | coastal protection |
| nat.res. | Schutz der Küstenlinie | coastal preservation |
| nat.res. | Schutz der Küstenlinie | shore protection |
| nat.res. | Schutz der Küstenlinie | coastal defence |
| nat.res. | Schutz der Küstenlinie | shoreline protection |
| nat.res. | Schutz der Küstenlinie | coastal protection |
| gen. | Schutz der Meere | marine conservation |
| nat.res. | Schutz der Naturressourcen | conservation of natural resources |
| gen. | Schutz der natürlichen Umwelt | safeguarding the natural environment |
| environ. | Schutz der natürlichen und naturnahen Lebensräume | Protection of natural and semi-natural habitats |
| busin., IT | Schutz der Privatsphäre | privacy protection |
| gen. | Schutz der Privatsphäre der Benutzer | user privacy protection |
| gen. | Schutz der Qualität der Umwelt | protecting the quality of the environment |
| construct. | Schutz der städtischen Umwelt | urban environment protection |
| nat.res. | Schutz der Umwelt gegen radioaktive Verseuchung | protection of the environment against radioactive contamination |
| gen. | Schutz der Unterwasserleitungen durch Steinschüttung | "rip-rap" protection of subsea pipelines |
| h.rghts.act., lab.law. | Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz | protection of the dignity of women and men at work |
| gen. | Schutz der öffentlichen Werteordnung | protecting public morals |
| environ. | Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten | protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses |
| gen. | Schutz des Ausschliesslichkeitsrechts | protection of exclusive rights |
| construct. | Schutz des Betons | concrete protection |
| mater.sc. | Schutz des Erzeugnisses | product protection |
| mater.sc. | Schutz des Erzeugnisses | environmental protection |
| law, fin. | Schutz des Euro gegen Fälschung | protecting the euro against counterfeiting |
| econ. | Schutz des kulturellen Erbes | heritage protection |
| econ. | Schutz des menschlichen Lebens auf See | safety of life at sea |
| gen. | Schutz des natürlichen Lebensraumes | safeguarding of the habitat |
| opt. | Schutz des Personals gegen Röntgenstrahlen | protection of personnel from X-rays |
| construct. | Schutz des Waldes | forest protection |
| agric. | Schutz des Waldes gegen Brände | protection of forests against fire |
| nat.res. | Schutz des Wassers | water conservation |
| nucl.phys., law | Schutz Dritter vor Schäden durch Einwirkung ionisierender Strahlung | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation |
| microel. | Schutz durch Membranen | pellicle protection |
| life.sc. | Schutz durch offenes Feuer | frost control by air heating |
| gen. | Schutz für Baelge | bellows shield |
| industr., construct. | Schutz für Schwungmasse | oscillating weight guard |
| gen. | Schutz gefährdeter Arten | protection of endangered species |
| nat.res. | Schutz gefährdeter Tierarten | conservation of endangered species |
| med., epid. | Schutz gegen | protection from |
| med., epid. | Schutz gegen | protection against |
| IT, el. | Schutz gegen akustischen Stoß | acoustic shock protection |
| commun., IT | Schutz gegen Anrufe | protection against calls |
| el. | Schutz gegen Asynchronismus | protection against loss of synchronism |
| mil. | Schutz gegen Beschädigungen von außen durch umherfliegende Munitionssplitter | means of protecting against externally induced punctures caused by ballistic fragments |
| nucl.phys., OHS | Schutz gegen Direktbestrahlung | direct exposure shield |
| el.mach. | Schutz gegen elektrischen Schlag | protection against electric shock |
| commun. | Schutz gegen elektrostatische Entladung | protection against electrostatic discharge (membrane keypad) |
| health. | Schutz gegen erneute infektionen | protection from reinfection |
| nucl.phys., OHS | Schutz gegen Gammastrahlung | protection against γ radiation |
| nucl.phys., OHS | Schutz gegen Gammastrahlung | gamma radiation protection |
| nucl.phys., OHS | Schutz gegen Gammastrahlung | γ radiation protection |
| nucl.phys., OHS | Schutz gegen Gammastrahlung | protection against gamma radiation |
| f.trade. | Schutz gegen gedumpte Einfuhren | protection against dumped imports |
| lab.law. | Schutz gegen Hautberührung | protection against epidermal contact |
| telecom. | Schutz gegen hohes Verkehrsaufkommen | overload protection (traffic) |
| biol. | Schutz gegen Interferenzen | protection against interference |
| el. | Schutz gegen ionisierende Strahlungen | protection against ionising radiation |
| opt. | Schutz gegen jede Beschädigungsgefahr | protection against any threat of damage (drohende Beschädigung) |
| nucl.phys., OHS | Schutz gegen Laserstrahlung | laser protection |
| el. | Schutz gegen Mehrstreckenauswirkungen | multipath rejection |
| health. | Schutz gegen Nachinfektion | protection from reinfection |
| microel. | Schutz gegen niederfrequente Schwingungen gewähren | provide protection from low-frequency vibrations |
| mech.eng. | Schutz gegen Phasenungleichgewicht | protection against unbalanced phases |
| nucl.phys., OHS | Schutz gegen vor Röntgenstrahlung | protection against X-radiation |
| nucl.phys., OHS | Schutz gegen vor Röntgenstrahlung | X-ray protection |
| transp., construct. | Schutz gegen Schwinden | shrinkage prevention |
| energ.ind., industr. | Schutz gegen Spitzenspannungen | voltage-transient protection |
| energ.ind., industr. | Schutz gegen Spitzenspannungen | surge and spike protection |
| nucl.phys., OHS | Schutz gegen γ-Strahlung | protection against γ radiation |
| nucl.phys., OHS | Schutz gegen γ-Strahlung | γ radiation protection |
| nucl.phys., OHS | Schutz gegen γ-Strahlung | gamma radiation protection |
| nucl.phys., OHS | Schutz gegen γ-Strahlung | protection against gamma radiation |
| el. | Schutz gegen Störungen | protection against noise |
| microel. | Schutz gegen Umgebungseinflüsse | environmental protection (Umwelteinflüsse) |
| opt. | Schutz gegen Umwelteinflüsse | environmental protection |
| law, fin. | Schutz gegen unlauteren Wettbewerb | protection against unfair competition |
| insur. | Schutz gegen Vertragsbruch | breach of contract cover |
| gen. | Schutz gegen Waffenwirkung | cover |
| met. | Schutz gegen weissen Rost | protection against white rust |
| commun., IT | Schutz gegen Zeitausfall | time-out safeguard |
| gen. | Schutz gegen Überflutung | protection against flooding |
| agric. | Schutz gegen Überschwemmungen | flood protection |
| econ. | Schutz gegen Übertragungsfehler | error protection |
| econ. | Schutz geistigen Eigentums | intellectual property protection |
| mil. | Schutz gewähren | afford protection |
| gen. | Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen | Critical Information Infrastructure Protection |
| gen. | Schutz kritischer Infrastrukturen | critical infrastructure protection |
| gen. | Schutz natürlicher Lebensräume | habitat conservation |
| gen. | Schutz ortsfester Einrichtungen | static force protection |
| gen. | Schutz Personenbezogener Daten | protection of personal information |
| gen. | Schutz Personenbezogener Daten | protection of personal data |
| gen. | Schutz Personenbezogener Daten | personal data protection |
| tech. | Schutz-Schnürstiefel | safety boot |
| gen. | Schutz suchen | run for cover |
| gen. | vor etw. Schutz suchen | take cover |
| gen. | Schutz suchen vor | take shelter from |
| gen. | Schutz suchen vor | seek shelter from |
| gen. | Schutz- und Begleitdienst für das Königshaus und Diplomaten | Royalty and Diplomatic Protection Service |
| gen. | Schutz- und Begleitdienst für das Königshaus und Diplomaten | Royalty and Diplomatic Corps Protection Department |
| patents. | Schutz und Bewachung von Personen und Gebäuden | protection and guarding of persons and buildings |
| insur. | Schutz und Entschädigung | protection and indemnity |
| gen. | Schutz und Foerderung von Investitionen | protection and encouragement of investment |
| insur. | Schutz und Leistung | protection and indemnity |
| econ. | Schutz- und Schadenersatzklausel | protection and indemnity clause (Charterbedingung) |
| telecom. | Schutz von Datenverbindungen gegen Aufschalten | data restriction |
| telecom. | Schutz von Datenverbindungen gegen Aufschalten | data privacy |
| construct. | Schutz von Flächen | territory safeguard |
| f.trade. | Schutz von ... gegen | adequate protection of... against |
| construct. | Schutz von Kabelleitungen | cable-line protection |
| nat.res. | Schutz von Moorgebieten | conservation of wetlands |
| gen. | Schutz von Persönlichkeiten | protection of public figures |
| polygr. | Schutz von Persönlichkeitsrechten | privacy of information |
| nat.res. | Schutz von Tieren in Tierparks | protection of animals in zoos |
| UN | Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten | protection of civilians |
| UN | Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten | protection of civilians in armed conflict |
| UN | Schutz von Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten | PoC |
| nat.res. | Schutz vor Auswaschen von feinen Bodenpartikeln | protect from leaching of fine soil particles |
| health. | Schutz vor biologischen Gefahren | laboratory biosecurity |
| comp. | Schutz vor dem Verschluss | lock-and-key protection |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor Gammastrahlung | γ radiation protection |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor Gammastrahlung | protection against γ radiation |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor Gammastrahlung | gamma radiation protection |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor Gammastrahlung | protection against gamma radiation |
| nat.res. | Schutz vor Geruchsbelästigung | odour control |
| gen. | Schutz vor ionisierender Strahlung | protection from ionising radiation |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor Laserstrahlung | laser protection |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor γ-Strahlung | protection against γ radiation |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor γ-Strahlung | gamma radiation protection |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor γ-Strahlung | γ radiation protection |
| nucl.phys., OHS | Schutz vor γ-Strahlung | protection against gamma radiation |
| gen. | Schutz vor Täuschungen | protection against fraud |
| gen. | Schutz,Wahrung und Erfassung des historischen Erbes und historischer Monumente | protection,preservation and recording of historical heritage and monuments |
| gen. | Schutz wesentlicher Interessen | protection of the basic interests |
| IT, earth.sc. | Schutzbrille zum Schutz gegen optische Strahlung | VDU spectacles |
| biol. | Schweizerischer Centralverein zum Schutz der Thiere | Swiss Animal Protection SAP |
| med. | Schütz Bündel | dorsal longitudinal bundle |
| econ. | selektiver Schutz | selective protection |
| gen. | Sicherheit und Schutz des Verbrauchers | consumer safety and protection |
| busin., IT | Software-Schutz | software protection |
| EU. | soziale Gerechtigkeit und sozialer Schutz | social justice and protection |
| gen. | sozialer Schutz | standards of social protection |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| h.rghts.act., social.sc. | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III | Daphne Programme |
| gen. | Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen | .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage |
| gen. | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist | services for the protection of public figures |
| gen. | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist | protection services |
| lab.law. | Stiefel zum Schutz gegen elektrische Entladung | insulating boot |
| lab.law. | Stiefel zum Schutz gegen Schwingungen | vibration-resistant boot |
| econ., environ. | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean |
| el. | Ständer-Erdschluss-Schutz | stator-ground fault protection |
| el. | Ständer-Erdschluss-Schutz | stator-earth fault protection |
| gen. | Ständiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens | Belgian Privacy Protection Commission |
| gen. | Ständiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens | Belgian Privacy Commission |
| IT | System zum Schutz gegen Unterbrechungseffekte | system for the protection against interruption effects |
| construct. | säurebeständiger Schutz | acid-proof coating |
| tech. | teilweiser Schutz | partial protection |
| law, environ. | Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| patents. | Umfang des beantragten Schutzes | scope of protection sought for |
| gen. | umfassender Schutz | Full Dimensional Protection |
| gen. | Umgehung des Schutzes | evasion of protection |
| gen. | unter dem Schutz von | under the umbrella of (...) |
| gen. | unter dem Schutz von | under the protection of (...) |
| obs., h.rghts.act., UN | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights |
| obs., h.rghts.act., UN | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities |
| obs., h.rghts.act., UN | Unterausschuss für die Verhütung von Diskriminierungen und zum Schutz von Minderheiten | Human Rights Council Advisory Committee |
| environ. | Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung | Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| lab.law. | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work |
| comp. | Verletzung des allgemeinen Schutzes | general-protection fault |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Dublin Regulation |
| priv.int.law., immigr. | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national |
| gen. | Verordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974 | Regulations concerning soil and groundwater pollution from waste substances |
| market. | Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren... | regulation...on protection against dumped imports... |
| environ. | Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution |
| environ., polit. | Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung | Convention on the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution |
| tech., mech.eng. | verzögertes Schütz | time-delay relay |
| tech., mech.eng. | verzögertes Schütz | delayed action relay |
| gen. | vor Hitze schützen | keep away from heat |
| gen. | vor Hitze schützen | S15 |
| tech. | vorgeordneter Schutz | back-up protection |
| hobby | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange |
| hobby | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben | draft Timeshare Directive |
| gen. | vorübergehender Schutz Vertriebener | temporary protection of displaced persons |
| tech., industr., construct. | Webmaschinen und Webstühle mit Schützen | loom with shuttles |
| lab.law. | Weste oder Jacke zum Schutz gegen mechanische Beanspruchung | waistcoat or jacket to provide protection from machinery |
| law | Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn-und Geschäftsräumen | failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties |
| gen. | Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung | Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit |
| environ. | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht 1985 | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer |
| gen. | Wissenschaftliche Prüfgruppe für den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein |
| social.sc. | Zentralstelle für Recht und Schutz der Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen e.V. | Central Unit for the Rights and Protection of Conscientious Objectors |
| gen. | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I |
| gen. | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II |
| gen. | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution |
| relig. | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict |
| crim.law. | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| gen. | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| relig. | Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict |
| gen. | Änderungsprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | PFI Convention |
| gen. | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Übereinkommen des Europarates zum Schutz von Kindern vor sexueller Ausbeutung und sexuellem Missbrauch | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| environ. | Übereinkommen vom 3 12 1976 zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride | salt treaty |
| commun., patents. | Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger | Phonograms Convention |
| commun., patents. | Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger | Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms |
| cultur. | Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes Europas | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung | Convention on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung | Barcelona Convention |
| gen. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung | convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution |
| law, environ. | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976 | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung | Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Chemische Verunreinigung | Rhine Chemical Convention |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Chemische Verunreinigung | Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen thermische Verunreinigung | Convention for the protection of the Rhine against thermal pollution |
| environ. | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride | Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides |
| nat.res., agric. | Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind | Convention for the Protection of Birds useful to Agriculture |
| nucl.phys., law | Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See | London International Safety of Life at Sea Convention |
| nucl.phys., law | Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See | SOLAS (Convention) |
| nucl.phys., law | Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See | Convention on Safety of Life at Sea |
| gen. | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 |
| gen. | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment |
| health., empl. | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen | Radiation Protection Convention 1960 |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer vor ionisierenden Strahlen | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | PFI Convention |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften | Convention for the protection of the Communities'financial interests |
| environ. | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992 | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 |
| unions. | Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932 | Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932 |
| unions., transp., nautic. | Übereinkommen über den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle | Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | World Heritage Convention |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage |
| environ., chem. | Übereinkommen über den Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung | Convention for the protection of the Rhine against Chemical Pollution |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption |
| gen. | Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene |
| gen. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Lisbon Agreement |
| environ. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution |
| gen. | Übereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten und Gewässer des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution |
| gen. | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants |
| lab.law. | Überstiefel zum Schutz gegen elektrostatische Aufladung | anti-static overboot |
