Terms containing Schritt

Subject	German	English
telegr.	A-Schritt	A element
equest.sp.	abgekürzter Schritt	short-walk
gen.	alle erforderlichen Schritte unternehmen	to take all necessary steps
comp., MS	App-Schritt	app step (A workflow step whose actions can read from and write to all items in a site)
gen.	auf Schritt und Tritt	wherever one goes
gen.	auf Schritt und Tritt	at every turn
gen.	jdn. auf Schritt und Tritt beobachten	watch every step
fenc.	Ausfall mit Schritt vorwärts	advance lunge
gen.	Baumwolleinlage im Schritt	cotton lined crotch
IT	Bedingung des 100 Schritt Programms	100-step program constraint
econ., fin.	Behutsame, doch evolutionäre Schritte	discrete but evolutionary steps
microel.	Belichtung in neun Schritten	nine-step exposure
microel.	Belichtung in vier Schritten	four-step exposure
comp., MS	Bereich "Erste Schritte"	Getting Started pane (A UI element that displays Help topics that describe basic Live Meeting concepts and procedures)
mus.	chromatischer Schritt	chromatic step (Andrey Truhachev)
gen.	damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan	they represent a significant step in the right direction
gen.	den ersten Schritt tun	make the first move
gen.	den Schritt tun	take the plunge
fig.	den zweiten Schritt vor dem ersten tun	put the cart before the horse
gen.	den zweiten Schritt vor dem ersten tun	try to run before one can walk
gen.	der erste entscheidende Schritt	the entering wedge
microel.	die Anzahl der Schritte verringern	decrease stepping
law, ADR	die erforderlichen Schritte ergreifen	take the necessary steps
gen.	die erforderlichen Schritte unternehmen	take the necessary steps
gen.	die ersten Schritte machen	take first steps
gen.	die Rettungsarbeiten schreiten gut voran	the rescue operations are progressing well
busin.	die Schritte beschleunigen	quicken the pace
box.	doppelter Schritt	double step
econ.	ein bedeutender Schritt auf dem Weg zur Planwirtschaft	a big stride toward planned economy
gen.	ein fester Schritt	a firm tread
econ.	ein großer Schritt in Richtung Planwirtschaft	a big stride toward planned economy
fig.	ein großer Schritt nach vorn	a big step up the ladder
fig.	ein großer Schritt nach vorne	a big step forward
fig.	ein großer Schritt vorwärts	a big step forward
fig., amer.	ein guter Schritt voran	a fine step forward
gen.	ein paar Schritte durch das Viertel machen	go for a short stroll
gen.	ein paar Schritte machen	go for a short stroll
gen.	ein paar Schritte spazieren gehen	go for a short stroll
gen.	ein paar Schritte tun	go for a short stroll
gen.	ein Schritt in Richtung	... a step towards
fig., amer.	ein wichtiger Schritt vorwärts	a fine step forward
gen.	einen Schritt machen	take a step
gen.	einen Schritt nach vorne machen	take a step forward (fig.)
gen.	einen Schritt voraus sein	to be one step ahead
gen.	einen Schritt zur Seite gehen	step aside
econ.	einleitende Schritte	initiatory steps
gen.	Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.	A fault confessed is half redressed.
gen.	er ist geschritten	he has stridden
law, industr.	erfinderischer Schritt	inventiveness
busin.	erforderliche Schritte	steps to be taken
gen.	ergänzender Schritt zur Identifizierung	additional identification effort
gen.	er/sie ist/war geschritten	he/she has/had stridden
comp., MS	Erste Schritte	Getting Started (A drop-down item under the Help menu that opens up a quick overview help file)
comp., MS	Erste Schritte-CD	Getting Started CD (The title of a CD that contains ActiveSync and additional programs)
comp., MS	Erste Schritte, Schnellstarthandbuch	Quick Start Guide (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature)
fig.	erster Schritt	gambit
gen.	erster Schritt	first step
gen.	erster Schritt	approach (zu)
progr.	erster Schritte	getting started (ssn)
law, ADR	geeignete Schritte	appropriate steps (Maßnahmen)
gen.	geeignete Schritte	appropriate action
gen.	gemessenen Schrittes	with measured step
speed.skat.	gerader Schritt	straight step
busin.	gerichtliche Schritte	legal action
busin.	gerichtliche Schritte	legal steps
gen.	gerichtliche Schritte einleiten	start legal proceedings
law	gerichtliche Schritte unternehmen	take legal steps
law	gerichtliche Schritte unternehmen	to go to law
law	gerichtliche Schritte unternehmen	to take legal proceedings
law	gerichtliche Schritte unternehmen	to start proceedings
law	gerichtliche Schritte unternehmen	to sue someone
law	gerichtliche Schritte unternehmen	to take legal action
law	gerichtliche Schritte unternehmen	to institute legal proceedings
chem.	geschwindigkeitsbegrenzende Schritt	rate-limiting reaction
chem.	geschwindigkeitsbegrenzende Schritt	rate-limiting step
chem.	geschwindigkeitsbegrenzender Schritt	rate-limiting reaction
chem.	geschwindigkeitsbegrenzender Schritt	rate-limiting step
chem.	geschwindigkeitsbestimmende Schritt	rate-determining reaction
chem.	geschwindigkeitsbestimmende Schritt	rate-determining step
chem.	geschwindigkeitsbestimmender Schritt	rate-determining reaction
chem.	geschwindigkeitsbestimmender Schritt	rate-determining step
econ.	gewagter Schritt	gamble
gen.	große Schritte machen	take long strides
econ.	große Schritte machen	stride
opt.	Größe des x-Schrittes	size of the x-step
polit., commun.	Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft	Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach
gen.	ich schritt	I strode
gen.	Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen	I would go even further
gen.	ich/er/sie schritt	I/he/she strode
gen.	im gleichen Schritt und Tritt	in step
gen.	im Namen des Ausschusses unternommene Schritte und Handlungen	action and measures taken on the Committee's behalf
gen.	im Schritt	in step
gen.	im Schritt	at walking pace
gen.	im Schritt offen	crotchless (Slip; ouvert)
equest.sp.	im Schritte reiten	walk
AI.	in mehreren Schritten zu lösende Aufgabe	multiple-step task
opt.	in Schritten vorgegebener Größe bewegen	move in steps of preselected size
microel.	jeden Schritt des Bondvorgangs automatisieren	automate every step of the bonding operation
econ.	keine Schritte unternommen	no action taken
gen.	kleine Schritte machen	take small steps
econ., market.	Konsolidierung in einem Schritt	one-step consolidation
tech.	KQ-Schritt	KQ action
gymn.	kurze Schritte	short steps
gen.	kurze Schritte machen	take small steps
gen.	lange Schritte machen	take long strides
speed.skat.	langer Schritt	long step
equest.sp.	langer Schritt	extended walk
gen.	Man sollte den ersten Schritt vor dem zweiten tun	Learn to walk before you run!
gen.	Mein Hund folgt mir auf Schritt und Tritt	My dog follows me wherever I go
busin.	mit dem wechselnden Trend Schritt halten	keep pace with changing trends
gen.	mit der Zeit Schritt halten	keep abreast of the times
gen.	mit der Zeit Schritt halten	keep up with the time
gen.	mit großen Schritten gehen	stride
swim.	mit kurzen Schritten gehen	walk with little steps
gen.	mit schleppenden Schritten	with dragging feet
gen.	mit schleppenden Schritten	dragging one's feet
athlet.	mit Schritten abmessen	measure with steps
gen.	mit Schritten ausmessen	pace
gen.	mit wackeligen Schritten	shakily
fig.	mutiger Schritt	brave step
gen.	mäßigen Schrittes	at a controlled pace
telegr.	n-Schritt-Code	n-unit code
telegr.	n-Schritt-Code-Alphabet	n-unit code alphabet
gen.	nachfolgende Schritte	downstream operations (Produktion)
fig.	noch einen Schritt weiter gehen	go the extra mile
brit.	ohne Schritt!	break step!
gen.	Politik der kleinen Schritte	gradualistic policy
gen.	Politik der kleinen Schritte	step-by-step policy
gen.	Politik der kleinen Schritte	policy of gradualism
gen.	praxisgerechte Schritte	practice-oriented action
busin.	rechtliche Schritte	legal action
law	rechtliche Schritte	legal measures
gen.	rechtliche Schritte	legal steps
gen.	rechtliche Schritte einleiten	take legal action
gen.	rechtliche Schritte einleiten	take legal measure
law	rechtliche Schritte unternehmen	take legal action (einleiten)
gen.	Reue ist der erste Schritt zur Besserung	A fault confessed is half redressed
archit.	rhythmischer Schritt	rhythmical spacing
commun.	Rufumlegung in einem Schritt	single-step call transfer (ISDN)
coal.	Schreiten unter Andruck	advancing under contact with the roof
coal.	Schreiten unter Hangendkontakt	contact advance
gen.	schreiten zu	proceed to
el.	Schritt eines dekadischen Messsenders	step of the decade
gen.	Schritt fahren	dead slow
gen.	Schritt für Schritt bei Treppen und fig.	one step at a time
gen.	Schritt für Schritt	little by little
gen.	Schritt für Schritt	step by step
comp., MS	Schritt für Schritt interaktiv	Step-by-Step Interactive (Interactive training published by Microsoft Press that is integrated into Windows XP Help and Support Center)
busin., IT	Schritt-für-Schritt Methode	single-step technique
IT, tech.	Schritt-für-Schritt-Ausführung	step-by-step operation
IT, tech.	Schritt-für-Schritt-Ausführung	step-by-step execution
IT, tech.	Schritt-für-Schritt-Ausführung	single step operation
busin., IT	Schritt-für-Schritt-Methode	single-step technique
busin., IT	Schritt-für-Schritt-Methode	single stepping technique
mech.eng.	Schritt-für-Schritt-Prozesssteuerung	step by step command of the process
busin.	Schritt halten	keep up with
fig.	Schritt halten	keep abreast
gen.	Schritt halten	keep up (mit)
gen.	Schritt halten mit	keep up (with)
gen.	Schritt halten mit	keep up
gen.	Schritt halten mit	keep step with
busin.	Schritt halten mit	keep pace with
econ.	Schritt halten mit	pace
law, ADR	Schritt halten mit	keep up with the competition (der Konkurrenz)
comp.	4-Schritt-Kompiler	four-pass compiler
box.	Schritt nach links	step to the left
fig.	Schritt rückwärts	retrograde step
microel.	Schritt-Takt	signal element timing
gen.	Schritt um Schritt	step by step
gen.	Schritt um Schritt	little by little
equest.sp.	Schritt verlieren	loose the walk
box.	Schritt vor-und-seitwärts	advance step to the side
box.	Schritt vorwärts	forward shuffle
box.	Schritt vorwärts	forward step
fig.	Schritt zurück	retrograde step
comp.	4-Schritt-Übersetzer	four-pass compiler (Programmübersetzung in 4 Durchläufen)
law, ADR	Schritte unternehmen	take action
busin.	Schritte unternehmen	take steps
gen.	schwankenden Schrittes	with faltering steps
gen.	seine Schritte heimwärts lenken	bend steps towards home
comp., MS	Seite "Erste Schritte"	Get started page (The first page that IWs (end users) see when they sign in to Office 365. Admins (both P and E) can also see this page, but they don't see it first)
gen.	Sie schritt auf und ab.	She paced up and down.
gen.	Sie schritt auf und ab	She paved up and down
CNC	Steuerung aller Schritte	all-steps control
skiing	treppenartiger Schritt	side step
skiing	treppenartiger Schritt	side stepping
gen.	Verdampfen in zwei Schritten	treatment by two-stage evaporation
equest.sp.	versammelter Schritt	collected walk
gen.	versöhnliche Schritte	conciliatory steps
gen.	vorherige Schritte	upstream operations (Produktion)
gen.	vorwärts geschritten	progressed
gen.	vorwärts schreiten	progress
gen.	wankenden Schrittes	with faltering steps
IMF.	Wechselkursanpassung in kleinen Schritten	fixed but adjustable exchange rate
IMF.	Wechselkursanpassung in kleinen Schritten	adjustable peg
IMF.	Wechselkursanpassung in kleinen Schritten	crawling peg
law	weitere Schritte	action to be taken in regard to ...
gen.	Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.	It is important to take the first step.
mech.eng., el.	Wicklung mit verkürztem Schritt	short pitch winding
meas.inst.	Wicklung mit verkürztem Schritt	short-pitch winding
mech.eng., el.	Wicklung mit verlängertem Schritt	long pitch winding
meas.inst.	Wicklung mit verlängertem Schritt	long-pitch winding
opt.	x-Schritt	x-step
telegr.	Z-Schritt	Z element
el.	Zeitwiederherstellung in zwei Schritten	two-step time recovery
el.	Zeitwiederherstellung in zwei Schritten	2-step time recovery
law, ADR	zur Arbeit schreiten	proceed to business
gen.	zur Wahl schreiten	proceed to a vote
patents.	zur Zeugenvernehmung schreiten	proceed to the examination of witnesses
comp.	Zwei-Schritt-Assembler	two-pass assembler
commun., IT	Übermittlungs-Schritt	transmittal step
commun., IT	Übermittlungs-Schritt	step
comp., MS	Überprüfung in zwei Schritten	two-step verification (An optional Microsoft account sign-in method with which users can only sign in by entering both a password and a security code sent to them by the Microsoft account team)