Terms containing Schoss

Subject	German	English
gen.	Abrahams Schoß	Abraham's bosom
inf.	Also schieß los!	So shoot!
gen.	auf jds. Schoß gleiten	slip onto lap
gen.	auf jds. Schoß gleiten	slip onto 's lap
gen.	aus dem Boden schießen	spring up
footb.	Beckenbauer schießt gegen die deutsche Abwehr	Beckenbauer criticises German defence
gen.	Das ist ihm nicht in den Schoß gefallen.	It wasn't handed to him on a plate.
gen.	den Ball aus der Hand schießen	punt the ball
gen.	die Hände in den Schoß legen	sit back and take things easy
gen.	Die Tränen schossen ihr in die Augen.	Tears flooded her eyes.
gen.	ein Eigentor schießen	score an own goal
gen.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf	An idea rushed into my mind
gen.	ein Tor schießen	score a goal
gen.	eine Bresche schießen	breach
gen.	einen Bock schießen	commit a blunder
gen.	einen Bock schießen	make a bull
gen.	einen Bock schießen	make a bloomer
gen.	einen Bock schießen	pull a boner
gen.	einen Bock schießen	blunder
gen.	er schießt	he shoots
gen.	Er schießt mit Kanonen nach Spatzen	He breaks a fly on the wheel
gen.	Es ist ihm in den Schoß gefallen	It just fell into his lap
gen.	Etwas schießt mir durch den Kopf.	Something leaps in my mind.
gen.	ich schoss schoß	I shot
gen.	ich schösse	I would shoot
gen.	ich/er/sie schösse	I/he/she would shoot
gen.	Ihm schoss die Röte ins Gesicht.	His face went bright red.
gen.	im Schoß der Erde	in the womb of the earth
gen.	in den Schoß der Familie zurückkehren	return to the fold
gen.	in den Schoß der Gemeinde zurückkehren	return to the fold
fig.	jdm. in den Schoß fallen	drop into lap
gen.	in die Erdumlaufbahn schießen	send into orbit
gen.	in die Höhe schießen	skyrocket
gen.	in die Höhe schießen lassen	skyrocket
gen.	in Führung schießen	fire in front
gen.	ins Kraut schießen	run to leaf
gen.	ins Kraut schießen	run wild
gen.	mit Maschinengewehr schießen	machine-gun
gen.	mit Wucht schießen	blast
gen.	Salut schießen	salute
gen.	scharf schießen	shoot with live ammunition
gen.	Schieß los!	Get cracking!
gen.	Schieß los!	Fire away!
gen.	schießt hinaus	overshoots
agric.	Schossen den Rüben	beet proliferation
gen.	sich auf jds. Schoß setzen	sit down on lap
gen.	sich auf jds. Schoß setzen	sit down on 's lap
gen.	So schnell schießen die Preußen nicht	We are not that quick on the trigger
mil.	sturmreif schießen	subject to a softening-up barrage
mil.	etw. sturmreif schießen	weaken in preparation for an attack
gen.	etw. sturmreif schießen	undermine and expose it to attack (fig.)
gen.	viele Tore schießen	score well
gen.	wenig Tore schießen	score badly
gen.	wie Pilze aus dem Boden schießen	mushroom
gen.	wie Pilze aus der Erde schießen	spring up like mushrooms
gen.	zielen und schießen	point and shoot