Terms containing Schließen

Subject	German	English
law	Abkommen schließen	reach an agreement
econ.	Abkommen schließen	conclude a convention
law	Abkommen schließen	conclude an agreement
mining.	abwechselndes Schließen und Öffnen	stop-cocking (einer Eruptivsonde)
AI.	abwärtsgerichtetes Schließen	top-down reasoning
math.	adaptives Schließen	adaptive inference
IT, dat.proc.	alle Fenster schließen	to suppress all windows
IT, dat.proc.	alle Fenster schließen	to close all windows
AI.	allgemeines Schließen	everyday reasoning
IT	alltägliches Schließen	common-sense reasoning
IT	analoges Schließen	reasoning by analogy
IT	analoges Schließen	analogical reasoning
AI.	analoges Schließen	analogical inference
IT	analogisches Schließen	reasoning by analogy
IT	analogisches Schließen	analogical reasoning
polygr.	Anführungszeichen schließen	to close inverted commas
stat., scient.	angepasstes Schließen	adaptive inference
econ.	auf schließen	open up (Gelände)
gen.	etw. aus etw. schließen	reason from
AI.	autoepistemisches Schließen	autoepistemic reasoning
AI.	automatisches Schließen	automatic reasoning
mech.eng.	Benzinhahn schließen	gasoline shut-off
mech.eng.	Benzinhahn schließen	petrol shut-off
AI.	Bottom-up-Schließen	bottom-up reasoning
med.appl.	computergestütztes Schließen	computer reasoning
law, ADR	contract e-n Vertrag schließen	conclude a
gen.	darauf schließen lassen, dass	... to imply that ...
gen.	Das schließt alles ein	That covers everything
AI.	datengesteuertes Schließen	data-directed reasoning
AI.	deduktives Schließen	reasoning by deduction
AI.	deduktives Schließen	deductive reasoning
AI.	Default-Schließen	default reasoning
earth.sc., el.	den Erregerstromkreis schließen	to close the energizing circuit
econ.	den Laden schließen	shut up shop
microel.	den MOSFET-Schalter schließen	close the MOSFET switch
el.	den Regler schließen	to close the regulator
microel.	den Schalter für logische Eins schließen	close the switch for logic one
opt.	den Verschluß schließen	close the shutter
law, ADR	der Laden schließt um ...	the shop closes at...
busin.	der Verkäufer schließt die Versicherung ab	the seller contracts with the insurer
busin.	die Bank schließt	the bank closes
econ.	die Bank schließt ihre Schalter	the bank closes its doors
opt.	die Blende schließen	close down the diaphragm
IMF.	die Bücher schließen	close the books
econ.	die Bücher schließen	balance the books
gen.	die Fensterläden schließen	shutter
polygr.	die Form schließen	to lock up type
gen.	die Fähigkeit der Union, internationale Abkommen zu schließen	the Union's capacity to conclude international agreements
gen.	die Grenze schließen	close the border (Andrey Truhachev)
opt.	die Kondensorblende schließen	close down the substage iris
law, ADR	die Marktlücke schließen	bridge the gap in the market
opt.	die Objektivöffnung schließen	close the lens aperture
gen.	die Reihen schließen	close ranks
law	die Sitzung schließen	to close the meeting
gen.	die Tür fest schließen	shut the door tight
econ., inf.	ein Abkommen schließen	make a deal
econ.	ein Bündnis schließen	confederate (with mit)
econ.	ein Bündnis schließen	enter form an alliance
econ.	ein Bündnis schließen	enter into an alliance
econ.	ein Geschäft auf schließen	shut a shop
law, ADR	ein Geschäft schließen	close down a shop
econ.	ein Geschäft für immer schließen	close up a shop
econ.	ein Geschäft schließen	close up a shop
busin.	ein Geschäft schließen	close down a business
construct.	ein Gewölbe schließen	to close a vault
gen.	ein Hintertürchen/Schlupfloch schließen	fix a loophole
busin.	ein Konto schließen	close an account
econ.	eine Beratung schließen	close a meeting
patents.	eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus	the award of punitive damages shall preclude other claims
busin.	eine Freundschaft schließen	form a friendship
gen.	eine Luke schließen	douse
econ.	eine Lücke schließen	stop a gap
econ.	eine Lücke schließen	close a gap
busin.	eine Sitzung schließen	end a meeting (Andrey Truhachev)
econ.	eine Übereinkunft schließen	enter into a compact
gen.	einen außergerichtlichen Vergleich schließen	settle out of court
offic.	einen Brief schließen	conclude a letter (Andrey Truhachev)
gen.	einen Bund schließen	covenant
gen.	einen Fall schließen	close a case
polit.	einen Friedensvertrag schließen	conclude a peace treaty (Andrey Truhachev)
gen.	einen gütlichen Vergleich schließen	reach an amicable settlement
gen.	einen Kompromiss schließen	strike a compromise
gen.	einen Kompromiss schließen	compromise (on)
gen.	einen Kompromiss schließen	compromise
econ.	einen Kompromiß schließen	split the difference
econ.	einen Kompromiß schließen	compromise
microel.	einen Schaltkreis schließen	close a circuit
meas.inst.	einen Stromkreis schließen	close a circuit
meas.inst.	einen Stromkreis schließen	make (circuit)
earth.sc., el.	einen Stromkreis Schließen	to close a circuit
law	einen Vergleich schließen	compound
econ.	einen Vergleich schließen	enter make an arrangement
gen.	einen Vergleich schließen	effect a compromise
gen.	einen Vergleich schließen	come to terms
econ.	einen Vergleich schließen	effect a composition
law	einen Vergleich schließen	make a compromise
law	einen Vergleich schließen	come to a compromise
econ.	einen Vergleich schließen	enter into an arrangement
busin.	einen Vertrag schließen	conclude a contract
busin.	einen Vertrag schließen	enter into an agreement
busin.	einen Vertrag schließen	make an agreement
busin.	einen Vertrag schließen	enter into a contract
busin.	einen Vertrag schließen	contract
econ.	einen Vertrag schließen	conclude an agreement
gen.	einen Vetrag schließen	conclude a contract
law	Einwilligung schließt Unrecht aus	volenti non fit injuria (Volenti non fit injuria)
law	Einwilligung schließt Unrecht aus	no wrong is done to one who consents (Volenti non fit injuria)
gen.	er schließt	he shuts
gen.	er schließt	he closes
gen.	er schließt ab	he locks up
gen.	er schließt an	he connects
gen.	er schloss auf	he unlocked
AI.	erwartungsgesteuertes Schließen	expectation-driven reasoning
gen.	etw. schließen	decommission
gen.	etw. schließen	close down
gen.	etwas schließen	decommission
gen.	etwas schließen	close sth. down
AI.	explizites Schließen	explicit reasoning
polygr.	Form schließen	to quoin
IT	formales Schließen	formal reasoning
gen.	Freundschaft schließen	make friends
gen.	Frieden schließen	make peace
AI.	Fuzzy-Schließen	fuzzy reasoning
IT	geometrisches Schließen	geometric reasoning
f.trade.	Gesetzeslücke schließen	close a legal loophole
f.trade.	Gesetzeslücke schließen	plug a loophole (in the law)
AI.	gewöhnliches Schließen	everyday reasoning
construct.	Gewölbe schließen	close a vault
gen.	hier schließt sich der Kreis	we've come full circle
AI.	hypothesengesteuertes Schließen	hypothesis-directed reasoning
IT	hypothetisches Schließen	hypothetical reasoning
gen.	ich schloss schloß	I shut
gen.	ich schloss schloß	I closed
gen.	ich schloss ab schloß	I locked up
gen.	ich schloss an schloß	I connected
gen.	ich schlösse	I would shut
gen.	ich schlösse	I would close
gen.	ich/er/sie schloss ab	I/he/she secluded
gen.	ich/er/sie schloß ab alt	I/he/she secluded
gen.	ich/er/sie schlösse	close
opt.	im Zeitpunkt Null schließen	close at time zero
opt.	in sich schließen	include
gen.	in sich schließen	imply
busin.	in sich schließen	comprise
opt.	in sich schließen	involve
econ.	in sich schließen	enclose
IT	induktives Schließen	inductive inference
AI.	induktives Schließen	reasoning by induction
AI.	induktives Schließen	inductive reasoning
AI.	informales Schließen	judgmental reasoning
gen.	ins Herz schließen	take into heart
gen.	ins Herz schließen	embosom (poetically; archaic)
gen.	ins Herz schließen	embosom
AI.	kausales Schließen	causal reasoning
gen.	klar schließen, dass	... to conclude clearly, that ...
mech.eng.	Koeffizient des Druckanstieges beim Schliessen	coefficient of pressure rise on shutting off
busin.	Kompromiss schließen	compromise
gen.	Kompromiss schließen	make a compromise
tech.	Kontakt schließt	contacts make
tech.	Kontakt schließt	contact closes
busin.	Konto schließen	balancing an account
construct.	kraftschlüssiges Schließen von Fugen	making movement joints ineffective
mech.eng.	Kraftstoffhahn schließen	petrol shut-off
mech.eng.	Kraftstoffhahn schließen	gasoline shut-off
tech.	kurz schließen	short circuit
tech.	kurz schließen	short
gen.	leichtgängig schließen	close smoothly
IT	logisch schließen	to infer
gen.	Mischehen schließen	intermarry
econ.	mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen	compound with one's creditors
econ.	mit seinen Gläubigern einen Vergleich schließen	arrange with one's creditors
stat.	modellbasiertes Schließen	model-based reasoning
AI.	monotones Schließen	monotonic reasoning (Schließen mit monotonem Erhöhen der Anzahl gültiger Fakten)
IT	natürliches Schließen	non-resolution theorem proving
IT	natürliches Schließen	natural deduction systems of logic
IT	natürliches Schließen	natural deduction
IT	natürliches Schließen	informal reasoning
AI.	natürliches Schließen	human reasoning
AI.	nichtmonotones Schließen	nonmonotonic reasoning
AI.	plausibles Schließen	plausible reasoning
IT	probabilistisches Schließen	probabilistic reasoning
IT	prozedurales Schließen	procedural reasoning
AI.	qualitatives Schließen	qualitative reasoning
IT	Regel des approximativen Schließens	approximate reasoning rule
IT	räumliches Schließen	spatial reasoning
comp., MS	Schaltfläche "Schließen"	Close button (In Windows-based programs, the box that has an × at the upper-right corner of the screen that, when clicked, closes the window)
gen.	schließen aus	gather from
AI.	Schließen aus Standardwerten mangels besseren Wissens	reasoning by default
AI.	Schließen aus Standardwerten mangels besseren Wissens	default reasoning
AI.	Schließen aus Vorgaben mangels besseren Wissens	reasoning by default
AI.	Schließen aus Vorgaben mangels besseren Wissens	default reasoning
commun.	Schließen der Formen	locking up of formes
opt.	Schließen der Spaltbacken	closing of the slit jaws
gen.	Schließen der Wachstumsfuge Epiphysenfuge	epiphyseal fusion
construct.	Schließen der Wand	hollow wall filling
horticult.	Schließen der Weinberge	covering of grape-vines
nat.res.	Schließen des Sturmflutsperrwerks	flood barrier closure
opt.	Schließen des Verschlusses	shutter closing
chem.	Schließen durch Eigengewicht	gravity closing
chem.	Schließen durch Schwerkraft	gravity closing
pack.	Schließen durch Schwerkraft	gravity locking
IT, dat.proc.	Schließen einer Befehlsdatei	command file closure
IT, dat.proc.	Schließen einer Befehlsdatei	closing a command file
IT, dat.proc.	Schließen einer Datei	file closure
IT, dat.proc.	Schließen einer Datenbank	database closure
IT, dat.proc.	Schließen einer Datenbasis	database closure
IT, dat.proc.	Schließen eines Feldes	field closure
gen.	Schließen eines Kartenschlusses	closing of a despatch
gen.	Schließen eines Kartenschlusses	closing of a mail
met.	Schließen im Gesenk	nosing
met.	Schließen im Gesenk	bottling
earth.sc., el.	Schließen in Arbeitsstellung	closing in the operating position
earth.sc., el.	Schließen in Ruhestellung	closing in the rest position
gen.	schließen lassen auf	imply
agric.	Schließen und Öffnen der Pflanzen	stand closure and severance
agric.	Schließen und Öffnen der Pflanzen	closing and opening of stands
el.	Schließer-Kontakt	make contact
gen.	Schließer-Kontakt mit Doppelunterbrechung	double-make contact
el.	Schließer-vor-Öffner-Kontakt	shorting contact
el.	Schließer-vor-Öffner-Kontakt	make before break contact
gen.	schließt ab	secludes
gen.	schließt an	affiliates
gen.	schließt auf	unlocks
gen.	schließt aus	forecloses
gen.	schließt aus	precludes
gen.	schließt aus	excludes
gen.	schließt aus	debars
gen.	schließt die Rede ab	perorates
gen.	schließt ein	involves
gen.	schließt ein	implicates
gen.	schließt ein	implies
gen.	schließt ein	imprisons
gen.	schließt ein	includes
gen.	schließt ein	incloses
gen.	schließt ein	immures
gen.	schließt ein	encloses
gen.	schließt ein	encases
busin.	schließt mit dem Versicherer den Vertrag	contracts with the insurer
gen.	schließt zusammen	interlocks
gen.	schließt zusammen	aligns
gen.	sein Geschäft schließen	close down one’s business
commun., IT	sein Postfach schließen	to close one's mailbox
commun., IT	seinen Briefkasten schließen	to close one's mailbox
gen.	sich schließen	shut
AI.	statistisches Schließen	Statistical reasoning
AI.	syllogistisches Schließen	syllogistic reasoning
IT	symbolisches Schließen	symbolic reasoning
IT	temporales Schließen	temporal reasoning
IT	temporales Schließen	time-dependent reasoning
AI.	tiefgründiges Schließen	deep reasoning
AI.	Top-down-Schließen	top-down reasoning
AI.	Transparenz des Schließens	transparency of reasoning
comp., MS	und schließen Sie das Formular."	Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
AI.	unexaktes Schließen	inexact reasoning
AI.	ungefähres Schließen	informal reasoning
AI.	ungenaues Schließen	inexact reasoning
AI.	ungesichertes Schließen	reasoning with uncertainty
AI.	ungesichertes Schließen	reasoning under uncertainty
IT	ungesichertes Schließen	uncertain reasoning
AI.	ungesichertes Schließen	fuzzy reasoning
IT	unscharfes Schließen	fuzzy reasoning
AI.	unsicheres Schließen	reasoning with uncertainty
AI.	unsicheres Schließen	reasoning under uncertainty
econ.	Untervertrag schließen	subcontract
IT	unvollständiges Schließen	counterfactual reasoning
mech.eng.	Ventil-Schließen	closing of the valve
law	Vereinbarung schließen	conclude an agreement
inf.	Vereinbarung schließen	strike a deal
law, ADR	e-n Vergleich schließen	compound
econ.	e-n Vergleich schließen	enter into an arrangement
law, ADR	e-n Vergleich schließen	enter make an arrangement
econ.	Vertrag schließen	covenant
fin.	e-n Vertrag schließen	enter into an agreement
fin.	e-n Vertrag schließen	conclude a contract
weap.	Vertrag schließen	contract
fin.	e-n Vertrag schließen	enter into an contract
fin.	e-n Vertrag schließen	make a contract
econ.	Vertrag schließen	enter into a contract
gen.	Verwandtenehen schließen	intermarry
gen.	von etw. auf etw. schließen	reason from
gen.	von etw. auf etw. schließen	extrapolate from to
transp.	Vorrichtung,die das Schließen der Türen unterbricht	device whereby the door ceases to close
econ.	Waffenstillstand schließen mit	make truce with
gen.	Wir schlossen Frieden	We made it up
AI.	zeitliches Schließen	temporal reasoning
AI.	zielgesteuertes Schließen	goal-directed reasoning
AI.	zielgesteuertes Schließen	goal-directed inference
gen.	zu schließen	deducible (from)
gen.	zweipoliger Schließer	double-make contact
tax.	öffentlich-rechtlichen Vertrag schließen	conclude a contract under public law
el.	Öffner-vor-Schließer	break before make contact
el.	Öffner-vor-Schließer-Kontakt	non-shorting contact
el.	Öffner-vor-Schließer-Kontakt	break before make contact