Terms containing Schiff

Subject	German	English
transp., el.	Arbeitsfrequenz zwischen Schiff und Küste	ship-shore working frequency
f.trade.	Arrest gegen ein Schiff erwirken	obtain an arrest in a vessel
nat.res.	auf dem Schiff installierter Skimmer	built-in skimmer (aboard)
nat.res.	auf dem Schiff installierter Ölaufnehmer	built-in skimmer (aboard)
nat.res.	auf einem Schiff anfallende Abfälle	wastes produced on board of a vessel
nat.res.	auf einem Schiff anfallende Abfälle	wastes produced on board of a ship
f.trade.	auf Schiff oder Flugzeug verladen	load onto the ship or aircraft
law, ADR	Waren auf Schiff verladen	lade
transp.	Bergung von Schiff und Ladung	salvage of vessel and cargo
transp.	das Schiff bewegt sich durch das Wasser	the ship moves through the water
econ.	das Schiff bezahlt die Gebühren	steamer pays dues (Lieferklausel)
gen.	das Schiff fährt auf seinem Kurs	the ship is proceeding en route
transp.	das Schiff fährt in einen Hafen eine Schleuse	the barge enters a port a lock
law, ADR	das Schiff hat Havarie erlitten	the ship was damaged
gen.	Das Schiff kam fahrplanmäßig an	The ship was on schedule
gen.	Das Schiff liegt auf der Reede	The ship is lying in the roads
gen.	Das Schiff liegt trocken.	The ship is high and dry.
min.prod.	das Schiff mit einer Freibordmarke versehen	to mark a ship
law	das Schiff oder die Ladung retten	to salvage the ship or the cargo
law, ADR	das Schiff weicht vom Kurs ab	the ship is off her right course
econ.	dem das Schiff überlassen ist	abandonee
econ.	dem Versicherer ein beschädigtes Schiff abtreten	abandon a damaged ship to the underwriter (gegen Empfang der Versicherungssumme)
econ.	dem Versicherer ein beschädigtes Schiff überlassen	abandon a damaged ship to the underwriter (gegen Empfang der Versicherungssumme)
insur.	der vom Schiff nicht übernommen wurde	short-shipped cargo (aus Versehen oder einem anderen Grund)
gen.	die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen	to offload the goods from the train onto the ship
econ.	ein Schiff abandonnieren	abandon a ship
law, ADR	ein Schiff abwracken	scrap a ship
shipb.	ein Schiff abwracken	break up a ship
law	ein Schiff anhalten und die Schiffspapiere überprüfen	to speak a vessel
law	ein Schiff anhalten und die Schiffspapiere überprüfen	to stop and examine a ship
law	ein Schiff anhalten und die Schiffspapiere überprüfen	to hail a vessel
gen.	ein Schiff auf Kiel legen	to lay down a vessel
busin.	ein Schiff aufgeben	abandon a ship
gen.	ein Schiff aufgeben	abandon ship
transp.	ein Schiff auflegen	to lay up a ship
transp.	ein Schiff auflegen	to condemn a vessel
brit.	ein Schiff aus dem Hafen lotsen	pilot a ship out of the harbour
transp.	ein Schiff aus der Fahrt nehmen	to lay up a ship
transp.	ein Schiff aus der Fahrt nehmen	to condemn a vessel
transp.	ein Schiff aus schwerer See heraushalten	to keep a ship out of a sea trough
brit.	ein Schiff auslotsen	pilot a ship out of the harbour
econ.	ein Schiff ausrüsten	equip a ship
transp.	ein Schiff begegnet einem anderen	a barge meets another barge
law	ein Schiff beschlagnahmen	to put an embargo on a ship
transp., nautic.	ein Schiff betreiben	to operate a vessel
busin.	ein Schiff chartern	charter a vessel
gen.	ein Schiff durchschleusen	pass a ship through a lock
brit.	ein Schiff einlotsen	pilot a ship into the harbour
econ.	ein Schiff entladen	unload a ship
transp.	ein Schiff fährt rueckwaerts	a boat is moving astern
transp.	ein Schiff fährt rueckwaerts	a barge is moving astern
transp.	ein Schiff fährt rueckwaerts	a vessel is moving astern
transp.	ein Schiff fährt rueckwaerts	a barge is going astern
gen.	ein Schiff herabsetzen	abandon ship
brit.	ein Schiff in den Hafen lotsen	pilot a ship into the harbour
econ.	ein Schiff in Dienst stellen	put a ship in service
gen.	ein Schiff ins Schlepptau nehmen	tow a ship
transp.	ein Schiff ist aufgelegt	a barge is laid up
econ.	ein Schiff klassifizieren	rate a ship
transp.	ein Schiff liegt vor Anker	a boat is at anchor
transp.	ein Schiff liegt vor Anker	a vessel is at anchor
transp.	ein Schiff liegt vor Anker	a barge is at anchor
econ.	ein Schiff löschen	unload a ship
econ.	ein Schiff manövrieren	handle a ship
law	ein Schiff mit Arrest belegen	arrest a ship
f.trade.	ein Schiff nach zollpflichtigen Waren durchsuchen	search a vessel for dutiable goods
nat.res.	ein Schiff preisgeben	abandon a ship
transp.	ein Schiff segelt	a boat sails
transp.	ein Schiff segelt	a vessel sails
transp.	ein Schiff segelt	a barge sails
transp., nautic.	ein Schiff sinkt	a barge sinks
transp., nautic.	ein Schiff sinkt	a boat founders
transp., nautic.	ein Schiff sinkt	a boat sinks
transp., nautic.	ein Schiff sinkt	a vessel sinks
transp., nautic.	ein Schiff sinkt	a vessel founders
transp., nautic.	ein Schiff sinkt	a barge founders
gen.	ein Schiff taufen	christen a ship
gen.	ein Schiff verholen	haul a vessel
busin.	ein Schiff verlassen	abandon a ship
gen.	ein Schiff verlassen	abandon ship
econ.	ein Schiff verproviantieren	store a ship
econ.	ein Schiff mit Lebensmitteln verproviantieren	supply a ship
econ.	ein Schiff verproviantieren	provision a ship
econ.	ein Schiff mit Lebensmitteln versorgen	supply a ship
econ.	ein Schiff versorgen	provision a ship
transp., mater.sc.	ein Schiff wird geschleppt	a barge is towed
transp.	ein Schiff wird gestakt	a barge is poled along
transp.	ein Schiff wird getreidelt	a barge is horse-drawn
econ.	ein Schiff überführen	remove a ship
transp.	ein Schiff überholt ein anderes	a barge overhauls another barge
gen.	einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen erteilen	to authorise granting of pratique to a ship
nat.res.	Einleiten von Schadstoffen vom Schiff aus	discharge of harmfull substances from ship
transp.	Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr	salvage of vessel and cargo from common danger
fish.farm.	Fanglizenz, die an das Schiff gebunden ist	fishing licence which is attached to the vessel
law, insur.	Gefahren der See,denen Schiff und Güter ausgesetzt sind	perils of the sea
transp.	gemeinsame Gefahr für Schiff und Ladung	common peril for ship and cargo
gen.	Hafen, aus dem das Schiff kommt	port arrived from
law, ADR	in Kollision mit e-m Schiff geraten	fall foul of a ship
insur.	jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie	each or line
gen.	klar Schiff machen	to make a clean sweep
gen.	kombinierter Schiff-Eisenbahn-Verkehr	combined ship/railway services
gen.	Kommunikation von Schiff zu Schiff, Schiff/Schiff-Kommunikation	ship-to-ship communication
gen.	Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug	galley
gen.	Küsten-Schiff-Kommunikation	shore-to-ship communication
commun., IT	Küsten-zu Schiff-Ton	shore-to-ship tone
gen.	Luft-Schiff-Rakete	air-to-ship missile
law, ADR	Mietbetrag für gemietetes Schiff oder Flugzeug	Charterer’s freight
law, ADR	Mietbetrag für gemietetes Schiff oder Flugzeug	Charterer freight
econ.	mit dem Schiff fahren	sail
econ.	mit dem Schiff reisen	sail
IT, transp.	Notruf von Schiff zu Land	ship-to-shore alerting
IT, transp.	Notruf von Schiff zu Schiff	ship-to-ship alerting
med.	Periodsäure-Schiff-Färbung	PAS stain
med.	Periodsäure-Schiff-Färbung	periodic acid-Schiff stain
med.	Periodsäure-Schiff-Reagens	periodic acid-Schiff reagent
med.	Periodsäure-Schiff-Reaktion	PAS reaction
med.	Periodsäure-Schiff-Reaktion	periodic acid-Schiff reaction
med.	protonierte Schiff-Base	protonated Schiff base
law, ADR	Reise mit Schiff oder Flugzeug	passage
gen.	Schiff ahoi!	Ship ahoy!
ecol.	Schiff am Liegeplatz	ship at berth
transp.	Schiff anrufen	to hail a vessel
econ.	Schiff auf Auslandsfahrt	foreign-going ship
transp.	Schiff auf der Bergfahrt	barge going upstream
transp.	Schiff auf der Talfahrt	barge going downstream
transp.	Schiff auf Talfahrt	vessel going downstream
transp.	Schiff auf Talfahrt	down along vessel
nautic.	Schiff aufbringen	seize a ship
econ.	Schiff aus zweiter Hand	second-hand ship
transp.	Schiff banken	to put on slip
transp.	Schiff banken	to put high and dry
med.	Schiff-Base	Schiff base
med.	Schiff-Basenbindung	Schiff base linkage
fin.	Schiff bezahlt alle Gebühren	steamer pays dues
fin.	Schiff bezahlt alle Gebühren	ship pays dues
econ.	Schiff darf während des Löschens und Beladens nicht auf Grund kommen	always afloat
transp., nautic.	Schiff, das die ... Flagge führt	vessel sailing under the flag of ...
transp., nautic.	Schiff, das die ... Flagge führt	vessel flying the flag of ...
transp.	Schiff,das gefährliche oder umweltschädliche Güter befördert	vessel carrying dangerous or polluting goods
transp.	Schiff, das keine Häfen in Drittstaaten anfährt	non-calling vessel
transp., industr.	Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt	"manifestly sub-standard" vessel
transp., nautic.	Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt	vessel flying the flag of a Member State
transp., nautic.	Schiff der Rangfahrt	barge assigned to regular service
mil.	Schiff der Vereinigten Staaten	United States Ship USS
gen.	Schiff der Wüste liter. für Kamel	ship of the desert liter.
gen.	Schiff des Staates	ship of state
econ.	Schiff eines Konferenzreeders	conference ship
med.	Schiff-Färbereagens	Schiff reagent
transp.	Schiff für die Befoerderung von Butangas	butane carrier
transp.	Schiff für die Beförderung von Butangas	butane carrier
earth.sc.	Schiff für die Meeresforschung	ocean research vessel
transp., environ.	Schiff für die Seeverklappung von Klärschlamm	sludge barge
refrig.	Schiff für fahrbare Lasten	roll-on roll-off vessel
refrig.	Schiff für Normlastentransport	barge carrier
transp., mech.eng.	Schiff für Normlastentransport	barge carrier
transp.	Schiff für Normlastentransport	barge-carrying vessel
transp.	Schiff für Normlastentransport	LASH ship
transp.	Schiff für Normlastentransport	LASH vessel
transp.	Schiff für Normlastentransport	lighter carrier
transp.	Schiff für Normlastentransport	lighter aboard ship
transp.	Schiff für Normlastentransport	barge-carrying ship
transp.	Schiff für Normlastentransport	LASH carrier
gen.	Schiff = im E. weibl.: Leben an Bord	ship = she: life on board her
agric.	Schiff in Ballast	vessel in ballast
agric.	Schiff in Betrieb	active ship
transp.	Schiff in regelmaessiger Fahrt	boat in regular service
transp.	Schiff in Schlepptau	a barge in tow
law, ADR	Schiff in Seenot	ship in distress
sail.	"Schiff ist leck"	leak
nautic.	Schiff manövrierunfähig machen	make it impossible to maneuver a ship
transp.	Schiff mehr an den Wind bringen	to ply to windward
transp.	Schiff mehr an den Wind bringen	to luff
transp.	Schiff mit Aufbauten	vessel with superstructures
transp., nautic.	Schiff mit Deck	decked vessel
transp., nautic.	Schiff mit Deck	decked ship
f.trade.	Schiff mit dem Zielhafen Agadir	vessel bound for Agadir
transp.	Schiff mit durchlaufendem Deck	vessel with a continuous deck
coal.	Schiff mit dynamischer Positionierung	dynamically-positioned vessel
transp., nautic.	Schiff mit Eigenantrieb	self-propelled vessel
sport.	Schiff mit eingebautem Motor	inboard engine boat
sport.	Schiff mit eingebautem Sternmotor	outboard engine boat
transp.	Schiff mit etwa maximalen Panamakanalabmessungen	panamax-size vessel
law, ADR	Schiff mit Gefrieranlage	cold storage vessel
crim.law., min.prod.	Schiff mit geringem Tiefgang	shallow-draught ship
law	Schiff mit großer Tonnage	large-ton vessel
sport.	Schiff mit Kajüte	cabin boat
econ.	Schiff mit Kernenergieantrieb	nuclear-powered ship
econ.	Schiff mit Kernenergieantrieb	nuclear ship
econ.	Schiff mit Kernenergieantrieb	nuclear- ship
energ.ind., industr.	Schiff mit Lager- und Verladesystem	floating storage and offloading vessel
transp., nautic.	Schiff mit offenem Deck	open deck vessel
energ.ind., industr.	Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem	floating production, drilling, storage and offloading vessel
energ.ind., industr.	Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem	floating production, storage and offloading vessel
transp., nautic.	Schiff mit Seitenpforten	ship with side ports
transp.	Schiff mit Sprung	vessel with sheer
transp., nautic.	Schiff mit verringertem Tiefgang	vessel of reduced draft
transp., nautic.	Schiff mit verringertem Tiefgang	shallow draft vessel
econ.	Schiff mit vier Decks	four-decker
transp., nautic.	Schiff mit Voith-Schneider propulsion	vessel with Voith-Schneider propulsion
transp.	Schiff mit Volldeck	ship with a full deck
transp., nautic.	Schiff mit voller Staerke	full scantling ship
econ.	Schiff muß schwimmend löschen	discharge afloat
transp., nautic.	Schiff ohne Staatszugehörigkeit	stateless vessel
transp., nautic.	Schiff ohne Staatszugehörigkeit	vessel without a flag
transp., nautic.	Schiff ohne Staatszugehörigkeit	vessel without nationality
transp., nautic.	Schiff ohne Staatszugehörigkeit	stateless ship
transp., nautic.	Schiff ohne Staatszugehörigkeit	flagless vessel
chem.	Schiff-Reagens	periodic acid-Schiff stain (PAS-Anfärbung, PAS stain)
med.	Schiff-Reagens	Schiffs reagent
commun., transp.	Schiff / Schiff Band	intership band
el.	Schiff / Schiff Frequenzen	intership working frequencies
commun., transp.	Schiff / Schiff Kanal	intership channel
commun., transp.	Schiff / Schiff Verbindung	intership working
gen.	Schiff/Schiff-Flugkörper	shipboard missile
gen.	Schiff/Schiff-Flugkörper	naval missile
gen.	Schiff/Schiff-Rakete	surface-to-surface missile
gen.	Schiff Seiner Ihrer Majestät	His Her Majesty's Ship
insur.	Schiff und Fracht	ship and goods
transp.	schiff unter der Flagge...	vessel flying the flag of...
fish.farm.	Schiff unter der Flagge einer Nichtvertragspartei	non-Contracting Party vessel
transp., nautic.	Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats	vessel flying the flag of a Member State
gen.	Schiff/Unterwasser-Flugkörper	surface-to-subsurface missile
gen.	Schiff/Unterwasser-Rakete	surface-to-subsurface missile
agric.	Schiff vor Anker halten	hold the vessel at anchor
transp.	Schiff zum Umladen	transhipment vessel
nat.sc., environ.	Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser	vessel for converting seawater into drinking water
sail.	Schiff zurückrufen	recall the yacht
econ.	Schiff-zu-Schiff-Telephonie	talk between ships
econ.	Umladung im Transit von Schiff zu Schiff	transhipment under bond (unter Zollverschluß)
transp., agric.	Verbindungen Schiff-Schiff	vessel-to-vessel communication
busin.	Versicherung von Schiff und Ladung	insurance of ship and cargo
insur.	voile Prämie, falls Schiff verloren	full premium if vessel lost
transp.	vollbeladenes Schiff im Ruhestand	fully loaded boat at rest
nat.res.	vom Schiff ausgehende Abfälle	ship-generated waste
nat.res.	vom Schiff ausgehende Abfälle	shipborne waste
nat.res.	vom Schiff stammende Abfälle	ship-generated waste
nat.res.	vom Schiff stammende Abfälle	shipborne waste
econ.	Charterbedingung vorbehaltlich Schiff offen	subject to vessel being open (d.h. für die Befrachtung frei)
law	York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld	York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight
transp., nautic.	Zusammenwirken von Schiff und Hafen	ship/port interface