Terms containing Schiff

Subject	German	English
econ.	ab Ladegeschirr des Schiffes	ex ship's tackles (Lieferklausel)
econ.	ab Schiff ... benannter Bestimmungshafen	ex ship... named port of destination (Vertragsklausel gemäß Incoterms)
fin., transp.	ab Schiff ex ship	delivered ex-ship
busin.	ab Schiff	ex ship (Lieferbedingung)
transp.	Abbringen eines auf Grund gelaufenen Schiffes	floating a grounded ship
commun., transp.	Abfrage der Schiffe	ship polling
transp.	abgetakeltes Schiff	unrigged vessel
transp.	Abrüstung eines Schiffes	laying-up of a vessel
econ.	Seeversicherungsrecht Abtretung des Schiffes an die Versicherer	abandonment of ship (gegen Zahlung der Versicherungssumme)
law, ADR	Abwracken veralteter Schiffe	breaking up obsolete vessels
nat.res.	akustische Überwachung mit Schiff	shipborne acoustic survey (ocean research)
econ.	All-Luken-Schiff	all-hatch ship (Stückgutfrachtschiff mit dicht an die Bordwand und Querschotte reichenden Luken)
commun.	an alle Schiffe	hello all ships
commun.	an alle Schiffe	all ships call
busin.	an Bord eines Schiffes	aboard an ship (oder für beide: craft)
law, ADR	Waren an Bord e-s Schiffes verladen	embark
f.trade.	an Bord von Schiffen, die der Hoheitsgewalt der Mitgliedstaaten unterstehen	on board any vessel under the jurisdiction of a Member State
nucl.phys., law	Anlaufen eines Hafens durch ein kernenergiegetriebenes Schiff	nuclear ship visit
nat.res.	Anlegeplattform für Schiffe	berthing beam
commun.	Anruf an alle Schiffe	all ships call
f.trade.	Arrest gegen ein Schiff erwirken	obtain an arrest in a vessel
econ.	atomangetriebenes Schiff	nuclear-powered ship
econ.	atomangetriebenes Schiff	nuclear- ship
agric.	auf andere Schiffe umgeladene Fangmenge	quantity transferred to other vessels
nat.res.	auf dem Schiff installierter Skimmer	built-in skimmer (aboard)
nat.res.	auf dem Schiff installierter Ölaufnehmer	built-in skimmer (aboard)
nat.res.	auf einem Schiff anfallende Abfälle	wastes produced on board of a vessel
nat.res.	auf einem Schiff anfallende Abfälle	wastes produced on board of a ship
f.trade.	auf Schiff oder Flugzeug verladen	load onto the ship or aircraft
law, ADR	Waren auf Schiff verladen	lade
gen.	auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen oder Luftfahrzeugen	deliberate disposal at sea of ships or aircraft
gen.	Aufenhalt von Schiffen	stay of ships
econ.	aufgegebenes Schiff	derelict
transp.	aufgelegtes Schiff	laid-up vessel
transp., nautic.	aufgetakeltes Schiff	rigged-up vessel
f.trade.	Ausflaggung von Schiffen	de-flagging of vessels (Wechsel der Nationalflagge ohne Eigentümerwechsel)
f.trade.	Ausfuhr im Rahmen eines Liniendienstes auf einem Schiff	export by vessels operating a direct shipping service
gen.	ausgeflaggte deutsche Schiffe	German ships sailing under foreign flags
nautic.	ausgehendes Schiff	outbound vessel
fish.farm.	ausgewechseltes Schiff	replacement vessel
transp.	Auslastung der Ladekapazität eines Schiffes	utilisation of capacity ob board ship
law, ADR	Auslaufen e-s Schiffes	departure of a vessel
gen.	Auslaufen von Schiffen	departure of ships
law, ADR	auslaufendes Schiff	outward-bound vessel
nautic.	auslaufendes Schiff	outbound vessel
econ.	ausländisches Schiff	foreigner
econ.	Ausrüstung eines Schiffes	furniture of a ship
transp., polit.	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe	Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships
transp., polit.	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe	Committee on Safe Seas
transp.	Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen	Committee on Transfer of Ships
transp.	Ausschuss für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft	Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community
health., transp.	Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen	Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships
econ.	Bau von Schiffen	shipbuilding
transp., nautic.	Bediener auf dem Schiff	ship's operator
transp.	befahrener Schiffer	experienced bargeman
law, ADR	Beförderung von Waren auf Schiffen regulärer Schifffahrtslinien	liner transport
econ.	Begutachtung eines Schiffes	survey of vessel
f.trade.	bei direkter Verladung der Waren auf das Schiff	if the goods are loaded directly on to the vessel
transp.	Container-Verkehr Beladung und Entladung der Schiffe durch Kräne	lift-on-lift-off
insur.	benanntes Schiff	named steamer
agric.	beobachtetes Schiff	vessel observed
gen.	Bergung von Schiffe	salvage of ships
gen.	Bergung von Schiffen	salvage of ships
transp.	beschaedigtes Schiff	damaged ship
econ.	Beschlagnahme und Aufbringung eines Schiffes	seizure of a ship
transp., min.prod.	Besetzung von Schiffen mit Mannschaft	manning of ships
insur., transp.	Besichtigung eines Schiffes	survey of a ship
econ.	Besichtigung eines Schiffes	survey of vessel
law, ADR	Betrieb e-s Schiffes	operation of a ship
nat.res.	betriebsbedingtes Einleiten von Schiffen	operational discharges from ships (aus)
agric.	betriebsbereites Schiff	active ship
transp., energ.ind.	Betriebsstoffe für Schiffe und Flugzeuge	bunker supplies
f.trade.	Bevorratung von Schiffen oder Flugzeugen	ship and aircraft supplies
econ.	Bewilligung zur Ausladung von Zollwaren aus dem Schiff	lighterage license
environ., chem.	Bewuchsschutzsystem für Schiffe	antifouling systems on ships
nat.res.	Bohrwurmschutz bei Schiffen	marine worm protection
cultur., ed., transp.	Breite eines Schiffes	breadth of a vessel
econ.	Brennmaterial und Vorräte des Schiffes	ship's fuel and stores
econ.	britisches Schiff	His Majesty's Ship
econ.	britisches Schiff	Her Majesty's Ship
transp.	Butangas-Schiff	butane carrier
transp., nautic.	Catamaran-Schiff	catamaran ship
econ.	Charterer eines Schiffes, der zugleich Ausrüster ist	demise charterer
econ.	Charterer eines Schiffes, der zugleich Ausrüster ist	charterer by demise
econ.	Chartern des Schiffes ohne Besatzung	bare-hull charter
econ.	Chartern des Schiffes ohne Besatzung	demise charter
econ.	Chartern des Schiffes ohne Besatzung	bare-pole charter
econ.	Chartern des Schiffes ohne Besatzung	bareboat charter
patents.	Chartern von Schiffen	chartering of ships
transp.	CLASS-Schiff	CLASS-System
transp., UN	Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen	Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments
gen.	das dem Untergang geweihte Schiff	the doomed ship
econ.	das Schiff bezahlt die Gebühren	steamer pays dues (Lieferklausel)
gen.	das Schiff fährt auf seinem Kurs	the ship is proceeding en route
law, ADR	das Schiff hat Havarie erlitten	the ship was damaged
min.prod.	das Schiff mit einer Freibordmarke versehen	to mark a ship
law	das Schiff oder die Ladung retten	to salvage the ship or the cargo
law, ADR	das Schiff weicht vom Kurs ab	the ship is off her right course
econ.	dem das Schiff überlassen ist	abandonee
econ.	dem Versicherer ein beschädigtes Schiff abtreten	abandon a damaged ship to the underwriter (gegen Empfang der Versicherungssumme)
econ.	dem Versicherer ein beschädigtes Schiff überlassen	abandon a damaged ship to the underwriter (gegen Empfang der Versicherungssumme)
gen.	den Kiel eines Schiffes legen	to lay the keel of a ship
gen.	den Standort eines Schiffes genau bestimmen und verfolgen	to pinpoint and track a vessel
econ., amer.	der den einlaufenden Schiffen entgegenfährt und an Bord bleibt	tidewaiter
insur.	der vom Schiff nicht übernommen wurde	short-shipped cargo (aus Versehen oder einem anderen Grund)
transp., mater.sc.	die Schiffe halten sich rechts	barges keep to the right
busin.	die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht	the goods are placed on board
agric.	die zur Bevorratung an Bord von Schiffen gebrachten Erzeugnisse	products taken on board ship as supplies
min.prod.	eigens eingerichtetes Schiff	special modified vessel
gen.	Eigner und Ausrüster/Betreiber von Schiffen	owners or operators of ships
econ.	ein Schiff abandonnieren	abandon a ship
law, ADR	ein Schiff abwracken	scrap a ship
shipb.	ein Schiff abwracken	break up a ship
law	ein Schiff anhalten und die Schiffspapiere überprüfen	to speak a vessel
law	ein Schiff anhalten und die Schiffspapiere überprüfen	to stop and examine a ship
law	ein Schiff anhalten und die Schiffspapiere überprüfen	to hail a vessel
gen.	ein Schiff auf Kiel legen	to lay down a vessel
econ.	ein Schiff ausrüsten	equip a ship
law	ein Schiff beschlagnahmen	to put an embargo on a ship
econ.	ein Schiff entladen	unload a ship
econ.	ein Schiff in Dienst stellen	put a ship in service
econ.	ein Schiff klassifizieren	rate a ship
econ.	ein Schiff löschen	unload a ship
econ.	ein Schiff manövrieren	handle a ship
law	ein Schiff mit Arrest belegen	arrest a ship
f.trade.	ein Schiff nach zollpflichtigen Waren durchsuchen	search a vessel for dutiable goods
nat.res.	ein Schiff preisgeben	abandon a ship
econ.	ein Schiff verproviantieren	store a ship
econ.	ein Schiff mit Lebensmitteln verproviantieren	supply a ship
econ.	ein Schiff verproviantieren	provision a ship
econ.	ein Schiff mit Lebensmitteln versorgen	supply a ship
econ.	ein Schiff versorgen	provision a ship
econ.	ein Schiff überführen	remove a ship
econ.	ein- und ausgehende Schiffe	traffic of the port
law, ADR	Einbringen von Schadstoffen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	dumping of harmful substances from ships and aircraft
law, ADR	Einbringung von Abfallstoffen durch Schiffe	dumping operations carried out by ships
gen.	einem Schiff die Erlaubnis zum Einlaufen erteilen	to authorise granting of pratique to a ship
transp.	eingedockt Schiff	docked ship
gen.	eingetragene Schiffe	registered vessels
econ.	eingetroffenes Schiff	arrived ship
econ.	Einlaufen eines Schiffes in den Hafen	entrance of a ship into a port
nat.res.	Einleiten von Schadstoffen vom Schiff aus	discharge of harmfull substances from ship
econ., BrE	Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister	marine registry
econ.	Eintragung eines Schiffes in das Schiffsregister	registry of a ship
gen.	Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen	Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country
gen.	Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen	Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship
gen.	Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen	Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship
transp., nautic., environ.	Energieeffizienz-Managementplan für Schiffe	Ship Energy Efficiency Management Plan
econ.	Erlaubnis zur Ausladung der Ware vom Schiff	permit for the unloading of vessels
transp.	Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr	salvage of vessel and cargo from common danger
tax.	erstrangige Schiffshypotheken an Schiffen	first maritime mortgages on ships
econ.	erstverfügbares Schiff	first available vessel
f.trade.	Erzeugnisse, die an Bord von Schiffen verkauft werden	products which are sold on board of vessels
f.trade.	Erzeugnisse, die zur Bevorratung von Schiffen und Flugzeugen verwendet werden	products used in supplying ships and aircraft
min.prod.	Erz-Massengut-Schiff	ore and bulk carrier
nat.res.	Erz-Öl-Schiff	ore-oil carrier (tanker)
inf.	Es schifft. starker Regen	It is pouring. rain
insur.	Exportkredite für Schiffe	export credits for ships
life.sc.	fahrendes Schiff	mobile ship
gen.	Fahrgeräusch der Schiffe	vessels' intrinsic noise
gen.	Fahrgeräusche der Schiffe	vessels' intrinsic noise
fish.farm.	Fanglizenz, die an das Schiff gebunden ist	fishing licence which is attached to the vessel
fish.farm.	Fangtätigkeit eines Schiffes	fishing activity of a vessel
patents.	findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ...	if the use of patented devices takes place on board vessels
life.sc.	Flip-Schiff	Floating Instrument Platform
life.sc.	Flip-Schiff	Flip
transp.	float-on float-off Schiff	float-on / float-off ship
fin., transp.	franco längsseits Schiff	free alongside ship
IMF.	frei längsseit Schiff	f.a.s.
IMF.	frei längsseit Schiff	free alongside ship
econ.	frei Längsseite des Schiffes	free alongside ship (im Abgangshafen - Lieferklausel)
econ.	frei Längsseite Schiff	free alongside ship
econ.	frei längsseits Schiff	free alongside ship
shipb.	frei längsseits Schiff	free alongside ship (FAS)
econ.	frei Schiff	free on steamer (Lieferklausel)
fin., transp.	frei Schiff	delivered ex-ship
econ.	frei Schiff	free on ship (Lieferklausel)
fin., transp.	frei Schiff	free on ship
econ.	frei Schiff	free on ship (Lieferklausel)
gen.	Freigabe eines zurückgehaltenen Schiffes	release of a vessel
commun.	Funksprechverkehr zwischen Schiffen	talk between ships
commun., transp.	Funkverbindung zwischen Schiffen	inter-ship radiotelegraphy
econ.	gechartertes Schiff	chartering ship
econ.	gechartertes Schiff	chartered ship
law, insur.	Gefahren der See,denen Schiff und Güter ausgesetzt sind	perils of the sea
nat.res.	Gefahren für die Schiffe	shipping dangers
nat.res.	Gefahren für die Schiffe	navigational hazards
agric.	Gefrier/schiff	refrigerator ship
transp.	gemeinsame Gefahr für Schiff und Ladung	common peril for ship and cargo
gen.	gemeinschaftliches Eigentum an einem Schiff	vessel under joint ownership
gen.	genaue Standortbestimmung fahrender Schiffe	pinpointing of ships under way
econ.	Genehmigung zum Auslaufen eines Schiffes	ship's clearance
transp.	gerammtes Schiff	struck ship
gen.	geschleuste Schiffe	number of vessels passed through locks
transp., nautic.	geschobenes Schiff	pushed barge
econ.	gestrandetes Schiff	wrecked ship
transp., nautic., environ.	Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen	Green Paper on better ship dismantling
transp., nautic.	Gutachten zur Risikobewertung für das Schiff	Ship Security Assessment
gen.	Hafen, aus dem das Schiff kommt	port arrived from
nucl.phys., law	Hafenbesuch eines kernenergiegetriebenen Schiffes	nuclear ship visit
commun., transp.	Hafengebühren für Schiffe	ship station charge
law	Haftungsvorrecht am Schiff	maritime lien on the ship
econ.	havariertes Schiff	ship under average
nat.res.	havariertes Schiff	average ship
nat.res.	havariertes Schiff	damaged ship
gen.	Heben Wiederflottmachen auf Grund gelaufener Schiffe	refloating of ships
construct.	Hebewerk für Schiffe	lifting device for ships
astr.	Hinterteil des Schiffes	Puppis
transp., nautic.	hochseetüchtiges Schiff	ocean-going vessel
transp., nautic.	Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	ship recycling Convention
transp., nautic.	Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	Hong Kong Convention
transp., nautic.	Höchstzahl auf Zeit gecharterter Schiffe	time charter ceiling
transp.	im Gemeinschaftsregister eingetragenes Schiff	ship on the Community register
transp., nautic.	im Schiffsregister eingetrages Schiff	registered ship
shipb.	in Bau befindliches Schiff	ship under construction
gen.	in Dienst gestelltes Schiff	vessel in service
law, ADR	in Fahrt befindliches Schiff	ship under way
law, ADR	in Kollision mit e-m Schiff geraten	fall foul of a ship
gen.	in unangemessener Weise fest- oder aufgehaltenes Schiff	ship unduly detained or delayed
transp., industr.	Initiative zur Ermittlung unternormiger Schiffe im Wege der Hafenstaatkontrolle	Port State Control Initiative to Target Substandard Ships
econ., amer.	Inlandstransport per Schiff	inland water transport
transp.	innergemeinschaftlicher Transfer von Schiffen	vessel movements between Community countries
transp., nautic., min.prod.	Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	International Ship and Port Facility Security Code
transp., nautic., min.prod.	Internationaler Code für die Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	ISPS Code
agric.	internationales medizinisches Handbuch für Schiffe	International Medical Guide for Ships
transp., nautic.	internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	Hong Kong Convention
transp., nautic.	internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	ship recycling Convention
transp., nautic.	internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
environ.	Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
gen.	Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	marine pollution control convention
insur.	jedes einzelne Schiff oder die ganze Linie	each or line
econ.	Kahnfracht bis zum Schiff	lighterage to shipside
astr.	Kiel des Schiffes	Carina
gen.	klar Schiff machen	to make a clean sweep
gen.	kombinierter Schiff-Eisenbahn-Verkehr	combined ship/railway services
gen.	Kommunikation von Schiff zu Schiff, Schiff/Schiff-Kommunikation	ship-to-ship communication
transp.	Kontrolle der Schiffe durch den Hafenstaat	Port State Control
transp.	Kreiseleinrichtung zum stabilisieren von Schiffen	gyroscopic stabiliser for ships
gen.	kreuzendes Schiff	crossing vessel
gen.	kreuzendes Schiff	crossing ship
gen.	Küsten-Schiff-Kommunikation	shore-to-ship communication
commun., IT	Küsten-zu Schiff-Ton	shore-to-ship tone
econ.	Laden und Löschen für Rechnung des Schiffes	gross terms (in der Frachtrate enthalten)
law	Laden und Löschen geht zu Lasten des Schiffes	gross terms
f.trade.	Ladungsverzeichnis eines Schiffes	ships manifest
gen.	Lage der Freibordmarke am Schiff	position of the load line of the ship
f.trade.	landwirtschaftliche Erzeugnisse, die zum Verbrauch an Bord von Schiffen oder Flugzeugen bestimmt sind	agricultural products for consumption on board ships or aircrafts
transp.	LASH-Schiff	lighters a-board ship
transp.	LASH-Schiff	LASH carrier
transp., nautic.	LASH-Schiff LASH = lighter aboard ship	LASH-carrier
transp.	LASH-Schiff	LASH-carrier
transp.	LASH-Schiff	lash-vessel
transp.	LASH-Schiff	lash carrier
nat.res.	leckes Schiff	leaky ship
transp.	leeres Schiff	light ship
transp.	leeres Schiff	empty ship
econ.	Leichtergeld bis zum Schiff	lighterage to shipside
econ.	Lieferung längsseits Schiff	delivery alongside ship
econ.	Luft-Schiff	air-to-ship
transp., nautic.	Länge eines Schiffes	length of a vessel
econ.	längsseits des Schiffes	at ship's rail (Lieferbedingung)
transp., nautic.	Management bei der Instandhaltung von Schiffen	ship maintenance management
lab.law.	Maschinenpersonal auf Schiff	ship's engine room rating
health., transp.	medizinische Versorgung auf Schiffen	medical treatment on board vessels
environ., min.prod.	Meeresverschmutzung durch Schiffe	ship-source pollution
econ.	Meeresverschmutzung durch Schiffe	pollution from ships
law, ADR	Mietbetrag für gemietetes Schiff oder Flugzeug	Charterer’s freight
law, ADR	Mietbetrag für gemietetes Schiff oder Flugzeug	Charterer freight
econ.	mit dem Schiff fahren	sail
econ.	mit dem Schiff reisen	sail
transp., nautic.	mit der Führung eines Schiffes zusammenhängendes Ereignis	incident of navigation
law, market.	Miteigentümer eines Schiffes	joint owner of a ship
transp.	mittendurchbrennen eines Schiffes	to cut though amidships
gen.	Motoren für Boote und Schiffe	motors for boats
agric.	Mutter/schiff	mother ship
transp.	"neo-bulk"-Schiff	neo-bulk vessel
transp.	nicht frachttragendes Schiff	non-cargo vessel
min.prod.	nicht gewerblich genutztes Schiff	non-commercial vessel
oil	nicht mehr in Quarantäne befindliches Schiff	clean ship
min.prod.	nichtkommerzielles Schiff	non-commercial vessel
IT, transp.	Notruf von Land zu Schiff	shore-to-ship alerting
IT, transp.	Notruf von Schiff zu Land	ship-to-shore alerting
IT, transp.	Notruf von Schiff zu Schiff	ship-to-ship alerting
commun., transp., nautic.	Notsender eines Schiffes	ship's emergency transmitter
gen.	nummerierter Container auf einem Schiff	slot
econ.	nur für Totalverlust des Schiffes	total loss vessel only (t.l.v.o.)
transp., nautic.	OBO-Schiff	ore/bulk/oil carrier
transp., energ.ind.	OBO-Schiff	OBO carrier
gen.	OECD-Ad-hoc-Gruppe "Sachverständige für Ausfuhrkredite für Schiffe"	OECD ad hoc Working Party of Export Credits and Shipbuilding Experts
transp.	Paletten-Schiff	palletised cargo carrier
transp.	Paletten-Schiff	palletized cargo carrier
transp.	Paletten-Schiff	pallet ship
commer.	Panamax-Schiff	Panamax ship (Schiff, dass so gebaut wird, dass es bei maximaler Größe von der Breite her noch den Panamakanal befahren kann)
med.	Periodsäure-Schiff-Färbung	PAS stain
med.	Periodsäure-Schiff-Färbung	periodic acid-Schiff stain
med.	Periodsäure-Schiff-Reagens	periodic acid-Schiff reagent
med.	Periodsäure-Schiff-Reaktion	PAS reaction
med.	Periodsäure-Schiff-Reaktion	periodic acid-Schiff reaction
transp., min.prod.	Plan zur Gefahrenabwehr für das Schiff	Ship Security Plan
nat.res.	Planktonnetzüberwachung mit mehreren Schiffen	multi-ship plankton net survey
econ.	Plünderer gestrandeter Schiffe	wrecker
econ.	Preis einschließlich sämtlicher Kosten bis zum Schiff	free alongside ship price
econ., market.	Preis frei Schiff	price FOB
econ., market.	Preis frei Schiff	free on board price
econ., market.	Preis frei Schiff	price free on board
econ., market.	Preis frei Schiff	FOB price
nat.res.	Probenahme vom Schiff	sampling from a ship (suspected causer of pollution)
transp., nautic., environ.	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships
med.	protonierte Schiff-Base	protonated Schiff base
f.trade.	Proviantierung von seetüchtigen Schiffen und Flugzeugen	victualling seagoing vessels or aircraft
econ.	Prüfung eines Schiffes	survey of vessel
transp., nautic.	Quaterdeck-Schiff	raised deck vessel
transp.	rammendes Schiff	striking ship
nat.res.	rammendes Schiff	ramming ship
law, min.prod.	Rechtsstellung der Schiffe	status of ships
min.prod., fish.farm.	regelmässige Inspektionen an Bord der Schiffe	regular inspection of vessels
gen.	Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe	Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships
gen.	Registrierung von Schiffen ausländischer Reeder	registration of tonnage beneficially held abroad
law, ADR	Reise mit Schiff oder Flugzeug	passage
gen.	Reparatur von Schiffen	ship repair
fin., transp.	Restaurationsumsätze auf einem Schiff	restaurant transaction on board ship
commun.	Richtung Land-Schiff	coast station to ship direction
refrig.	Roll-on roll-off-Schiff	roll-on roll-off vessel
transp., nautic.	Rolo-Schiff	rolo ship
transp., nautic.	Ro-Ro-Schiff	ro-ro ship
transp.	Ro-Ro-Schiff	roll on roll off ship
transp.	Ro-Ro-Schiff	roll-on/roll-off ship
gen.	Rundreise der Schiffe	round voyage of ships
gen.	Rümpfe für Boote und Schiffe	ships' hulls
ecol.	Schiff am Liegeplatz	ship at berth
econ.	Schiff auf Auslandsfahrt	foreign-going ship
nautic.	Schiff aufbringen	seize a ship
econ.	Schiff aus zweiter Hand	second-hand ship
med.	Schiff-Base	Schiff base
med.	Schiff-Basenbindung	Schiff base linkage
fin.	Schiff bezahlt alle Gebühren	steamer pays dues
fin.	Schiff bezahlt alle Gebühren	ship pays dues
econ.	Schiff darf während des Löschens und Beladens nicht auf Grund kommen	always afloat
econ.	Schiff eines Konferenzreeders	conference ship
med.	Schiff-Färbereagens	Schiff reagent
earth.sc.	Schiff für die Meeresforschung	ocean research vessel
agric.	Schiff in Ballast	vessel in ballast
agric.	Schiff in Betrieb	active ship
law, ADR	Schiff in Seenot	ship in distress
sail.	"Schiff ist leck"	leak
nautic.	Schiff manövrierunfähig machen	make it impossible to maneuver a ship
transp.	Schiff mehr an den Wind bringen	to luff
transp., nautic.	Schiff mit Deck	decked ship
f.trade.	Schiff mit dem Zielhafen Agadir	vessel bound for Agadir
coal.	Schiff mit dynamischer Positionierung	dynamically-positioned vessel
sport.	Schiff mit eingebautem Motor	inboard engine boat
sport.	Schiff mit eingebautem Sternmotor	outboard engine boat
law, ADR	Schiff mit Gefrieranlage	cold storage vessel
crim.law., min.prod.	Schiff mit geringem Tiefgang	shallow-draught ship
law	Schiff mit großer Tonnage	large-ton vessel
sport.	Schiff mit Kajüte	cabin boat
econ.	Schiff mit Kernenergieantrieb	nuclear ship
econ.	Schiff mit Kernenergieantrieb	nuclear-powered ship
econ.	Schiff mit Kernenergieantrieb	nuclear- ship
energ.ind., industr.	Schiff mit Lager- und Verladesystem	floating storage and offloading vessel
transp., nautic.	Schiff mit offenem Deck	open deck vessel
energ.ind., industr.	Schiff mit Produktions-, Bohr-, Lager- und Verladesystem	floating production, drilling, storage and offloading vessel
energ.ind., industr.	Schiff mit Produktions-, Lager- und Verladesystem	floating production, storage and offloading vessel
transp., nautic.	Schiff mit Seitenpforten	ship with side ports
econ.	Schiff mit vier Decks	four-decker
transp.	Schiff mit Volldeck	ship with a full deck
econ.	Schiff muß schwimmend löschen	discharge afloat
transp., nautic.	Schiff ohne Staatszugehörigkeit	flagless vessel
chem.	Schiff-Reagens	periodic acid-Schiff stain (PAS-Anfärbung, PAS stain)
med.	Schiff-Reagens	Schiffs reagent
commun., transp.	Schiff / Schiff Band	intership band
el.	Schiff / Schiff Frequenzen	intership working frequencies
commun., transp.	Schiff / Schiff Kanal	intership channel
commun., transp.	Schiff / Schiff Verbindung	intership working
gen.	Schiff/Schiff-Flugkörper	naval missile
gen.	Schiff/Schiff-Rakete	surface-to-surface missile
insur.	Schiff und Fracht	ship and goods
fish.farm.	Schiff unter der Flagge einer Nichtvertragspartei	non-Contracting Party vessel
gen.	Schiff/Unterwasser-Flugkörper	surface-to-subsurface missile
gen.	Schiff/Unterwasser-Rakete	surface-to-subsurface missile
agric.	Schiff vor Anker halten	hold the vessel at anchor
transp.	Schiff zum Umladen	transhipment vessel
nat.sc., environ.	Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser	vessel for converting seawater into drinking water
sail.	Schiff zurückrufen	recall the yacht
econ.	Schiff-zu-Schiff-Telephonie	talk between ships
econ.	schiffbrüchiges Schiff	wrecked ship
nautic.	Schiffe der Konferenzlinien	conference ships
f.trade.	Schiffe, die im ... eingesetzt werden	vessels, deployed in...
cust., EU.	Schiffe die registriert oder ins Schiffsregister eingetragen sind	vessels registered or recorded
f.trade.	Schiffe im zugelassenen Linienverkehr	authorized regular shipping service vessels
insur.	2-Schiffe-Klausel	two vessel warranty
fish.farm.	Schiffe mit gedrosselten Motoren	vessels with derated engines
gen.	Schiffe mit Sprung und Aufbauten	vessels with sheer and superstructures
law, min.prod.	Schiffe regelmäßig überprüfen	to inspect vessels periodically
gen.	Schiffe wieder unter die eigene Flagge bringen	to repatriate ships
gen.	Schiffe zusammenlegen	to pool ships
gen.	schifft ein	embarks
transp., nautic.	schnellaufendes Schiff	high-speed vessel
gen.	Schrägaufzüge für Schiffe	inclined ways for boats
transp., nautic.	Schutzdeck-Schiff	awning deck vessel
gen.	Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen	floating docks of metal, for mooring boats
gen.	Schwimmdocks aus Metall zum Vertäuen von Schiffen	floating docks of metal for mooring boats
gen.	Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen	floating docks not of metal, for mooring boats
transp., nautic.	seegehendes Schiff	vessel
transp., nautic.	seegehendes Schiff	ship
econ.	seeuntüchtiges Schiff	unseaworthy ship
transp.	selbstlöschendes Schiff	self-loading ship
gen.	sofortige Freigabe von Schiffen und Besatzungen	prompt release of vessels and crews
gen.	Spanten für Schiffe	timbers frames for ships
gen.	Staatenimmunität geniessendes Schiff	ship entitled to sovereign immunity
transp., nautic.	staatenloses Schiff	stateless ship
transp., nautic.	staatenloses Schiff	vessel without nationality
transp., nautic.	staatenloses Schiff	vessel without a flag
transp., nautic.	staatenloses Schiff	flagless vessel
transp., nautic.	staatenloses Schiff	stateless vessel
tax., transp., nautic.	Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge	tax on the profit income of owners of Greek-registered ships
tax.	steuerfreie Lieferung von Gemeinschaftswaren zur Bevorratung von Schiffen	delivery of tax exempt ship supplies
transp.	Steuerrudereinrichtung für Schiffe	rudder equipment for ships
law, ADR	Stillegung von Schiffen	immobilization of vessels
min.prod.	stilliegende, festgefahrene und gesunkene Schiffe	vessels halted, aground or foundered
transp.	stilliegendes Schiff	moored vessel
econ.	stilliegendes Schiff	idle vessel
econ.	Tiefgang des beladenen Schiffes	load draught
econ.	Tiefgang des leeren Schiffes	light draught
econ.	Tiefgang eines beladenen Schiffes	loaded draft
transp., nautic.	Tonnage eines Schiffes	tonnage of a vessel
gen.	Transport mit Schiffe	boat transport
gen.	Transport mit Schiffen	boat transport
econ.	Transport von Anhängern auf Schiffen	fishy-back service
econ.	Transport von Containern auf Schiffen	fishy-back service
econ.	Transport von Leichtern auf Schiffen	fishy-back service
econ.	Transport von LKW-Anhängern auf Schiffen	fishy-back service
econ.	Transport von LKW-Anhängern auf Schiffen	fishyback hauling
sail.	treibendes Schiff	drifting (vessel)
transp.	"Trisec"-Schiff	planing hull type ship
transp.	"Trisec"-Schiff	"Trisec" ship
gen.	Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes	transfer of ships from one Community register to another
gen.	um die Welt schiffen	circumnavigate
min.prod.	Umbau von Schiffen	ship conversion
econ.	Umladung im Transit von Schiff zu Schiff	transhipment under bond (unter Zollverschluß)
f.trade.	Umrüstung von Schiffen	refit ships
tech.	Umrüstung von Schiffen	conversion of ships
econ.	unbeladenes Schiff	light vessel
sail.	unsteuerfähiges Schiff	not under command
econ.	Untergang eines Schiffes mit der gesamten Besatzung	loss of a ship with all hands
gen.	unternormige Schiffe oder Besatzungsbedingungen	substandard ships or crew conditions
transp.	unternormiges Schiff	substandard ship
gen.	Untersuchungsordnung für Schiffe und Flösse auf dem Rhein	Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine
transp., agric.	Verbindungen Schiff-Schiff	vessel-to-vessel communication
law, ADR	Verbringung der Ware an Bord des Schiffes	delivery of the goods on board the vessel
transp.	Verfahren für die Überprüfung von Schiffen	vessel inspection procedures
transp., nautic.	Verfahren zur Identifikation der Schiffe	vessel identification methods
gen.	Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	prevention of pollution by ships
nat.res.	Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe	prevention of pollution from ships
agric.	Verkauf der Fänge dieser Schiffe	sale of the catches of such vessel
f.trade.	Verladung der Waren auf ein Schiff	load goods on to a vessel
econ.	Vermietung des Schiffes ohne Besatzung	demise charter
econ.	Vermietung des Schiffes ohne Besatzung	bare-hull charter
econ.	Vermietung des Schiffes ohne Besatzung	bare-pole charter
econ.	Vermietung des Schiffes ohne Besatzung	bareboat charter
nat.res.	Verschmutzung durch ein Schiff	pollution from vessel
nat.res.	Verschmutzung durch ein Schiff	pollution from ship
econ.	Verschmutzung durch Schiffe	pollution from ships
f.trade.	Versorgungsdienste für Schiffe	ship supply services
nat.res.	Verunreinigung durch ein Schiff	pollution from vessel
nat.res.	Verunreinigung durch ein Schiff	pollution from ship
econ.	Verunreinigung durch Schiffe	pollution from ships
fish.farm.	Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe	register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area
insur.	voile Prämie, falls Schiff verloren	full premium if vessel lost
nat.res.	vom Schiff ausgehende Abfälle	ship-generated waste
nat.res.	vom Schiff ausgehende Abfälle	shipborne waste
nat.res.	vom Schiff stammende Abfälle	ship-generated waste
nat.res.	vom Schiff stammende Abfälle	shipborne waste
f.trade.	voraussichtliches Auslaufen des Schiffes	expected moment when the vessel will leave the port
econ.	vorbehaltlich des verfügbaren Schiffes	subject open (Charter)
econ.	Charterbedingung vorbehaltlich Schiff offen	subject to vessel being open (d.h. für die Befrachtung frei)
transp.	vorhandenes Schiff	existing ship
law	Vorrecht an der Ladung eines Schiffes	lien on the cargo of a ship
tax.	vorzeitige Abschreibung von Schiffen	early depreciation of vessels
transp., nautic.	wegen fehlender Einsatzmöglichkeiten aufgelegtes Schiff	vessel laid up for lack of employment
gen.	Wiederflottmachen Heben auf Grund gelaufener Schiffe	refloating of ships
gen.	Wiederflottmachen, Heben auf Grund gelaufener Schiffe	refloating of ships
law	York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld	York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight
transp.	zeitlich außer Dienst gestelltes Schiff	stand-by vessel
econ., BrE	Zollbeamter für die Untersuchung auslaufender Schiffe nach unverzollten Waren	searcher
gen.	zulässige Höchstbelastung eines Schiffes	maximum permitted load of a ship
gen.	zum Schleppen geeignete Schiffe	towing vessels
agric.	Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment	allocation of a vessel to a fleet segment
gen.	zusammengestossene Schiffe auf nahegelegenen Fluessen	collided ships on nearby rivers
transp., nautic.	Zusammenwirken von Schiff und Hafen	ship/port interface
gen.	Zwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes	occurrence on board a vessel or external to it
gen.	Zwischenstaatliche Gruppe zur Ausarbeitung der Bedingungen für die Eintragung von Schiffen in das Schiffsregister	Preparatory Intergovernmental Working Party on the Conditions for Registering Vessels
lab.law.	ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen	medical assistance on board ships
gen.	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft
unions.	Übereinkommen über den Schutz der mit dem Beladen und Entladen von Schiffen beschäftigten Arbeitnehmer gegen Unfälle abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1932	Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932
econ.	Überladung eines Schiffes	overload of a ship
fish.farm.	übernehmendes Schiff	receiving vessel
gen.	übernehmendes Schiff	recipient vessel
transp., nautic.	Überprüfung von Schiffen	inspection of ships
nat.res.	Überwachung der Einleitungen von Schiffen	control of discharges from ships (marine pollution)